Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/advanced/instviewer.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "Installation and Configuration"
19 msgstr "Installation et configuration"
20
21 msgid "The **Installation and Configuration** dialog box is a diagnostic tool available from DataLab’s graphical interface. It provides a structured overview of the current installation, user-specific settings, and available plugins and I/O features."
22 msgstr "La boîte de dialogue **Installation et configuration** est un outil de diagnostic disponible dans l'interface graphique de DataLab. Elle fournit un aperçu structuré de l'installation actuelle, des paramètres spécifiques à l'utilisateur et des plugins et fonctionnalités d'E/S disponibles."
23
24 msgid "This tool is primarily designed for troubleshooting and verification purposes — whether you are a user trying to understand how DataLab is set up on your system, or a developer validating your plugin integration."
25 msgstr "Cet outil est principalement conçu pour le dépannage et la vérification — que vous soyez un utilisateur essayant de comprendre comment DataLab est configuré sur votre système, ou un développeur validant l'intégration de votre plugin."
26
27 msgid "To open the dialog box, go to the \"?\" menu in the main DataLab window and select **Installation and configuration**. This will open a dialog window that displays all relevant information about your DataLab installation."
28 msgstr "Pour ouvrir la boîte de dialogue, allez dans le menu \"?\" dans la fenêtre principale de DataLab et sélectionnez **Installation et configuration**. Cela ouvrira une boîte de dialogue qui affiche toutes les informations pertinentes sur votre installation de DataLab."
29
30 msgid "The dialog window is divided into **three tabs**, each covering a specific aspect of the environment."
31 msgstr "La fenêtre de dialogue est divisée en **trois onglets**, chacun couvrant un aspect spécifique de l'environnement."
32
33 msgid "1. Installation Configuration"
34 msgstr "1. Installation et configuration"
35
36 msgid "Installation and configuration (see \"?\" menu), tab 1"
37 msgstr "Installation et configuration (voir menu \"?\"), onglet 1"
38
39 msgid "This tab displays system-level information about the DataLab installation, including:"
40 msgstr "Cet onglet affiche des informations au niveau système sur l'installation de DataLab, y compris :"
41
42 msgid "Application version;"
43 msgstr "Version de l'application ;"
44
45 msgid "Platform and operating system;"
46 msgstr "Système d'exploitation et plateforme ;"
47
48 msgid "Whether DataLab is running in frozen (standalone) mode or as a standard Python package;"
49 msgstr "Si DataLab fonctionne en mode gelé (autonome) ou en tant que package Python standard ;"
50
51 msgid "Internal paths used for data storage and plugin discovery;"
52 msgstr "Chemins internes utilisés pour le stockage de données et la découverte de plugins ;"
53
54 msgid "Python interpreter details (version, architecture, paths);"
55 msgstr "Détails de l'interpréteur Python (version, architecture, chemins) ;"
56
57 msgid "Location of the `datalab` package."
58 msgstr "Emplacement du package `datalab`."
59
60 msgid "This section is especially useful for debugging path-related issues or confirming the installation context (e.g., standalone vs. pip-installed)."
61 msgstr "Cette section est particulièrement utile pour déboguer les problèmes liés aux chemins ou confirmer le contexte d'installation (par exemple, autonome ou installé via pip)."
62
63 msgid "2. User Configuration"
64 msgstr "2. Configuration utilisateur"
65
66 msgid "Installation and configuration (see \"?\" menu), tab 2"
67 msgstr "Installation et configuration (voir menu \"?\"), onglet 2"
68
69 msgid "This tab lists user-specific configuration details, through the contents of DataLab's configuration file."
70 msgstr "Cet onglet répertorie les détails de configuration spécifiques à l'utilisateur, à travers le contenu du fichier de configuration de DataLab."
71
72 msgid "It helps users verify their personalized settings and ensures that DataLab is reading the correct directories for user-defined plugins or preferences."
73 msgstr "Il aide les utilisateurs à vérifier leurs paramètres personnalisés et garantit que DataLab lit les bons répertoires pour les plugins ou préférences définis par l'utilisateur."
74
75 msgid "3. Plugins and I/O Features"
76 msgstr "3. Plugins et fonctionnalités d'E/S"
77
78 msgid "Installation and configuration (see \"?\" menu), tab 3"
79 msgstr "Installation et configuration (voir menu \"?\"), onglet 3"
80
81 msgid "This tab lists all plugins and I/O handlers currently available in the application."
82 msgstr "Cet onglet répertorie tous les plugins et gestionnaires d'E/S actuellement disponibles dans l'application."
83
84 msgid "This view is ideal for verifying that all expected plugins and I/O features are detected, loaded, and functional."
85 msgstr "Cette vue est idéale pour vérifier que tous les plugins et fonctionnalités d'E/S attendus sont détectés, chargés et fonctionnels."
86
87 msgid "Usage Tips"
88 msgstr "Conseils d'utilisation"
89
90 msgid "You can copy text from any of the tabs for diagnostic or support purposes."
91 msgstr "Vous pouvez copier du texte depuis n'importe quel onglet à des fins de diagnostic ou de support."
92
93 msgid "If a plugin or I/O feature does not appear, check that its filename starts with `datalab_` and that it is located in a recognized plugin directory (see the *User Configuration* tab)."
94 msgstr "Si un plugin ou une fonctionnalité d'E/S n'apparaît pas, vérifiez que son nom de fichier commence par `datalab_` et qu'il est situé dans un répertoire de plugins reconnu (voir l'onglet *Configuration utilisateur*)."
95
96 msgid "Reporting unexpected behavior or any other bug on `GitHub Issues`_ will be greatly appreciated, especially if the contents of this viewer are attached to the report (as well as log files, see :ref:`ref-to-logviewer`)."
97 msgstr "Signaler un comportement inattendu ou tout autre bug sur `GitHub Issues`_ sera grandement apprécié, surtout si le contenu de ce visualiseur est joint au rapport (ainsi que les fichiers journaux, voir :ref:`ref-to-logviewer`)."