| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2025-10-18 10:00+0200\n" |
| 11 |
"Language: fr\n" |
| 12 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Guide for migrating DataLab plugins from v0.20 to v1.0" |
| 20 |
msgstr "Guide de migration des plugins DataLab de v0.20 à v1.0" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "DataLab, plugin, migration, v0.20, v1.0, Sigima, API changes" |
| 23 |
msgstr "DataLab, plugin, migration, v0.20, v1.0, Sigima, changements API" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "Migrating from DataLab v0.20 to v1.0" |
| 26 |
msgstr "Migration de DataLab v0.20 vers v1.0" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "**Critical compatibility notice:**" |
| 29 |
msgstr "**Note de compatibilité critique :**" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "DataLab v1.0 introduces **major breaking changes** that are **not backward compatible** with v0.20." |
| 32 |
msgstr "DataLab v1.0 introduit des **changements majeurs** qui ne sont **pas rétrocompatibles** avec v0.20." |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "**Plugins** developed for v0.20 **will not work** and must be updated" |
| 35 |
msgstr "**Les plugins** développés pour v0.20 **ne fonctionneront pas** et doivent être mis à jour" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "**API changes** require code modifications for all custom integrations" |
| 38 |
msgstr "**Les changements d'API** nécessitent des modifications de code pour toutes les intégrations personnalisées" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Please read this guide carefully before upgrading to v1.0." |
| 41 |
msgstr "Veuillez lire ce guide attentivement avant de passer à la v1.0." |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "DataLab v1.0 introduces significant architectural changes compared to v0.20. The most important change is the **externalization of signal and image processing features** into a separate library called **Sigima**." |
| 44 |
msgstr "DataLab v1.0 introduit des changements architecturaux importants par rapport à la v0.20. Le changement le plus important est l'**externalisation des fonctionnalités de traitement du signal et de l'image** dans une bibliothèque séparée appelée **Sigima**." |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "This architectural change improves modularity, testability, and enables the reuse of processing functions in other projects. However, it requires updates to existing plugins to adapt to the new API." |
| 47 |
msgstr "Ce changement architectural améliore la modularité, la testabilité et permet la réutilisation des fonctions de traitement dans d'autres projets. Cependant, cela nécessite des mises à jour des plugins existants pour s'adapter à la nouvelle API." |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "This guide describes the steps to migrate plugins from DataLab v0.20 to v1.0." |
| 50 |
msgstr "Ce guide décrit les étapes pour migrer les plugins de DataLab v0.20 vers v1.0." |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "What changed in v1.0?" |
| 53 |
msgstr "Qu'est-ce qui a changé dans la v1.0 ?" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "Major architectural changes" |
| 56 |
msgstr "Changements architecturaux majeurs" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "The most significant change in DataLab v1.0 is the creation of the **Sigima library**, which now contains:" |
| 59 |
msgstr "Le changement le plus significatif dans DataLab v1.0 est la création de la **bibliothèque Sigima**, qui contient désormais :" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "**Signal and image objects** (``SignalObj``, ``ImageObj``, ROI classes)" |
| 62 |
msgstr "**Objets signal et image** (``SignalObj``, ``ImageObj``, classes ROI)" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "**Processing parameters** (all ``*Param`` classes)" |
| 65 |
msgstr "**Paramètres de traitement** (toutes les classes ``*Param``)" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "**Processing functions** (``sigima.proc.signal`` and ``sigima.proc.image`` modules)" |
| 68 |
msgstr "**Fonctions de traitement** (modules ``sigima.proc.signal`` et ``sigima.proc.image``)" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "**Algorithms** for signal and image processing, or data type conversion, coordinates transformation, ... (``sigima.tools`` module)" |
| 71 |
msgstr "**Algorithmes** pour le traitement du signal et de l'image, ou conversion de types de données, transformation de coordonnées, ... (module ``sigima.tools``)" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "**I/O functions** (reading and writing signals/images)" |
| 74 |
msgstr "**Fonctions d'entrée/sortie** (lecture et écriture de signaux/images)" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "**Test data utilities** (test signal and image generation)" |
| 77 |
msgstr "**Utilitaires de données de test** (génération de signaux et d'images de test)" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "**Result objects** (``TableResult`` and ``GeometryResult``, replacing ``ResultProperties`` and ``ResultShape``)" |
| 80 |
msgstr "**Objets résultat** (``TableResult`` et ``GeometryResult``, remplaçant ``ResultProperties`` et ``ResultShape``)" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "What remains in DataLab:" |
| 83 |
msgstr "Ce qui reste dans DataLab :" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "**GUI components** (panels, widgets, plot integration)" |
| 86 |
msgstr "**Composants d'interface graphique** (panneaux, widgets, intégration de tracés)" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "**Plugin system** (``datalab.plugins`` module)" |
| 89 |
msgstr "**Système de plugins** (module ``datalab.plugins``)" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "**Application logic** (main window, configuration, project management)" |
| 92 |
msgstr "**Logique applicative** (fenêtre principale, configuration, gestion de projet)" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "**Result metadata adapters** (``TableAdapter``, ``GeometryAdapter`` for storing results in object metadata)" |
| 95 |
msgstr "**Adaptateurs de métadonnées de résultats** (``TableAdapter``, ``GeometryAdapter`` pour stocker les résultats dans les métadonnées des objets)" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Package renaming" |
| 98 |
msgstr "Renommage du package" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "The DataLab package was renamed from ``cdl`` to ``datalab`` for clarity:" |
| 101 |
msgstr "Le package DataLab a été renommé de ``cdl`` à ``datalab`` par souci de clarté :" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Plugin file naming convention" |
| 104 |
msgstr "Convention de nommage des fichiers de plugin" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Plugin filenames must follow the new naming convention:" |
| 107 |
msgstr "Les noms de fichiers de plugin doivent suivre la nouvelle convention de nommage :" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "Plugin files must be renamed from ``cdl_*.py`` to ``datalab_*.py``." |
| 110 |
msgstr "Les fichiers de plugin doivent être renommés de ``cdl_*.py`` en ``datalab_*.py``." |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "**Examples:**" |
| 113 |
msgstr "**Exemples :**" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "``cdl_myplugin.py`` → ``datalab_myplugin.py``" |
| 116 |
msgstr "``cdl_myplugin.py`` → ``datalab_myplugin.py``" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "``cdl_custom_filters.py`` → ``datalab_custom_filters.py``" |
| 119 |
msgstr "``cdl_custom_filters.py`` → ``datalab_custom_filters.py``" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "``cdl_example.py`` → ``datalab_example.py``" |
| 122 |
msgstr "``cdl_example.py`` → ``datalab_example.py``" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "This naming convention is required for DataLab to automatically discover and load plugins at startup. Plugins that don't follow this naming pattern will not be loaded." |
| 125 |
msgstr "Cette convention de nommage est requise pour que DataLab découvre et charge automatiquement les plugins au démarrage. Les plugins qui ne suivent pas ce schéma de nommage ne seront pas chargés." |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "The plugin discovery mechanism looks for Python files matching the pattern ``datalab_*.py`` in the plugins directory. Make sure to update your plugin filenames accordingly." |
| 128 |
msgstr "Le mécanisme de découverte des plugins recherche les fichiers Python correspondant au motif ``datalab_*.py`` dans le répertoire des plugins. Assurez-vous de mettre à jour les noms de fichiers de vos plugins en conséquence." |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "New result objects" |
| 131 |
msgstr "Nouveaux objets résultat" |
| 132 |
|
| 133 |
msgid "DataLab v1.0 introduces two new immutable result types:" |
| 134 |
msgstr "DataLab v1.0 introduit deux nouveaux types de résultats immuables :" |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "**TableResult**: Replaces ``ResultProperties`` for tabular scalar results (e.g., statistics, measurements)" |
| 137 |
msgstr "**TableResult** : Remplace ``ResultProperties`` pour les résultats scalaires tabulaires (par exemple, statistiques, mesures)" |
| 138 |
|
| 139 |
msgid "**GeometryResult**: Replaces ``ResultShape`` for geometric results (e.g., detected features, contours)" |
| 140 |
msgstr "**GeometryResult** : Remplace ``ResultShape`` pour les résultats géométriques (par exemple, caractéristiques détectées, contours)" |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "These new result types are computation-oriented and free of application-specific logic (e.g., Qt, metadata). All metadata-related behaviors have been migrated to the DataLab application layer using **adapter classes** (``TableAdapter``, ``GeometryAdapter``)." |
| 143 |
msgstr "Ces nouveaux types de résultats sont orientés calcul et exempts de logique spécifique à l'application (par exemple, Qt, métadonnées). Tous les comportements liés aux métadonnées ont été migrés vers la couche applicative de DataLab en utilisant des **classes d'adaptation** (``TableAdapter``, ``GeometryAdapter``)." |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "Object UUID access" |
| 146 |
msgstr "Accès à l'UUID de l'objet" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "The way to access an object's UUID has changed:" |
| 149 |
msgstr "La manière d'accéder à l'UUID d'un objet a changé :" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "This change applies to both ``SignalObj`` and ``ImageObj`` objects. The UUID is now stored in the object's metadata rather than as a direct attribute." |
| 152 |
msgstr "Ce changement s'applique aux objets ``SignalObj`` et ``ImageObj``. L'UUID est désormais stocké dans les métadonnées de l'objet plutôt que comme un attribut direct." |
| 153 |
|
| 154 |
msgid "The ``get_uuid()`` function is defined in ``datalab.objectmodel``, not as a method on the object itself. Import it before use: ``from datalab.objectmodel import get_uuid``." |
| 155 |
msgstr "La fonction ``get_uuid()`` est définie dans ``datalab.objectmodel``, et non comme une méthode de l'objet lui-même. Importez-la avant utilisation : ``from datalab.objectmodel import get_uuid``." |
| 156 |
|
| 157 |
msgid "Unified processor interface" |
| 158 |
msgstr "Interface processeur unifiée" |
| 159 |
|
| 160 |
msgid "The processor methods have been unified and renamed:" |
| 161 |
msgstr "Les méthodes du processeur ont été unifiées et renommées :" |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "Most specific ``compute_*`` methods now use the generic ``run_feature()`` method" |
| 164 |
msgstr "La plupart des méthodes spécifiques ``compute_*`` utilisent désormais la méthode générique ``run_feature()``" |
| 165 |
|
| 166 |
msgid "Naming conventions updated: ``compute_11`` → ``compute_1_to_1``, ``compute_10`` → ``compute_1_to_0``, etc." |
| 167 |
msgstr "Conventions de nommage mises à jour : ``compute_11`` → ``compute_1_to_1``, ``compute_10`` → ``compute_1_to_0``, etc." |
| 168 |
|
| 169 |
msgid "Updating the imports" |
| 170 |
msgstr "Mise à jour des imports" |
| 171 |
|
| 172 |
msgid "Import path changes" |
| 173 |
msgstr "Changements des chemins d'import" |
| 174 |
|
| 175 |
msgid "The following table gives the equivalence between DataLab v0.20 and v1.0 imports." |
| 176 |
msgstr "Le tableau suivant donne l'équivalence entre les imports DataLab v0.20 et v1.0." |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "The table below shows the mapping between DataLab v0.20 and v1.0 API. For most entries, only the import statement needs to be updated." |
| 179 |
msgstr "Le tableau ci-dessous présente la correspondance entre l'API DataLab v0.20 et v1.0. Pour la plupart des entrées, seule l'instruction d'import doit être mise à jour." |
| 180 |
|
| 181 |
msgid "DataLab v0.20 to v1.0 Compatibility Table" |
| 182 |
msgstr "Tableau de compatibilité DataLab v0.20 vers v1.0" |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "DataLab v0.20" |
| 185 |
msgstr "DataLab v0.20" |
| 186 |
|
| 187 |
msgid "DataLab v1.0" |
| 188 |
msgstr "DataLab v1.0" |
| 189 |
|
| 190 |
msgid "**Module/package renames**" |
| 191 |
msgstr "**Renommages de modules/packages**" |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "``cdl``" |
| 194 |
msgstr "" |
| 195 |
|
| 196 |
msgid "``datalab``" |
| 197 |
msgstr "" |
| 198 |
|
| 199 |
msgid "``cdl.obj``" |
| 200 |
msgstr "" |
| 201 |
|
| 202 |
msgid "``sigima.objects``" |
| 203 |
msgstr "" |
| 204 |
|
| 205 |
msgid "``cdl.param``" |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
|
| 208 |
msgid "``sigima.params``" |
| 209 |
msgstr "" |
| 210 |
|
| 211 |
msgid "``cdl.computation.image``" |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
|
| 214 |
msgid "``sigima.proc.image``" |
| 215 |
msgstr "" |
| 216 |
|
| 217 |
msgid "``cdl.computation.signal``" |
| 218 |
msgstr "" |
| 219 |
|
| 220 |
msgid "``sigima.proc.signal``" |
| 221 |
msgstr "" |
| 222 |
|
| 223 |
msgid "``cdl.plugins``" |
| 224 |
msgstr "" |
| 225 |
|
| 226 |
msgid "``datalab.plugins``" |
| 227 |
msgstr "" |
| 228 |
|
| 229 |
msgid "**Object creation and manipulation**" |
| 230 |
msgstr "**Création et manipulation d'objets**" |
| 231 |
|
| 232 |
msgid "``cdl.obj.create_image()``" |
| 233 |
msgstr "``cdl.obj.create_image()``" |
| 234 |
|
| 235 |
msgid "``sigima.objects.create_image()``" |
| 236 |
msgstr "``sigima.objects.create_image()``" |
| 237 |
|
| 238 |
msgid "``cdl.obj.create_signal()``" |
| 239 |
msgstr "``cdl.obj.create_signal()``" |
| 240 |
|
| 241 |
msgid "``sigima.objects.create_signal()``" |
| 242 |
msgstr "``sigima.objects.create_signal()``" |
| 243 |
|
| 244 |
msgid "``cdl.obj.ImageObj``" |
| 245 |
msgstr "" |
| 246 |
|
| 247 |
msgid "``sigima.objects.ImageObj``" |
| 248 |
msgstr "" |
| 249 |
|
| 250 |
msgid "``cdl.obj.SignalObj``" |
| 251 |
msgstr "" |
| 252 |
|
| 253 |
msgid "``sigima.objects.SignalObj``" |
| 254 |
msgstr "" |
| 255 |
|
| 256 |
msgid "``cdl.obj.create_image_roi()``" |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
|
| 259 |
msgid "``sigima.objects.create_image_roi()``" |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
|
| 262 |
msgid "``cdl.obj.create_signal_roi()``" |
| 263 |
msgstr "" |
| 264 |
|
| 265 |
msgid "``sigima.objects.create_signal_roi()``" |
| 266 |
msgstr "" |
| 267 |
|
| 268 |
msgid "``cdl.obj.ImageROI``" |
| 269 |
msgstr "" |
| 270 |
|
| 271 |
msgid "``sigima.objects.ImageROI``" |
| 272 |
msgstr "" |
| 273 |
|
| 274 |
msgid "``cdl.obj.SignalROI``" |
| 275 |
msgstr "" |
| 276 |
|
| 277 |
msgid "``sigima.objects.SignalROI``" |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
|
| 280 |
msgid "**Parameter classes**" |
| 281 |
msgstr "**Classes de paramètres**" |
| 282 |
|
| 283 |
msgid "``cdl.param.BinningParam``" |
| 284 |
msgstr "``cdl.param.BinningParam``" |
| 285 |
|
| 286 |
msgid "``sigima.params.BinningParam``" |
| 287 |
msgstr "``sigima.params.BinningParam``" |
| 288 |
|
| 289 |
msgid "``cdl.param.MovingMedianParam``" |
| 290 |
msgstr "" |
| 291 |
|
| 292 |
msgid "``sigima.params.MovingMedianParam``" |
| 293 |
msgstr "" |
| 294 |
|
| 295 |
msgid "``cdl.param.BlobOpenCVParam``" |
| 296 |
msgstr "" |
| 297 |
|
| 298 |
msgid "``sigima.params.BlobOpenCVParam``" |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
|
| 301 |
msgid "``cdl.param.GaussianParam``" |
| 302 |
msgstr "" |
| 303 |
|
| 304 |
msgid "``sigima.params.GaussianParam``" |
| 305 |
msgstr "" |
| 306 |
|
| 307 |
msgid "``cdl.param.*Param``" |
| 308 |
msgstr "" |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "``sigima.params.*Param``" |
| 311 |
msgstr "" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "**Computation function wrappers**" |
| 314 |
msgstr "**Enveloppes de fonctions de calcul**" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "``cdl.computation.image.Wrap11Func``" |
| 317 |
msgstr "``cdl.computation.image.Wrap11Func``" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "``sigima.proc.image.Wrap1to1Func``" |
| 320 |
msgstr "``sigima.proc.image.Wrap1to1Func``" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "``cdl.computation.signal.Wrap11Func``" |
| 323 |
msgstr "" |
| 324 |
|
| 325 |
msgid "``sigima.proc.signal.Wrap1to1Func``" |
| 326 |
msgstr "" |
| 327 |
|
| 328 |
msgid "``cdl.computation.image.dst_11()``" |
| 329 |
msgstr "" |
| 330 |
|
| 331 |
msgid "``sigima.proc.image.dst_1to1()``" |
| 332 |
msgstr "" |
| 333 |
|
| 334 |
msgid "``cdl.computation.signal.dst_11()``" |
| 335 |
msgstr "" |
| 336 |
|
| 337 |
msgid "``sigima.proc.signal.dst_1to1()``" |
| 338 |
msgstr "" |
| 339 |
|
| 340 |
msgid "**Processor methods** (`p` is a signal or image processor instance)" |
| 341 |
msgstr "**Méthodes du processeur** (`p` est une instance de processeur de signal ou d'image)" |
| 342 |
|
| 343 |
msgid "``p.compute_11(...)``" |
| 344 |
msgstr "``p.compute_11(...)``" |
| 345 |
|
| 346 |
msgid "``p.compute_1_to_1(...)``" |
| 347 |
msgstr "``p.compute_1_to_1(...)``" |
| 348 |
|
| 349 |
msgid "``p.compute_10(...)``" |
| 350 |
msgstr "" |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "``p.compute_1_to_0(...)``" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "``p.compute_n1(...)``" |
| 356 |
msgstr "" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "``p.compute_n_to_1(...)``" |
| 359 |
msgstr "" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "``p.compute_binning(param)``" |
| 362 |
msgstr "" |
| 363 |
|
| 364 |
msgid "``p.run_feature(\"binning\", param)``" |
| 365 |
msgstr "" |
| 366 |
|
| 367 |
msgid "``p.compute_moving_median(param)``" |
| 368 |
msgstr "" |
| 369 |
|
| 370 |
msgid "``p.run_feature(\"moving_median\", param)``" |
| 371 |
msgstr "" |
| 372 |
|
| 373 |
msgid "``p.compute_blob_opencv(param)``" |
| 374 |
msgstr "" |
| 375 |
|
| 376 |
msgid "``p.run_feature(\"blob_opencv\", param)``" |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "``p.compute_*(param)``" |
| 380 |
msgstr "" |
| 381 |
|
| 382 |
msgid "``p.run_feature(\"feature_name\", param)``" |
| 383 |
msgstr "" |
| 384 |
|
| 385 |
msgid "**Result objects**" |
| 386 |
msgstr "**Objets résultat**" |
| 387 |
|
| 388 |
msgid "``cdl.obj.ResultProperties``" |
| 389 |
msgstr "``cdl.obj.ResultProperties``" |
| 390 |
|
| 391 |
msgid "``sigima.objects.TableResult``" |
| 392 |
msgstr "``sigima.objects.TableResult``" |
| 393 |
|
| 394 |
msgid "``cdl.obj.ResultShape``" |
| 395 |
msgstr "" |
| 396 |
|
| 397 |
msgid "``sigima.objects.GeometryResult``" |
| 398 |
msgstr "" |
| 399 |
|
| 400 |
msgid "``result.add_to(obj)``" |
| 401 |
msgstr "" |
| 402 |
|
| 403 |
msgid "``TableAdapter(result).add_to(obj)``" |
| 404 |
msgstr "" |
| 405 |
|
| 406 |
msgid "``ResultShape.from_metadata_entry()``" |
| 407 |
msgstr "" |
| 408 |
|
| 409 |
msgid "``GeometryAdapter.from_metadata_entry()``" |
| 410 |
msgstr "" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "``result.to_html(obj)``" |
| 413 |
msgstr "" |
| 414 |
|
| 415 |
msgid "``ResultHtmlGenerator.generate_html(result, obj)``" |
| 416 |
msgstr "" |
| 417 |
|
| 418 |
msgid "**Test data functions**" |
| 419 |
msgstr "**Fonctions de données de test**" |
| 420 |
|
| 421 |
msgid "``cdl.tests.data.*``" |
| 422 |
msgstr "``cdl.tests.data.*``" |
| 423 |
|
| 424 |
msgid "``sigima.tests.data.*``" |
| 425 |
msgstr "``sigima.tests.data.*``" |
| 426 |
|
| 427 |
msgid "``cdl.tests.data.create_paracetamol_signal()``" |
| 428 |
msgstr "" |
| 429 |
|
| 430 |
msgid "``sigima.tests.data.create_paracetamol_signal()``" |
| 431 |
msgstr "" |
| 432 |
|
| 433 |
msgid "``cdl.tests.data.add_gaussian_noise_to_signal()``" |
| 434 |
msgstr "" |
| 435 |
|
| 436 |
msgid "``sigima.tests.data.add_gaussian_noise_to_signal()``" |
| 437 |
msgstr "" |
| 438 |
|
| 439 |
msgid "``cdl.tests.data.create_noisygauss_image()``" |
| 440 |
msgstr "" |
| 441 |
|
| 442 |
msgid "``sigima.tests.data.create_noisy_gaussian_image()``" |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
|
| 445 |
msgid "``cdl.tests.data.create_multigauss_image()``" |
| 446 |
msgstr "" |
| 447 |
|
| 448 |
msgid "``sigima.tests.data.create_multigaussian_image()``" |
| 449 |
msgstr "" |
| 450 |
|
| 451 |
msgid "**New image parameters**" |
| 452 |
msgstr "**Nouveaux paramètres d'image**" |
| 453 |
|
| 454 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_image_dtype=True)``" |
| 455 |
msgstr "``edit_new_image_parameters(hide_image_dtype=True)``" |
| 456 |
|
| 457 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_dtype=True)``" |
| 458 |
msgstr "``edit_new_image_parameters(hide_dtype=True)``" |
| 459 |
|
| 460 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_image_type=True)``" |
| 461 |
msgstr "" |
| 462 |
|
| 463 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_type=True)``" |
| 464 |
msgstr "" |
| 465 |
|
| 466 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_image_height=True)``" |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
|
| 469 |
msgid "``edit_new_image_parameters(hide_height=True)``" |
| 470 |
msgstr "" |
| 471 |
|
| 472 |
msgid "**I/O functions**" |
| 473 |
msgstr "**Fonctions d'entrée/sortie**" |
| 474 |
|
| 475 |
msgid "``cdl.io.image.read_image()``" |
| 476 |
msgstr "``cdl.io.image.read_image()``" |
| 477 |
|
| 478 |
msgid "``sigima.io.image.read_image()``" |
| 479 |
msgstr "``sigima.io.image.read_image()``" |
| 480 |
|
| 481 |
msgid "``cdl.io.image.write_image()``" |
| 482 |
msgstr "" |
| 483 |
|
| 484 |
msgid "``sigima.io.image.write_image()``" |
| 485 |
msgstr "" |
| 486 |
|
| 487 |
msgid "``cdl.io.signal.read_signal()``" |
| 488 |
msgstr "" |
| 489 |
|
| 490 |
msgid "``sigima.io.signal.read_signal()``" |
| 491 |
msgstr "" |
| 492 |
|
| 493 |
msgid "``cdl.io.signal.write_signal()``" |
| 494 |
msgstr "" |
| 495 |
|
| 496 |
msgid "``sigima.io.signal.write_signal()``" |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
|
| 499 |
msgid "**Enumerations**" |
| 500 |
msgstr "**Énumérations**" |
| 501 |
|
| 502 |
msgid "``cdl.obj.ImageDatatypes``" |
| 503 |
msgstr "``cdl.obj.ImageDatatypes``" |
| 504 |
|
| 505 |
msgid "``sigima.objects.ImageDatatypes``" |
| 506 |
msgstr "``sigima.objects.ImageDatatypes``" |
| 507 |
|
| 508 |
msgid "``cdl.obj.ImageTypes``" |
| 509 |
msgstr "" |
| 510 |
|
| 511 |
msgid "``sigima.objects.ImageTypes``" |
| 512 |
msgstr "" |
| 513 |
|
| 514 |
msgid "**DataLab-specific features**" |
| 515 |
msgstr "**Fonctionnalités spécifiques à DataLab**" |
| 516 |
|
| 517 |
msgid "``cdl.config._``" |
| 518 |
msgstr "``cdl.config._``" |
| 519 |
|
| 520 |
msgid "``datalab.config._``" |
| 521 |
msgstr "``datalab.config._``" |
| 522 |
|
| 523 |
msgid "``cdl.plugins.PluginBase``" |
| 524 |
msgstr "" |
| 525 |
|
| 526 |
msgid "``datalab.plugins.PluginBase``" |
| 527 |
msgstr "" |
| 528 |
|
| 529 |
msgid "``cdl.plugins.PluginInfo``" |
| 530 |
msgstr "" |
| 531 |
|
| 532 |
msgid "``datalab.plugins.PluginInfo``" |
| 533 |
msgstr "" |
| 534 |
|
| 535 |
msgid "Migrating plugin code" |
| 536 |
msgstr "Migration du code des plugins" |
| 537 |
|
| 538 |
msgid "Example 1: Simple processing plugin" |
| 539 |
msgstr "Exemple 1 : Plugin de traitement simple" |
| 540 |
|
| 541 |
msgid "Here's how a simple custom filter plugin needs to be updated:" |
| 542 |
msgstr "Voici comment un plugin de filtre personnalisé simple doit être mis à jour :" |
| 543 |
|
| 544 |
msgid "**DataLab v0.20:**" |
| 545 |
msgstr "**DataLab v0.20 :**" |
| 546 |
|
| 547 |
msgid "**DataLab v1.0:**" |
| 548 |
msgstr "**DataLab v1.0 :**" |
| 549 |
|
| 550 |
msgid "**Key changes:**" |
| 551 |
msgstr "**Changements clés :**" |
| 552 |
|
| 553 |
msgid "``cdl.computation.image`` → ``sigima.proc.image``" |
| 554 |
msgstr "``cdl.computation.image`` → ``sigima.proc.image``" |
| 555 |
|
| 556 |
msgid "``cdl.plugins`` → ``datalab.plugins``" |
| 557 |
msgstr "``cdl.plugins`` → ``datalab.plugins``" |
| 558 |
|
| 559 |
msgid "``Wrap11Func`` → ``Wrap1to1Func``" |
| 560 |
msgstr "``Wrap11Func`` → ``Wrap1to1Func``" |
| 561 |
|
| 562 |
msgid "``compute_11`` → ``compute_1_to_1``" |
| 563 |
msgstr "``compute_11`` → ``compute_1_to_1``" |
| 564 |
|
| 565 |
msgid "Example 2: Plugin using built-in features" |
| 566 |
msgstr "Exemple 2 : Plugin utilisant des fonctionnalités intégrées" |
| 567 |
|
| 568 |
msgid "``cdl.param`` → ``sigima.params``" |
| 569 |
msgstr "``cdl.param`` → ``sigima.params``" |
| 570 |
|
| 571 |
msgid "``compute_binning(param)`` → ``run_feature(\"binning\", param)``" |
| 572 |
msgstr "``compute_binning(param)`` → ``run_feature(\"binning\", param)``" |
| 573 |
|
| 574 |
msgid "``compute_moving_median(param)`` → ``run_feature(\"moving_median\", param)``" |
| 575 |
msgstr "``compute_moving_median(param)`` → ``run_feature(\"moving_median\", param)``" |
| 576 |
|
| 577 |
msgid "``compute_blob_opencv(param)`` → ``run_feature(\"blob_opencv\", param)``" |
| 578 |
msgstr "``compute_blob_opencv(param)`` → ``run_feature(\"blob_opencv\", param)``" |
| 579 |
|
| 580 |
msgid "Example 3: Plugin creating objects and handling results" |
| 581 |
msgstr "Exemple 3 : Plugin créant des objets et gérant les résultats" |
| 582 |
|
| 583 |
msgid "``cdl.obj`` → ``sigima.objects``" |
| 584 |
msgstr "``cdl.obj`` → ``sigima.objects``" |
| 585 |
|
| 586 |
msgid "``cdl.tests.data`` → ``sigima.tests.data``" |
| 587 |
msgstr "``cdl.tests.data`` → ``sigima.tests.data``" |
| 588 |
|
| 589 |
msgid "``dst_11`` → ``dst_1to1``" |
| 590 |
msgstr "``dst_11`` → ``dst_1to1``" |
| 591 |
|
| 592 |
msgid "``dlo.NormalRandomParam`` → ``sigima.objects.NormalDistribution2DParam``" |
| 593 |
msgstr "``dlo.NormalRandomParam`` → ``sigima.objects.NormalDistribution2DParam``" |
| 594 |
|
| 595 |
msgid "``create_noisygauss_image`` → ``create_noisy_gaussian_image``" |
| 596 |
msgstr "``create_noisygauss_image`` → ``create_noisy_gaussian_image``" |
| 597 |
|
| 598 |
msgid "``hide_image_height`` → ``hide_height``, ``hide_image_type`` → ``hide_type``" |
| 599 |
msgstr "``hide_image_height`` → ``hide_height``, ``hide_image_type`` → ``hide_type``" |
| 600 |
|
| 601 |
msgid "Working with result objects" |
| 602 |
msgstr "Travailler avec les objets résultat" |
| 603 |
|
| 604 |
msgid "Changes to result objects" |
| 605 |
msgstr "Modifications des objets résultat" |
| 606 |
|
| 607 |
msgid "The result object architecture has been completely redesigned in v1.0:" |
| 608 |
msgstr "L'architecture des objets résultat a été complètement repensée dans la v1.0 :" |
| 609 |
|
| 610 |
msgid "**v0.20 Result Objects:**" |
| 611 |
msgstr "**Objets résultat v0.20 :**" |
| 612 |
|
| 613 |
msgid "``ResultProperties``: For tabular results (statistics, etc.)" |
| 614 |
msgstr "``ResultProperties`` : Pour les résultats tabulaires (statistiques, etc.)" |
| 615 |
|
| 616 |
msgid "``ResultShape``: For geometric results (detected features, etc.)" |
| 617 |
msgstr "``ResultShape`` : Pour les résultats géométriques (caractéristiques détectées, etc.)" |
| 618 |
|
| 619 |
msgid "These objects contained Qt-specific code and metadata handling logic" |
| 620 |
msgstr "Ces objets contenaient du code spécifique à Qt et de la logique de gestion des métadonnées" |
| 621 |
|
| 622 |
msgid "Methods like ``add_to(obj)`` and ``from_metadata_entry()`` were part of the result class" |
| 623 |
msgstr "Les méthodes comme ``add_to(obj)`` et ``from_metadata_entry()`` faisaient partie de la classe résultat" |
| 624 |
|
| 625 |
msgid "**v1.0 Result Objects:**" |
| 626 |
msgstr "**Objets résultat v1.0 :**" |
| 627 |
|
| 628 |
msgid "``TableResult``: Immutable, computation-oriented table results" |
| 629 |
msgstr "``TableResult`` : Résultats tabulaires immuables, orientés calcul" |
| 630 |
|
| 631 |
msgid "``GeometryResult``: Immutable, computation-oriented geometry results" |
| 632 |
msgstr "``GeometryResult`` : Résultats géométriques immuables, orientés calcul" |
| 633 |
|
| 634 |
msgid "No Qt or metadata dependencies" |
| 635 |
msgstr "Aucune dépendance Qt ou métadonnées" |
| 636 |
|
| 637 |
msgid "Metadata handling moved to DataLab adapter classes" |
| 638 |
msgstr "La gestion des métadonnées a été déplacée vers les classes d'adaptation DataLab" |
| 639 |
|
| 640 |
msgid "Using TableResult and GeometryResult" |
| 641 |
msgstr "Utilisation de TableResult et GeometryResult" |
| 642 |
|
| 643 |
msgid "In v1.0, when your plugin receives results from ``compute_1_to_0`` operations, you'll work with ``TableResult`` or ``GeometryResult`` objects." |
| 644 |
msgstr "Dans la v1.0, lorsque votre plugin reçoit des résultats d'opérations ``compute_1_to_0``, vous travaillerez avec des objets ``TableResult`` ou ``GeometryResult``." |
| 645 |
|
| 646 |
msgid "**Example 1: Computing signal dynamic parameters (TableResult)**" |
| 647 |
msgstr "**Exemple 1 : Calcul des paramètres dynamiques du signal (TableResult)**" |
| 648 |
|
| 649 |
msgid "This example shows how to compute dynamic parameters (ENOB, SINAD, THD, etc.) and work with the resulting ``TableResult``:" |
| 650 |
msgstr "Cet exemple montre comment calculer les paramètres dynamiques (ENOB, SINAD, THD, etc.) et travailler avec le ``TableResult`` résultant :" |
| 651 |
|
| 652 |
msgid "**Example 2: Detecting image peaks (GeometryResult)**" |
| 653 |
msgstr "**Exemple 2 : Détection de pics dans une image (GeometryResult)**" |
| 654 |
|
| 655 |
msgid "This example shows how to detect peaks in an image and work with the resulting ``GeometryResult``:" |
| 656 |
msgstr "Cet exemple montre comment détecter des pics dans une image et travailler avec le ``GeometryResult`` résultant :" |
| 657 |
|
| 658 |
msgid "**Example 3: Computing bandwidth (GeometryResult with segments)**" |
| 659 |
msgstr "**Exemple 3 : Calcul de la bande passante (GeometryResult avec segments)**" |
| 660 |
|
| 661 |
msgid "This example shows how to compute signal bandwidth, which returns a segment geometry:" |
| 662 |
msgstr "Cet exemple montre comment calculer la bande passante d'un signal, qui renvoie une géométrie de segment :" |
| 663 |
|
| 664 |
msgid "Retrieving results from metadata" |
| 665 |
msgstr "Récupération des résultats depuis les métadonnées" |
| 666 |
|
| 667 |
msgid "To retrieve results stored in object metadata:" |
| 668 |
msgstr "Pour récupérer les résultats stockés dans les métadonnées de l'objet :" |
| 669 |
|
| 670 |
msgid "Processor method changes" |
| 671 |
msgstr "Modifications des méthodes du processeur" |
| 672 |
|
| 673 |
msgid "The processor interface has been unified in v1.0. Most specific ``compute_*`` methods now use the generic ``run_feature()`` method." |
| 674 |
msgstr "L'interface du processeur a été unifiée dans la v1.0. La plupart des méthodes spécifiques ``compute_*`` utilisent désormais la méthode générique ``run_feature()``." |
| 675 |
|
| 676 |
msgid "Using run_feature()" |
| 677 |
msgstr "Utilisation de run_feature()" |
| 678 |
|
| 679 |
msgid "The ``run_feature()`` method is a unified interface for running processing features:" |
| 680 |
msgstr "La méthode ``run_feature()`` est une interface unifiée pour exécuter des fonctionnalités de traitement :" |
| 681 |
|
| 682 |
msgid "Method renaming" |
| 683 |
msgstr "Renommage des méthodes" |
| 684 |
|
| 685 |
msgid "Several processor methods have been renamed for consistency:" |
| 686 |
msgstr "Plusieurs méthodes du processeur ont été renommées par souci de cohérence :" |
| 687 |
|
| 688 |
msgid "v0.20" |
| 689 |
msgstr "v0.20" |
| 690 |
|
| 691 |
msgid "v1.0" |
| 692 |
msgstr "v1.0" |
| 693 |
|
| 694 |
msgid "``compute_11(func, ...)``" |
| 695 |
msgstr "``compute_11(func, ...)``" |
| 696 |
|
| 697 |
msgid "``compute_1_to_1(func, ...)``" |
| 698 |
msgstr "``compute_1_to_1(func, ...)``" |
| 699 |
|
| 700 |
msgid "``compute_10(func, ...)``" |
| 701 |
msgstr "``compute_10(func, ...)``" |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "``compute_1_to_0(func, ...)``" |
| 704 |
msgstr "``compute_1_to_0(func, ...)``" |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "``compute_n1(func, ...)``" |
| 707 |
msgstr "``compute_n1(func, ...)``" |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "``compute_n_to_1(func, ...)``" |
| 710 |
msgstr "``compute_n_to_1(func, ...)``" |
| 711 |
|
| 712 |
msgid "``compute_1n(func, ...)``" |
| 713 |
msgstr "``compute_1n(func, ...)``" |
| 714 |
|
| 715 |
msgid "``compute_1_to_n(func, ...)``" |
| 716 |
msgstr "``compute_1_to_n(func, ...)``" |
| 717 |
|
| 718 |
msgid "``compute_21(func, ...)``" |
| 719 |
msgstr "``compute_21(func, ...)``" |
| 720 |
|
| 721 |
msgid "``compute_2_to_1(func, ...)``" |
| 722 |
msgstr "``compute_2_to_1(func, ...)``" |
| 723 |
|
| 724 |
msgid "Built-in features using run_feature" |
| 725 |
msgstr "Fonctionnalités intégrées utilisant run_feature" |
| 726 |
|
| 727 |
msgid "Most built-in processing features that previously had dedicated ``compute_*`` methods now use ``run_feature()``:" |
| 728 |
msgstr "La plupart des fonctionnalités de traitement intégrées qui avaient auparavant des méthodes dédiées ``compute_*`` utilisent désormais ``run_feature()`` :" |
| 729 |
|
| 730 |
msgid "Some complex features still have dedicated methods:" |
| 731 |
msgstr "Certaines fonctionnalités complexes ont toujours des méthodes dédiées :" |
| 732 |
|
| 733 |
msgid "Testing your plugin" |
| 734 |
msgstr "Tester votre plugin" |
| 735 |
|
| 736 |
msgid "After migration, thoroughly test your plugin:" |
| 737 |
msgstr "Après la migration, testez minutieusement votre plugin :" |
| 738 |
|
| 739 |
msgid "**Import checks**: Verify all imports work correctly" |
| 740 |
msgstr "**Vérification des imports** : Vérifiez que tous les imports fonctionnent correctement" |
| 741 |
|
| 742 |
msgid "**Parameter creation**: Check that parameter classes are correctly instantiated" |
| 743 |
msgstr "**Création de paramètres** : Vérifiez que les classes de paramètres sont correctement instanciées" |
| 744 |
|
| 745 |
msgid "**Object creation**: Test signal/image object creation functions" |
| 746 |
msgstr "**Création d'objets** : Testez les fonctions de création d'objets signal/image" |
| 747 |
|
| 748 |
msgid "**Processing operations**: Verify all processing features work as expected" |
| 749 |
msgstr "**Opérations de traitement** : Vérifiez que toutes les fonctionnalités de traitement fonctionnent comme prévu" |
| 750 |
|
| 751 |
msgid "**Result handling**: Check that results are correctly generated and stored" |
| 752 |
msgstr "**Gestion des résultats** : Vérifiez que les résultats sont correctement générés et stockés" |
| 753 |
|
| 754 |
msgid "**GUI integration**: Test that menus and actions appear correctly" |
| 755 |
msgstr "**Intégration de l'interface graphique** : Testez que les menus et actions apparaissent correctement" |
| 756 |
|
| 757 |
msgid "Common issues and solutions" |
| 758 |
msgstr "Problèmes courants et solutions" |
| 759 |
|
| 760 |
msgid "Import errors" |
| 761 |
msgstr "Erreurs d'import" |
| 762 |
|
| 763 |
msgid "**Problem**: ``ModuleNotFoundError: No module named 'cdl'``" |
| 764 |
msgstr "**Problème** : ``ModuleNotFoundError: No module named 'cdl'``" |
| 765 |
|
| 766 |
msgid "**Solution**: Update all imports from ``cdl.*`` to either ``datalab.*`` or ``sigima.*`` depending on the module." |
| 767 |
msgstr "**Solution** : Mettez à jour tous les imports de ``cdl.*`` vers soit ``datalab.*`` soit ``sigima.*`` selon le module." |
| 768 |
|
| 769 |
msgid "Attribute errors on processor" |
| 770 |
msgstr "Erreurs d'attribut sur le processeur" |
| 771 |
|
| 772 |
msgid "**Problem**: ``AttributeError: 'ImageProcessor' object has no attribute 'compute_binning'``" |
| 773 |
msgstr "**Problème** : ``AttributeError: 'ImageProcessor' object has no attribute 'compute_binning'``" |
| 774 |
|
| 775 |
msgid "**Solution**: Replace ``compute_*`` method calls with ``run_feature()`` calls:" |
| 776 |
msgstr "**Solution** : Remplacez les appels de méthode ``compute_*`` par des appels ``run_feature()`` :" |
| 777 |
|
| 778 |
msgid "Result object incompatibility" |
| 779 |
msgstr "Incompatibilité d'objet résultat" |
| 780 |
|
| 781 |
msgid "**Problem**: ``AttributeError: 'TableResult' object has no attribute 'add_to'``" |
| 782 |
msgstr "**Problème** : ``AttributeError: 'TableResult' object has no attribute 'add_to'``" |
| 783 |
|
| 784 |
msgid "**Solution**: Use adapter classes for metadata operations:" |
| 785 |
msgstr "**Solution** : Utilisez des classes d'adaptation pour les opérations de métadonnées :" |
| 786 |
|
| 787 |
msgid "Missing parameters" |
| 788 |
msgstr "Paramètres manquants" |
| 789 |
|
| 790 |
msgid "**Problem**: ``ImportError: cannot import name 'SomeParam' from 'datalab'``" |
| 791 |
msgstr "**Problème** : ``ImportError: cannot import name 'SomeParam' from 'datalab'``" |
| 792 |
|
| 793 |
msgid "**Solution**: Import parameters from ``sigima.params`` instead of ``cdl.param``:" |
| 794 |
msgstr "**Solution** : Importez les paramètres depuis ``sigima.params`` au lieu de ``cdl.param`` :" |
| 795 |
|
| 796 |
msgid "Additional resources" |
| 797 |
msgstr "Ressources supplémentaires" |
| 798 |
|
| 799 |
msgid "`DataLab v1.0 documentation <https://datalab-platform.com/>`_" |
| 800 |
msgstr "`Documentation DataLab v1.0 <https://datalab-platform.com/>`_" |
| 801 |
|
| 802 |
msgid "`Sigima documentation <https://sigima.readthedocs.io/en/latest/>`_" |
| 803 |
msgstr "`Documentation Sigima <https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/>`_" |
| 804 |
|
| 805 |
msgid "`Plugin examples <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_" |
| 806 |
msgstr "`Exemples de plugins <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_" |
| 807 |
|
| 808 |
msgid ":doc:`DataLab API reference <api>`" |
| 809 |
msgstr ":doc:`Référence de l'API DataLab <api>`" |
| 810 |
|
| 811 |
msgid "`Sigima API reference <https://sigima.readthedocs.io/en/latest/api/index.html>`_" |
| 812 |
msgstr "`Référence de l'API Sigima <https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/api/index.html>`_" |
| 813 |
|
| 814 |
msgid "Getting help" |
| 815 |
msgstr "Obtenir de l'aide" |
| 816 |
|
| 817 |
msgid "If you encounter issues during migration:" |
| 818 |
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes pendant la migration :" |
| 819 |
|
| 820 |
msgid "Check the `GitHub issue tracker <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues>`_" |
| 821 |
msgstr "Consultez le `suivi des problèmes GitHub <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues>`_" |
| 822 |
|
| 823 |
msgid "Consult the built-in plugin examples in the ``datalab/plugins`` directory" |
| 824 |
msgstr "Consultez les exemples de plugins intégrés dans le répertoire ``datalab/plugins``" |