Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/advanced/remote.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "How to remote control DataLab using XML-RPC"
19 msgstr "Comment contrôler DataLab à distance en utilisant XML-RPC"
20
21 msgid "DataLab, remote control, XML-RPC, Python, IDE, Spyder, Jupyter, third-party application, signal, image, HDF5, calculation, processor"
22 msgstr "DataLab, contrôle à distance, XML-RPC, Python, IDE, Spyder, Jupyter, application tierce, signal, image, HDF5, calcul, processeur"
23
24 msgid "Remote controlling (XML-RPC)"
25 msgstr "Contrôle à distance (XML-RPC)"
26
27 msgid "**For new projects, we recommend using the** :ref:`Web API <ref-to-webapi>` **instead of XML-RPC.** The Web API provides better performance for large arrays, token-based authentication, and compatibility with browser environments (WASM/Pyodide)."
28 msgstr "**Pour les nouveaux projets, nous recommandons d'utiliser l'** :ref:`API Web <ref-to-webapi>` **au lieu de XML-RPC.** L'API Web offre de meilleures performances pour les grands tableaux, une authentification basée sur des jetons et une compatibilité avec les environnements de navigateur (WASM/Pyodide)."
29
30 msgid "XML-RPC remains available for backward compatibility with existing integrations."
31 msgstr "XML-RPC reste disponible pour la compatibilité avec les intégrations existantes."
32
33 msgid "DataLab may be controlled remotely using the `XML-RPC`_ protocol which is natively supported by Python (and many other languages). Remote controlling allows to access DataLab main features from a separate process."
34 msgstr "DataLab peut être contrôlé à distance en utilisant le protocole `XML-RPC`_ qui est nativement supporté par Python (et beaucoup d'autres langages). Le contrôle à distance permet d'accéder aux principales fonctionnalités de DataLab à partir d'un processus séparé."
35
36 msgid "If you are looking for a lighweight alternative solution to remote control DataLab (i.e. without having to install the whole DataLab package and its dependencies on your environment), you may use the `Sigima`_ package that provides a simple remote client for DataLab. To install it, just run: ``pip install sigima``."
37 msgstr "Si vous recherchez une solution alternative légère pour contrôler DataLab à distance (c'est-à-dire sans avoir à installer l'ensemble du package DataLab et ses dépendances sur votre environnement), vous pouvez utiliser le package `Sigima`_ qui fournit un simple client distant pour DataLab. Pour l'installer, il suffit d'exécuter : ``pip install sigima``."
38
39 msgid "From an IDE"
40 msgstr "Depuis un IDE"
41
42 msgid "DataLab may be controlled remotely from an IDE (e.g. `Spyder`_ or any other IDE, or even a Jupyter Notebook) that runs a Python script. It allows to connect to a running DataLab instance, adds a signal and an image, and then runs calculations. This feature is exposed by the `RemoteProxy` class that is provided in module ``datalab.control.proxy``."
43 msgstr "DataLab peut être contrôlé à distance depuis un IDE (par exemple `Spyder`_ ou tout autre IDE, ou même un Jupyter Notebook) qui exécute un script Python. Il permet de se connecter à une instance de DataLab en cours d'exécution, d'ajouter un signal et une image, puis d'exécuter des calculs. Cette fonctionnalité est exposée par la classe RemoteProxy fournie dans le module datalab.control.proxy."
44
45 msgid "From a third-party application"
46 msgstr "Depuis une application tierce"
47
48 msgid "DataLab may also be controlled remotely from a third-party application, for the same purpose."
49 msgstr "DataLab peut également être contrôlé à distance depuis une application tierce, dans le même but."
50
51 msgid "If the third-party application is written in Python 3, it may directly use the `RemoteProxy` class as mentioned above. From another language, it is also achievable, but it requires to implement a XML-RPC client in this language using the same methods of proxy server as in the `RemoteProxy` class."
52 msgstr "Si l'application tierce est écrite en Python 3, elle peut directement utiliser la classe RemoteProxy comme mentionné ci-dessus. Depuis un autre langage, c'est également réalisable, mais cela nécessite d'implémenter un client XML-RPC dans ce langage en utilisant les mêmes méthodes de serveur proxy que dans la classe RemoteProxy."
53
54 msgid "Data (signals and images) may also be exchanged between DataLab and the remote client application, in both directions."
55 msgstr "Les données (signaux et images) peuvent également être échangées entre DataLab et l'application cliente distante, dans les deux sens."
56
57 msgid "The remote client application may be written in any language that supports XML-RPC. For example, it is possible to write a remote client application in Python, Java, C++, C#, etc. The remote client application may be a graphical application or a command line application."
58 msgstr "L'application cliente distante peut être écrite dans n'importe quel langage qui prend en charge XML-RPC. Par exemple, il est possible d'écrire une application cliente distante en Python, Java, C++, C#, etc. L'application cliente distante peut être une application graphique ou une application en ligne de commande."
59
60 msgid "The remote client application may be run on the same computer as DataLab or on a different computer. In the latter case, the remote client application must know the IP address of the computer running DataLab."
61 msgstr "L'application cliente distante peut être exécutée sur le même ordinateur que DataLab ou sur un ordinateur différent. Dans ce dernier cas, l'application cliente distante doit connaître l'adresse IP de l'ordinateur exécutant DataLab."
62
63 msgid "The remote client application may be run before or after DataLab. In the latter case, the remote client application must try to connect to DataLab until it succeeds."
64 msgstr "L'application cliente distante peut être exécutée avant ou après DataLab. Dans ce dernier cas, l'application cliente distante doit essayer de se connecter à DataLab jusqu'à ce qu'elle réussisse."
65
66 msgid "Supported features"
67 msgstr "Fonctionnalités prises en charge"
68
69 msgid "Supported features are the following:"
70 msgstr "Les fonctionnalités prises en charge sont les suivantes :"
71
72 msgid "Switch to signal or image panel"
73 msgstr "Basculer vers le panneau de signal ou d'image"
74
75 msgid "Remove all signals and images"
76 msgstr "Supprimer tous les signaux et images"
77
78 msgid "Save current session to a HDF5 file"
79 msgstr "Enregistrer la session en cours dans un fichier HDF5"
80
81 msgid "Open HDF5 files into current session"
82 msgstr "Ouvrir des fichiers HDF5 dans la session en cours"
83
84 msgid "Browse HDF5 file"
85 msgstr "Parcourir un fichier HDF5"
86
87 msgid "Open a signal or an image from file"
88 msgstr "Ouvrir un signal ou une image à partir d'un fichier"
89
90 msgid "Add a signal"
91 msgstr "Ajouter un signal"
92
93 msgid "Add an image"
94 msgstr "Ajouter une image"
95
96 msgid "Get object list"
97 msgstr "Obtenir la liste des objets"
98
99 msgid "Run calculation with parameters"
100 msgstr "Exécuter un calcul avec des paramètres"
101
102 msgid "The signal and image objects are described on this section: :ref:`ref-to-model`."
103 msgstr "Les objets signal et image sont décrits dans cette section : :ref:`ref-to-model`."
104
105 msgid "Some examples are provided to help implementing such a communication between your application and DataLab:"
106 msgstr "Quelques exemples sont fournis pour aider à implémenter une telle communication entre votre application et DataLab :"
107
108 msgid "See module: ``datalab.tests.features.control.remoteclient_app_test``"
109 msgstr "Voir le module : ``datalab.tests.features.control.remoteclient_app_test``"
110
111 msgid "See module: ``datalab.tests.features.control.remoteclient_unit``"
112 msgstr "Voir le module : ``datalab.tests.features.control.remoteclient_unit``"
113
114 msgid "Screenshot of remote client application test (``datalab.tests.features.control.remoteclient_app_test``)"
115 msgstr "Capture d'écran du test de l'application cliente distante (``datalab.tests.features.control.remoteclient_app_test``)"
116
117 msgid "Examples"
118 msgstr "Exemples"
119
120 msgid "When using Python 3, you may directly use the `RemoteProxy` class as in examples cited above or below."
121 msgstr "Lorsque vous utilisez Python 3, vous pouvez utiliser directement la classe `RemoteProxy` comme dans les exemples cités ci-dessus ou ci-dessous."
122
123 msgid "Here is an example in Python 3 of a script that connects to a running DataLab instance, adds a signal and an image, and then runs calculations (the cell structure of the script make it convenient to be used in `Spyder`_ IDE):"
124 msgstr "Voici un exemple en Python 3 d'un script qui se connecte à une instance de DataLab en cours d'exécution, ajoute un signal et une image, puis exécute des calculs (la structure de cellule du script le rend pratique à utiliser dans l'IDE `Spyder`_):"
125
126 msgid "Here is a Python 2.7 reimplementation of this class:"
127 msgstr "Voici une réimplémentation de cette classe en Python 2.7 :"
128
129 msgid "Connection dialog"
130 msgstr "Boîte de dialogue de connexion"
131
132 msgid "The DataLab package also provides a connection dialog that may be used to connect to a running DataLab instance. It is exposed by the :py:class:`datalab.widgets.connection.ConnectionDialog` class."
133 msgstr "Le package DataLab fournit également une boîte de dialogue de connexion qui peut être utilisée pour se connecter à une instance de DataLab en cours d'exécution. Elle est exposée par la classe :py:class:`datalab.widgets.connection.ConnectionDialog`."
134
135 msgid "Screenshot of connection dialog (``datalab.widgets.connection.ConnectionDialog``)"
136 msgstr "Capture d'écran de la boîte de dialogue de connexion (``datalab.widgets.connection.ConnectionDialog``)"
137
138 msgid "Example of use:"
139 msgstr "Exemple d'utilisation :"
140
141 msgid "Public API"
142 msgstr "API publique"
143
144 msgid "Object representing a proxy/client to DataLab XML-RPC server. This object is used to call DataLab functions from a Python script."
145 msgstr "Objet représentant un proxy/client vers le serveur XML-RPC de DataLab. Cet objet est utilisé pour appeler les fonctions de DataLab à partir d'un script Python."
146
147 msgid "Here is a simple example of how to use RemoteClient in a Python script or in a Jupyter notebook:"
148 msgstr "Voici un exemple simple de l'utilisation de RemoteClient dans un script Python ou dans un notebook Jupyter :"
149
150 msgid "Set XML-RPC port to connect to."
151 msgstr ""
152
153 msgid "Parameters"
154 msgstr "Paramètres"
155
156 msgid "XML-RPC port to connect to. If None, the port is automatically retrieved from DataLab configuration."
157 msgstr ""
158
159 msgid "Try to connect to DataLab XML-RPC server."
160 msgstr ""
161
162 msgid "XML-RPC port to connect to. If not specified, the port is automatically retrieved from DataLab configuration."
163 msgstr ""
164
165 msgid "Maximum time to wait for connection in seconds. Defaults to 5.0. This is the total maximum wait time, not per retry."
166 msgstr ""
167
168 msgid "Number of retries. Defaults to 10. This parameter is deprecated and will be removed in a future version (kept for backward compatibility)."
169 msgstr ""
170
171 msgid "Raises"
172 msgstr ""
173
174 msgid "Unable to connect to DataLab"
175 msgstr ""
176
177 msgid "Invalid timeout (must be >= 0.0)"
178 msgstr ""
179
180 msgid "Invalid number of retries (must be >= 1)"
181 msgstr ""
182
183 msgid "Disconnect from DataLab XML-RPC server."
184 msgstr ""
185
186 msgid "Return True if connected to DataLab XML-RPC server."
187 msgstr ""
188
189 msgid "Return list of available methods."
190 msgstr ""
191
192 msgid "Add signal data to DataLab."
193 msgstr ""
194
195 msgid "Signal title"
196 msgstr ""
197
198 msgid "X data"
199 msgstr ""
200
201 msgid "Y data"
202 msgstr ""
203
204 msgid "X unit. Defaults to \"\""
205 msgstr ""
206
207 msgid "Y unit. Defaults to \"\""
208 msgstr ""
209
210 msgid "X label. Defaults to \"\""
211 msgstr ""
212
213 msgid "Y label. Defaults to \"\""
214 msgstr ""
215
216 msgid "group id in which to add the signal. Defaults to \"\""
217 msgstr ""
218
219 msgid "if True, set the added signal as current"
220 msgstr ""
221
222 msgid "Returns"
223 msgstr ""
224
225 msgid "True if signal was added successfully, False otherwise"
226 msgstr ""
227
228 msgid "Invalid xdata dtype"
229 msgstr ""
230
231 msgid "Invalid ydata dtype"
232 msgstr ""
233
234 msgid "Add image data to DataLab."
235 msgstr ""
236
237 msgid "Image title"
238 msgstr ""
239
240 msgid "Image data"
241 msgstr ""
242
243 msgid "Z unit. Defaults to \"\""
244 msgstr ""
245
246 msgid "Z label. Defaults to \"\""
247 msgstr ""
248
249 msgid "group id in which to add the image. Defaults to \"\""
250 msgstr ""
251
252 msgid "if True, set the added image as current"
253 msgstr ""
254
255 msgid "True if image was added successfully, False otherwise"
256 msgstr ""
257
258 msgid "Invalid data dtype"
259 msgstr ""
260
261 msgid "Add object to DataLab."
262 msgstr ""
263
264 #, fuzzy
265 msgid "Signal or image object"
266 msgstr "Basculer vers le panneau de signal ou d'image"
267
268 msgid "group id in which to add the object. Defaults to \"\""
269 msgstr ""
270
271 msgid "if True, set the added object as current"
272 msgstr ""
273
274 msgid "Call computation feature ``name``"
275 msgstr ""
276
277 msgid "This calls either the processor's ``compute_<name>`` method (if it exists), or the processor's ``<name>`` computation feature (if it is registered, using the ``run_feature`` method). It looks for the function in all panels, starting with the current one."
278 msgstr ""
279
280 msgid "Compute function name"
281 msgstr ""
282
283 msgid "Compute function parameter. Defaults to None."
284 msgstr ""
285
286 msgid "unknown function"
287 msgstr ""
288
289 #, fuzzy
290 msgid "Get object (signal/image) from index."
291 msgstr "Ouvrir un signal ou une image à partir d'un fichier"
292
293 msgid "Object number, or object id, or object title. Defaults to None (current object)."
294 msgstr ""
295
296 msgid "Panel name. Defaults to None (current panel)."
297 msgstr ""
298
299 msgid "Object"
300 msgstr ""
301
302 msgid "if object not found"
303 msgstr ""
304
305 msgid "Get plot item shapes associated to object (signal/image)."
306 msgstr ""
307
308 msgid "List of plot item shapes"
309 msgstr ""
310
311 msgid "Add object annotations (annotation plot items)."
312 msgstr ""
313
314 msgid "annotation plot items"
315 msgstr ""
316
317 msgid "refresh plot. Defaults to True."
318 msgstr ""
319
320 msgid "panel name (valid values: \"signal\", \"image\"). If None, current panel is used."
321 msgstr ""
322
323 msgid "Call a public method on a panel or main window."
324 msgstr ""
325
326 msgid "Method resolution order when panel is None: 1. Try main window (DLMainWindow) 2. If not found, try current panel (BaseDataPanel)"
327 msgstr ""
328
329 msgid "Name of the method to call"
330 msgstr ""
331
332 msgid "Positional arguments to pass to the method"
333 msgstr ""
334
335 msgid "Panel name (\"signal\", \"image\", or None for auto-detection). Defaults to None."
336 msgstr ""
337
338 msgid "Keyword arguments to pass to the method"
339 msgstr ""
340
341 msgid "The return value of the called method"
342 msgstr ""
343
344 msgid "If the method does not exist or is not public"
345 msgstr ""
346
347 msgid "If the panel name is invalid"
348 msgstr ""
349
350 msgid "Start the WebAPI server."
351 msgstr ""
352
353 msgid "Host address to bind to. Defaults to \"127.0.0.1\"."
354 msgstr ""
355
356 msgid "Port number. Defaults to 8080."
357 msgstr ""
358
359 msgid "Dictionary with server info including 'url' and 'token'."
360 msgstr ""
361
362 msgid "Stop the WebAPI server."
363 msgstr ""
364
365 msgid "True if server was stopped, False if it wasn't running."
366 msgstr ""
367
368 msgid "Get the current status of the WebAPI server."
369 msgstr ""
370
371 msgid "Dictionary with status info including 'running', 'url', and 'port'."
372 msgstr ""
373
374 msgid "Add group to DataLab."
375 msgstr ""
376
377 msgid "Group title"
378 msgstr ""
379
380 msgid "Panel name (valid values: \"signal\", \"image\"). Defaults to None."
381 msgstr ""
382
383 msgid "Select the group after creation. Defaults to False."
384 msgstr ""
385
386 msgid "Add a label with object title on the associated plot"
387 msgstr ""
388
389 msgid "Label title. Defaults to None. If None, the title is the object title."
390 msgstr ""
391
392 #, fuzzy
393 msgid "Close DataLab application"
394 msgstr "Depuis une application tierce"
395
396 msgid "Return a context manager to temporarily disable auto refresh."
397 msgstr ""
398
399 msgid "Context manager"
400 msgstr ""
401
402 #, fuzzy
403 msgid "Example"
404 msgstr "Exemples"
405
406 msgid "Delete metadata of selected objects"
407 msgstr ""
408
409 msgid "Refresh plot. Defaults to True."
410 msgstr ""
411
412 msgid "Keep ROI. Defaults to False."
413 msgstr ""
414
415 msgid "Return current panel name."
416 msgstr ""
417
418 msgid "\"signal\", \"image\", \"macro\"))"
419 msgstr ""
420
421 msgid "Return type"
422 msgstr ""
423
424 msgid "Return groups titles and lists of inner objects uuids and titles."
425 msgstr ""
426
427 msgid "groups titles, lists of inner objects uuids and titles"
428 msgstr ""
429
430 msgid "Get object (signal/image) list for current panel. Objects are sorted by group number and object index in group."
431 msgstr ""
432
433 msgid "panel name (valid values: \"signal\", \"image\", \"macro\"). If None, current data panel is used (i.e. signal or image panel)."
434 msgstr ""
435
436 #, fuzzy
437 msgid "List of object titles"
438 msgstr "Obtenir la liste des objets"
439
440 msgid "if panel not found"
441 msgstr ""
442
443 msgid "Get object (signal/image) uuid list for current panel. Objects are sorted by group number and object index in group."
444 msgstr ""
445
446 msgid "Group number, or group id, or group title. Defaults to None (all groups)."
447 msgstr ""
448
449 #, fuzzy
450 msgid "List of object uuids"
451 msgstr "Obtenir la liste des objets"
452
453 msgid "Return all public methods of the class, except itself."
454 msgstr ""
455
456 msgid "List of public methods"
457 msgstr ""
458
459 msgid "Return selected objects uuids."
460 msgstr ""
461
462 msgid "If True, also return objects from selected groups."
463 msgstr ""
464
465 msgid "List of selected objects uuids."
466 msgstr ""
467
468 msgid "Return DataLab public version."
469 msgstr ""
470
471 msgid "DataLab version"
472 msgstr ""
473
474 msgid "Open DataLab HDF5 browser to Import HDF5 file."
475 msgstr ""
476
477 #, fuzzy
478 msgid "HDF5 file name"
479 msgstr "Parcourir un fichier HDF5"
480
481 msgid "Reset all application data. Defaults to None."
482 msgstr ""
483
484 msgid "Import macro from file"
485 msgstr ""
486
487 msgid "Filename."
488 msgstr ""
489
490 msgid "Open objects from directory in current panel (signals/images)."
491 msgstr ""
492
493 msgid "directory path"
494 msgstr ""
495
496 msgid "Open objects from files in current panel (signals/images)."
497 msgstr ""
498
499 msgid "list of file names"
500 msgstr ""
501
502 msgid "Load native DataLab HDF5 workspace files without any GUI elements."
503 msgstr ""
504
505 msgid "This method can be safely called from scripts (e.g., internal console, macros) as it does not create any Qt widgets, dialogs, or progress bars."
506 msgstr ""
507
508 msgid "This method only supports native DataLab HDF5 files. For importing arbitrary HDF5 files (non-native), use :meth:`open_h5_files` or :meth:`import_h5_file` instead."
509 msgstr ""
510
511 #, fuzzy
512 msgid "List of native DataLab HDF5 filenames"
513 msgstr "Enregistrer la session en cours dans un fichier HDF5"
514
515 msgid "Reset all application data before importing. Defaults to False."
516 msgstr ""
517
518 msgid "If a file is not a valid native DataLab HDF5 file"
519 msgstr ""
520
521 msgid "Open a DataLab HDF5 file or import from any other HDF5 file."
522 msgstr ""
523
524 msgid "List of HDF5 files to open. Defaults to None."
525 msgstr ""
526
527 msgid "Import all objects from HDF5 files. Defaults to None."
528 msgstr ""
529
530 msgid "Raise DataLab window"
531 msgstr ""
532
533 msgid "Remove current object from current panel."
534 msgstr ""
535
536 msgid "if True, remove object without confirmation. Defaults to False."
537 msgstr ""
538
539 msgid "Reset all application data"
540 msgstr ""
541
542 msgid "Run macro."
543 msgstr ""
544
545 msgid "Macro number, or macro title. Defaults to None (current macro)."
546 msgstr ""
547
548 msgid "if macro not found"
549 msgstr ""
550
551 msgid "Save current workspace to a native DataLab HDF5 file without GUI elements."
552 msgstr ""
553
554 #, fuzzy
555 msgid "HDF5 filename to save to"
556 msgstr "Parcourir un fichier HDF5"
557
558 msgid "If file cannot be saved"
559 msgstr ""
560
561 #, fuzzy
562 msgid "Save to a DataLab HDF5 file."
563 msgstr "Enregistrer la session en cours dans un fichier HDF5"
564
565 msgid "Select groups in current panel."
566 msgstr ""
567
568 msgid "List of group numbers (1 to N), or list of group uuids, or None to select all groups. Defaults to None."
569 msgstr ""
570
571 msgid "panel name (valid values: \"signal\", \"image\"). If None, current panel is used. Defaults to None."
572 msgstr ""
573
574 msgid "Select objects in current panel."
575 msgstr ""
576
577 msgid "List of object numbers (1 to N) or uuids to select"
578 msgstr ""
579
580 #, fuzzy
581 msgid "Switch to panel."
582 msgstr "Basculer vers le panneau de signal ou d'image"
583
584 msgid "Panel name (valid values: \"signal\", \"image\", \"macro\"))"
585 msgstr ""
586
587 msgid "Stop macro."
588 msgstr ""
589
590 msgid "Toggle auto refresh state."
591 msgstr ""
592
593 msgid "Auto refresh state"
594 msgstr ""
595
596 msgid "Toggle show titles state."
597 msgstr ""
598
599 msgid "Show titles state"
600 msgstr ""
601