Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/advanced/plugins.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "Plugin system for DataLab, the open-source scientific data analysis and visualization platform"
19 msgstr "Systeme de plugins de DataLab, la plateforme open-source d'analyse et de visualisation de données scientifiques"
20
21 msgid "DataLab, plugin, processing, input/output, HDF5, file format, data analysis, visualization, scientific, open-source, platform"
22 msgstr "DataLab, plugin, traitement, entrée/sortie, HDF5, format de fichier, analyse de données, visualisation, scientifique, open-source, plateforme"
23
24 msgid "Plugins"
25 msgstr "Plugins"
26
27 msgid "DataLab supports a robust plugin architecture, allowing users to extend the application’s features without modifying its core. Plugins can introduce new processing tools, data import/export formats, or custom GUI elements — all seamlessly integrated into the platform."
28 msgstr "DataLab prend en charge une architecture de plugin robuste, permettant aux utilisateurs d'étendre les fonctionnalités de l'application sans modifier son noyau. Les plugins peuvent introduire de nouveaux outils de traitement, des formats d'importation/exportation de données ou des éléments d'interface graphique personnalisés, le tout intégré de manière transparente dans la plateforme."
29
30 msgid "What is a plugin?"
31 msgstr "Qu'est-ce qu'un plugin ?"
32
33 msgid "A plugin is a Python module that is automatically loaded by DataLab at startup. It can define new features or modify existing ones."
34 msgstr "Un plugin est un module Python qui est automatiquement chargé par DataLab au démarrage. Il peut définir de nouvelles fonctionnalités ou modifier des fonctionnalités existantes."
35
36 msgid "To be recognized as a plugin, the file must:"
37 msgstr "Pour être reconnu comme un plugin, le fichier doit :"
38
39 msgid "Be a Python module whose name **starts with** ``datalab_`` (e.g. ``datalab_myplugin.py``),"
40 msgstr "Être un module Python dont le nom **commence par** ``datalab_`` (par exemple ``datalab_myplugin.py``),"
41
42 msgid "Contain a class that **inherits from** :class:`datalab.plugins.PluginBase`,"
43 msgstr "Contenir une classe qui **hérite de** :class:`datalab.plugins.PluginBase`,"
44
45 msgid "Include a class attribute named ``PLUGIN_INFO``, which must be an instance of :class:`datalab.plugins.PluginInfo`."
46 msgstr "Inclure un attribut de classe nommé ``PLUGIN_INFO``, qui doit être une instance de :class:`datalab.plugins.PluginInfo`."
47
48 msgid "This `PLUGIN_INFO` object is used by DataLab to retrieve metadata such as the plugin name, type, and menu integration."
49 msgstr "Cet objet `PLUGIN_INFO` est utilisé par DataLab pour récupérer des métadonnées telles que le nom du plugin, le type et l'intégration dans le menu."
50
51 msgid "Only Python files whose names start with ``datalab_`` will be scanned for plugins."
52 msgstr "Seuls les fichiers Python dont les noms commencent par ``datalab_`` seront analysés pour les plugins."
53
54 msgid "DataLab supports three categories of plugins, each with its own purpose and registration mechanism:"
55 msgstr "DataLab prend en charge trois catégories de plugins, chacune ayant son propre objectif et mécanisme d'enregistrement :"
56
57 msgid "**Processing and visualization plugins** Add custom actions for signal or image processing. These may include new computation functions, data visualization tools, or interactive dialogs. Integrated into a dedicated submenu of the “Plugins” menu."
58 msgstr "**Plugins de traitement et de visualisation** Ajoutent des actions personnalisées pour le traitement des signaux ou des images. Cela peut inclure de nouvelles fonctions de calcul, des outils de visualisation de données ou des boîtes de dialogue interactives. Intégré dans un sous-menu dédié du menu « Plugins »."
59
60 msgid "**Input/Output plugins** Define new file formats (read and/or write) handled transparently by DataLab's I/O framework. These plugins extend compatibility with custom or third-party data formats."
61 msgstr "**Plugins d'entrée/sortie** Définissent de nouveaux formats de fichiers (lecture et/ou écriture) gérés de manière transparente par le framework d'entrée/sortie de DataLab. Ces plugins étendent la compatibilité avec des formats de données personnalisés ou tiers."
62
63 msgid "**HDF5 plugins** Special plugins that support HDF5 files with domain-specific tree structures. These allow DataLab to interpret signals or images organized in non-standard ways."
64 msgstr "**Plugins HDF5** Plugins spéciaux qui prennent en charge les fichiers HDF5 avec des structures d'arbre spécifiques au domaine. Ceux-ci permettent à DataLab d'interpréter des signaux ou des images organisés de manière non standard."
65
66 msgid "Where to put a plugin?"
67 msgstr "Où est positionné un plugin ?"
68
69 msgid "Plugins are automatically discovered at startup from multiple locations:"
70 msgstr "Les plugins sont automatiquement découverts au démarrage à partir de plusieurs emplacements :"
71
72 msgid "The user plugin directory: Typically `~/.DataLab/plugins` on Linux/macOS or `C:/Users/YourName/.DataLab/plugins` on Windows."
73 msgstr "Le répertoire des plugins utilisateur : Typiquement `~/.DataLab/plugins` sur Linux/macOS ou `C:/Users/YourName/.DataLab/plugins` sur Windows."
74
75 msgid "A custom plugin directory: Configurable in DataLab's preferences."
76 msgstr "Un répertoire de plugin personnalisé : Configurable dans les préférences de DataLab."
77
78 msgid "The standalone distribution directory: If using a frozen (standalone) build, the `plugins` folder located next to the executable is scanned."
79 msgstr "Le répertoire de distribution autonome : Si vous utilisez une version gelée (autonome), le dossier `plugins` situé à côté de l'exécutable est analysé."
80
81 msgid "The internal `datalab/plugins` folder (not recommended for user plugins): This location is reserved for built-in or bundled plugins and should not be modified manually."
82 msgstr "Le dossier interne `datalab/plugins` (non recommandé pour les plugins utilisateur) : Cet emplacement est réservé aux plugins intégrés ou fournis et ne doit pas être modifié manuellement."
83
84 msgid "How to develop a plugin?"
85 msgstr "Comment développer un plugin ?"
86
87 msgid "The recommended approach to developing a plugin is to derive from an existing example and adapt it to your needs. You can explore the source code in the `datalab/plugins` folder or refer to community-contributed examples."
88 msgstr "La méthode recommandée pour développer un plugin est de dériver d'un exemple existant et de l'adapter à vos besoins. Vous pouvez explorer le code source dans le dossier `datalab/plugins` ou vous référer aux exemples fournis par la communauté."
89
90 msgid "Most of DataLab's signal and image processing functionalities have been externalized into a dedicated library called **Sigima** (`https://sigima.readthedocs.io/en/latest/ <https://sigima.readthedocs.io/en/latest/>`_). When developing DataLab plugins, you will typically import and use many Sigima functions and features to perform data processing, analysis, and visualization tasks. Sigima provides a comprehensive set of tools for scientific data manipulation that can be leveraged directly in your plugins."
91 msgstr "La plupart des fonctionnalités de traitement des signaux et des images de DataLab ont été externalisées dans une bibliothèque dédiée appelée **Sigima** (`https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/ <https://sigima.readthedocs.io/fr/latest/>`_). Lors du développement de plugins DataLab, vous importerez et utiliserez généralement de nombreuses fonctions et fonctionnalités de Sigima pour effectuer des tâches de traitement, d'analyse et de visualisation des données. Sigima fournit un ensemble complet d'outils pour la manipulation des données scientifiques qui peut être exploité directement dans vos plugins."
92
93 msgid "To develop in your usual Python environment (e.g., with an IDE like `Spyder <https://www.spyder-ide.org/>`_), you can:"
94 msgstr "Pour développer dans votre environnement Python habituel (par exemple, avec un IDE comme `Spyder <https://www.spyder-ide.org/>`_), vous pouvez :"
95
96 msgid "**Install DataLab in your Python environment**, using one of the following methods:"
97 msgstr "**Installer DataLab dans votre environnement Python**, en utilisant l'une des méthodes suivantes :"
98
99 msgid ":ref:`install_conda`"
100 msgstr ""
101
102 msgid ":ref:`install_pip`"
103 msgstr ""
104
105 msgid ":ref:`install_wheel`"
106 msgstr ""
107
108 msgid ":ref:`install_source`"
109 msgstr ""
110
111 msgid "**Or add the `datalab` package manually to your Python path**:"
112 msgstr "**Ou ajoutez manuellement le package `datalab` à votre chemin Python** :"
113
114 msgid "Download the source from the `PyPI page <https://pypi.org/project/datalab-platform/>`_,"
115 msgstr "Téléchargez le code source depuis la `page PyPI <https://pypi.org/project/datalab-platform/>`_,"
116
117 msgid "Unzip the archive,"
118 msgstr "Décompressez l'archive,"
119
120 msgid "Add the `datalab` directory to your PYTHONPATH (e.g., using the *PYTHONPATH Manager* in Spyder)."
121 msgstr "Ajoutez le répertoire `datalab` à votre PYTHONPATH (par exemple, en utilisant le *Gestionnaire PYTHONPATH* dans Spyder)."
122
123 msgid "Even if you’ve installed `datalab` in your environment, you cannot run the full DataLab application directly from an IDE. You must launch DataLab via the command line or using the installer-created shortcut to properly test your plugin."
124 msgstr "Même si vous avez installé `datalab` dans votre environnement, vous ne pouvez pas exécuter l'application DataLab complète directement depuis un IDE. Vous devez lancer DataLab via la ligne de commande ou en utilisant le raccourci créé par l'installateur pour tester correctement votre plugin."
125
126 msgid "Example: processing plugin"
127 msgstr "Exemple : plugin de traitement"
128
129 msgid "Here is a minimal example of a plugin that prints a message when activated:"
130 msgstr "Voici un exemple minimal d'un plugin qui imprime un message lorsqu'il est activé :"
131
132 msgid "Example: input/output plugin"
133 msgstr "Exemple : plugin d'entrée/sortie"
134
135 msgid "Here is a simple example of a plugin that adds a new file formats to DataLab."
136 msgstr "Voici un exemple simple d'un plugin qui ajoute de nouveaux formats de fichiers à DataLab."
137
138 msgid "Other examples"
139 msgstr "Autres exemples"
140
141 msgid "Other examples of plugins can be found in the `plugins/examples` directory of the DataLab source code (explore `here on GitHub <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_)."
142 msgstr "D'autres exemples de plugins peuvent être trouvés dans le répertoire `plugins/examples` du code source de DataLab (explorez `ici sur GitHub <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/tree/main/plugins/examples>`_)."
143
144 msgid "Migrating from v0.20 to v1.0"
145 msgstr "Migration de la v0.20 à la v1.0"
146
147 msgid "If you have existing plugins written for DataLab v0.20, please refer to the :ref:`migration guide <migration_v020_to_v100>` for detailed instructions on updating your plugins to work with DataLab v1.0."
148 msgstr "Si vous avez des plugins existants écrits pour DataLab v0.20, veuillez consulter le :ref:`guide de migration <migration_v020_to_v100>` pour des instructions détaillées sur la mise à jour de vos plugins pour fonctionner avec DataLab v1.0."
149
150 msgid "Public API"
151 msgstr "API publique"
152
153 msgid "DataLab plugin system"
154 msgstr "Système de plugins de DataLab"
155
156 msgid "DataLab plugin system provides a way to extend the application with new functionalities."
157 msgstr "Le système de plugins de DataLab fournit un moyen d'étendre l'application avec de nouvelles fonctionnalités."
158
159 msgid "Plugins are Python modules that relies on two classes:"
160 msgstr "Les plugins sont des modules Python qui reposent sur deux classes :"
161
162 msgid ":class:`PluginInfo`, which stores information about the plugin"
163 msgstr ":class:`PluginInfo`, qui stocke des informations sur le plugin"
164
165 msgid ":class:`PluginBase`, which is the base class for all plugins"
166 msgstr ":class:`PluginBase`, qui est la classe de base pour tous les plugins"
167
168 msgid "Plugins may also extends DataLab I/O features by providing new image or signal formats. To do so, they must provide a subclass of :class:`ImageFormatBase` or :class:`SignalFormatBase`, in which format information is defined using the :class:`FormatInfo` class."
169 msgstr "Les plugins peuvent également étendre les fonctionnalités d'entrée/sortie de DataLab en fournissant de nouveaux formats d'image ou de signal. Pour ce faire, ils doivent fournir une sous-classe de :class:`ImageFormatBase` ou :class:`SignalFormatBase`, dans laquelle les informations de format sont définies à l'aide de la classe :class:`FormatInfo`."
170
171 msgid "Metaclass for registering plugins"
172 msgstr "Métaclasse pour l'enregistrement des plugins"
173
174 msgid "Return plugin classes"
175 msgstr "Retourne les classes de plugins"
176
177 msgid "Return plugin instances"
178 msgstr "Retourne les instances de plugins"
179
180 msgid "Return plugin instance"
181 msgstr "Retourne l'instance de plugin"
182
183 msgid "Register plugin"
184 msgstr "Enregistrer le plugin"
185
186 msgid "Unregister plugin"
187 msgstr "Désenregistrer le plugin"
188
189 msgid "Unregister all plugins"
190 msgstr "Désenregistrer tous les plugins"
191
192 msgid "Return plugin information (names, versions, descriptions) in html format"
193 msgstr "Retourne les informations sur les plugins (noms, versions, descriptions) au format html"
194
195 msgid "Parameters"
196 msgstr "Paramètres"
197
198 msgid "return html formatted text (default: True)"
199 msgstr "retourner du texte formaté en html (par défaut : True)"
200
201 msgid "Plugin info"
202 msgstr "Informations sur le plugin"
203
204 msgid "Mixed metaclass to avoid conflicts"
205 msgstr "Métaclasse mixte pour éviter les conflits"
206
207 msgid "Plugin base class"
208 msgstr "Classe de base du plugin"
209
210 msgid "Return signal panel"
211 msgstr "Retourne le panneau de signal"
212
213 msgid "Return image panel"
214 msgstr "Retourne le panneau d'image"
215
216 msgid "Show warning message"
217 msgstr "Afficher un message d'avertissement"
218
219 msgid "Show error message"
220 msgstr "Afficher un message d'erreur"
221
222 msgid "Show info message"
223 msgstr "Afficher un message d'information"
224
225 msgid "Ask yes/no question"
226 msgstr "Poser une question oui/non"
227
228 msgid "Create and edit new signal parameter dataset"
229 msgstr "Créer et éditer un nouveau jeu de paramètres de signal"
230
231 msgid "title of the new signal"
232 msgstr "titre du nouveau signal"
233
234 msgid "size of the new signal (default: None, get from current signal)"
235 msgstr "taille du nouveau signal (par défaut : None, obtenue à partir du signal actuel)"
236
237 msgid "Returns"
238 msgstr "Retourne"
239
240 msgid "New signal parameter dataset (or None if canceled)"
241 msgstr "Nouveau jeu de paramètres de signal (ou None si annulé)"
242
243 msgid "Create and edit new image parameter dataset"
244 msgstr "Créer et éditer un nouveau jeu de paramètres d'image"
245
246 msgid "title of the new image"
247 msgstr "titre de la nouvelle image"
248
249 msgid "shape of the new image (default: None, get from current image)"
250 msgstr "dimensions de la nouvelle image (par défaut : None, obtenues à partir de l'image actuelle)"
251
252 msgid "hide image heigth parameter (default: False)"
253 msgstr "masquer le paramètre de la hauteur de l'image (par défaut : False)"
254
255 msgid "hide image width parameter (default: False)"
256 msgstr "masquer le paramètre de la largeur de l'image (par défaut : False)"
257
258 msgid "hide image type parameter (default: True)"
259 msgstr "masquer le paramètre de type d'image (par défaut : True)"
260
261 msgid "hide image data type parameter (default: False)"
262 msgstr "masquer le paramètre de type de données d'image (par défaut : False)"
263
264 msgid "New image parameter dataset (or None if canceled)"
265 msgstr "Nouveau jeu de paramètres d'image (ou None si annulé)"
266
267 msgid "Return True if plugin is registered"
268 msgstr "Retourne True si le plugin est enregistré"
269
270 msgid "Register plugin hooks"
271 msgstr "Enregistrer les hooks du plugin"
272
273 msgid "Unregister plugin hooks"
274 msgstr "Désenregistrer les hooks du plugin"
275
276 msgid "Create actions"
277 msgstr "Créer des actions"
278
279 msgid "Discover plugins using naming convention"
280 msgstr "Découvrir les plugins en utilisant la convention de nommage"
281
282 msgid "List of discovered plugins (as classes)"
283 msgstr "Liste des plugins découverts (en tant que classes)"
284
285 msgid "Discover v0.20 plugins (with ``cdl_`` prefix) without importing them"
286 msgstr "Découvrir les plugins v0.20 (avec le préfixe ``cdl_``) sans les importer"
287
288 msgid "List of tuples (plugin_name, directory_path) for discovered v0.20 plugins"
289 msgstr "Liste des tuples (nom_du_plugin, chemin_du_répertoire) pour les plugins v0.20 découverts"
290
291 msgid "Instantiate and get available plugins"
292 msgstr "Instancier et obtenir les plugins disponibles"
293
294 msgid "List of available plugins (as instances)"
295 msgstr "Liste des plugins disponibles (en tant qu'instances)"