Debian Codegraph @

po/pt.po

raw
1 # atomix's Portuguese Translation
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # Duarte Loreto <[email protected]>, 2001, 2002
4 # Pedro Albuquerque <[email protected]>, 2015.
5 # Tiago Santos <[email protected]>, 2016.
6 # Juliano de Souza Camargo <[email protected]>, 2020.
7 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: 2.0\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n"
13 "POT-Creation-Date: 2023-01-24 18:13+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 13:48+0000\n"
15 "Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
17 "Language: pt\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
23
24 #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119
25 #: src/main.c:684
26 msgid "Atomix"
27 msgstr "Atomix"
28
29 #: data/atomix.appdata.xml.in:8
30 msgid "Build molecules out of single atoms"
31 msgstr "Construir moléculas a partir de átomos simples"
32
33 #: data/atomix.appdata.xml.in:10
34 msgid ""
35 "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
36 "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just "
37 "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
38 "wall or another atom."
39 msgstr ""
40 "O Atomix é um jogo onde o objetivo é montar moléculas de átomos compostos, "
41 "movendo-os no campo de jogo. Contudo, os átomos não se movem só para "
42 "qualquer lado que queira, eles deslizam até baterem numa parede ou noutro "
43 "átomo."
44
45 #: data/atomix.appdata.xml.in:16
46 msgid ""
47 "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
48 "score."
49 msgstr ""
50 "Tente construir as moléculas o mais rapidamente possível em cada nível, para "
51 "conseguir uma pontuação mias alta."
52
53 #: data/atomix.desktop.in:4
54 msgid "Molecule puzzle game"
55 msgstr "Jogo de estratégia molecular"
56
57 #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122
58 msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
59 msgstr "Um jogo de estratégia sobre átomos e moléculas"
60
61 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
62 #: data/atomix.desktop.in:13
63 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;"
64 msgstr "GNOME;jogo;lógica;puzzle;átomos;moléculas;sokoban;"
65
66 #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2
67 msgid "Acetic Acid"
68 msgstr "Ácido acético"
69
70 #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2
71 msgid "Acetone"
72 msgstr "Acetona"
73
74 #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2
75 msgid "Butanol"
76 msgstr "Butanol"
77
78 #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2
79 msgid "Cyclobutane"
80 msgstr "Ciclobutano"
81
82 #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2
83 msgid "Dimethyl Ether"
84 msgstr "Éter dimetílico"
85
86 #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2
87 msgid "Ethanal"
88 msgstr "Etanal"
89
90 #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2
91 msgid "Ethane"
92 msgstr "Etano"
93
94 #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2
95 msgid "Ethanol"
96 msgstr "Etanol"
97
98 #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2
99 msgid "Ethylene"
100 msgstr "Etileno"
101
102 #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2
103 msgid "Glycerin"
104 msgstr "Glicerina"
105
106 #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2
107 msgid "Lactic Acid"
108 msgstr "Ácido láctico"
109
110 #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2
111 msgid "Methanal"
112 msgstr "Metanal"
113
114 #: data/level/methane.atomix.xml.in:2
115 msgid "Methane"
116 msgstr "Metano"
117
118 #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2
119 msgid "Methanol"
120 msgstr "Metanol"
121
122 #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2
123 msgid "Propanal"
124 msgstr "Propanal"
125
126 #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2
127 msgid "Propylene"
128 msgstr "Propileno"
129
130 #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2
131 msgid "Pyran"
132 msgstr "Pirano"
133
134 #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2
135 msgid "Trans Butylen"
136 msgstr "Transbutileno"
137
138 #: data/level/water.atomix.xml.in:2
139 msgid "Water"
140 msgstr "Água"
141
142 #: data/ui/interface.ui:101
143 msgid "Level:"
144 msgstr "Nível:"
145
146 #: data/ui/interface.ui:113
147 msgid "Molecule:"
148 msgstr "Molécula:"
149
150 #: data/ui/interface.ui:125
151 msgid "Formula:"
152 msgstr "Fórmula:"
153
154 #: data/ui/interface.ui:137
155 msgid "Score:"
156 msgstr "Pontuação:"
157
158 #: data/ui/interface.ui:149
159 msgid "Time:"
160 msgstr "Tempo:"
161
162 #: data/ui/interface.ui:161 data/ui/interface.ui:172 data/ui/interface.ui:184
163 #: data/ui/interface.ui:196
164 msgid "empty"
165 msgstr "vazio"
166
167 #: data/ui/interface.ui:215
168 msgid "Statistics"
169 msgstr "Estatísticas"
170
171 #: data/ui/menu.ui:7
172 msgid "New Game"
173 msgstr "Novo jogo"
174
175 #: data/ui/menu.ui:12
176 msgid "Pause/Continue Game"
177 msgstr "Pausar/Continuar jogo"
178
179 #: data/ui/menu.ui:17
180 msgid "End Game"
181 msgstr "Terminar jogo"
182
183 #: data/ui/menu.ui:23
184 msgid "Skip Level"
185 msgstr "Saltar nível"
186
187 #: data/ui/menu.ui:28
188 msgid "Reset Level"
189 msgstr "Repor nível"
190
191 #: data/ui/menu.ui:32
192 msgid "Undo Move"
193 msgstr "Desfazer jogada"
194
195 #: data/ui/menu.ui:39
196 msgid "About Atomix"
197 msgstr "Acerca do Atomix"
198
199 #: src/board-gtk.c:343
200 msgid ""
201 "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow "
202 "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom "
203 "keeps moving until it hits a wall."
204 msgstr ""
205 "Guie os átomos através do labirinto para formar moléculas. Clique ou use as "
206 "teclas de setas e Enter para selecionar um átomo e movê-lo. Mas tenha "
207 "cuidado, um átomo mantém-se em movimento até bater numa parede."
208
209 #: src/main.c:126
210 msgid "translator-credits"
211 msgstr ""
212 "Pedro Albuquerque <[email protected]>\n"
213 "Tiago Santos <[email protected]>\n"
214 "Hugo Carvalho <[email protected]>"
215
216 #: src/main.c:437
217 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
218 msgstr "Parabéns! Terminou todos os níveis do Atomix."
219
220 #~ msgid "_File"
221 #~ msgstr "_Ficheiro"
222
223 #~ msgid "_New Game"
224 #~ msgstr "_Novo jogo"
225
226 #~ msgid "_End Game"
227 #~ msgstr "T_erminar jogo"
228
229 #~ msgid "_Skip Level"
230 #~ msgstr "_Saltar nível"
231
232 #~ msgid "_Reset Level"
233 #~ msgstr "_Repor nível"
234
235 #~ msgid "_Undo Move"
236 #~ msgstr "_Desfazer jogada"
237
238 #~ msgid "_Pause Game"
239 #~ msgstr "_Pausar jogo"
240
241 #~ msgid "_Continue Game"
242 #~ msgstr "_Continuar jogo"
243
244 #~ msgid "_Quit"
245 #~ msgstr "_Sair"
246
247 #~ msgid "_Help"
248 #~ msgstr "A_Juda"
249
250 #~ msgid "_About"
251 #~ msgstr "_Sobre"
252
253 #~ msgid "Pause Game"
254 #~ msgstr "Pausar jogo"
255
256 #~ msgid "About"
257 #~ msgstr "Sobre"
258
259 #~ msgid "Quit"
260 #~ msgstr "Sair"
261
262 #~ msgid "Couldn't find level sequence description."
263 #~ msgstr "Impossível encontrar descrição de sequência de níveis."
264
265 #~ msgid "No level found."
266 #~ msgstr "Nenhum nível encontrado."
267
268 #~ msgid "Found level '%s' in: %s"
269 #~ msgstr "Encontrado o nível \"%s\" em: %s"
270
271 #~ msgid "No themes found."
272 #~ msgstr "Nenhum tema encontrado."
273
274 #~ msgid "Found theme '%s' in: %s"
275 #~ msgstr "Encontrado o tema \"%s\" em: %s"
276
277 #~ msgid "https://github.com/GNOME/atomix"
278 #~ msgstr "https://github.com/GNOME/atomix"
279
280 #~ msgid "Couldn't find at least one level."
281 #~ msgstr "Incapaz de encontrar pelo menos um nível."
282
283 #~ msgid "Do you want to finish the game?"
284 #~ msgstr "Deseja terminar este jogo?"
285
286 #~ msgid "_Game"
287 #~ msgstr "_Jogo"
288
289 #~ msgid "Continue paused game"
290 #~ msgstr "_Continuar jogo parado"
291
292 #~ msgid "E_xit"
293 #~ msgstr "Sai_r"
294
295 #~ msgid "End a game"
296 #~ msgstr "Terminar o jogo"
297
298 #~ msgid "Exit game"
299 #~ msgstr "Sair do jogo"
300
301 #~ msgid "Pause the running game"
302 #~ msgstr "Parar o jogo em execução"
303
304 #~ msgid "Restores start situation"
305 #~ msgstr "Repõe a situação inicial"
306
307 #~ msgid "Set preferences"
308 #~ msgstr "Definir preferências"
309
310 #~ msgid "Skip the current level"
311 #~ msgstr "Saltar o nível actual"
312
313 #~ msgid "Start a new game"
314 #~ msgstr "Começar um jogo novo"
315
316 #~ msgid "Undo the last move"
317 #~ msgstr "Desfazer a última jogada"
318
319 #~ msgid "View game credits"
320 #~ msgstr "Ver os créditos do jogo"
321
322 #~ msgid "View highscores"
323 #~ msgstr "Ver melhores pontuações"
324
325 #~ msgid "_Edit"
326 #~ msgstr "_Editar"
327
328 #~ msgid "_Preferences ..."
329 #~ msgstr "_Preferências..."
330
331 #~ msgid "_Scores ..."
332 #~ msgstr "_Pontuações..."
333
334 #~ msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
335 #~ msgstr "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
336
337 #~ msgid "Couldn't create directory: %s"
338 #~ msgstr "Incapaz de criar directório: %s"
339
340 #~ msgid "Couldn't find file: %s"
341 #~ msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro: %s"
342
343 #~ msgid "Atomix Splash"
344 #~ msgstr "Logotipo Atomix"
345
346 #~ msgid "Game Paused"
347 #~ msgstr "Jogo em Pausa"
348
349 #~ msgid "Game Over"
350 #~ msgstr "Jogo Terminado"
351
352 #~ msgid "Atomix - Molecule Mind Game"
353 #~ msgstr "Atomix - Jogo de Pensamento Molecular"
354
355 #~ msgid "Do you really want to clear the grid?"
356 #~ msgstr "Deseja mesmo limpar a grelha?"
357
358 #~ msgid ""
359 #~ "There does already a theme with this name exist.\n"
360 #~ "So does the dir name."
361 #~ msgstr ""
362 #~ "Já existe um tema com este nome.\n"
363 #~ "E também um nome de directório."
364
365 #~ msgid ""
366 #~ "There does already a theme with\n"
367 #~ "this name exist."
368 #~ msgstr ""
369 #~ "Já existe um tema com este\n"
370 #~ "nome."
371
372 #~ msgid ""
373 #~ "There does already a directory\n"
374 #~ "with this name exist."
375 #~ msgstr ""
376 #~ "Já existe um directório com\n"
377 #~ "este nome."
378
379 #~ msgid "Grid"
380 #~ msgstr "Grelha"
381
382 #~ msgid "Grid On/Off"
383 #~ msgstr "Grelha Ligada/Desligada"
384
385 #~ msgid "Theme Window"
386 #~ msgstr "Janela de Tema"
387
388 #~ msgid "_Clear Grid"
389 #~ msgstr "_Limpar Grelha"
390
391 #~ msgid "_Resize Grid"
392 #~ msgstr "_Redimensionar Grelha"
393
394 #~ msgid "_Delete Theme"
395 #~ msgstr "_Apagar Tema"
396
397 #~ msgid "Atomixed manual"
398 #~ msgstr "Manual Atomixed"
399
400 #~ msgid "_Level"
401 #~ msgstr "Níve_l"
402
403 #~ msgid "_Theme"
404 #~ msgstr "_Tema"
405
406 #~ msgid "New"
407 #~ msgstr "Novo"
408
409 #~ msgid "New File"
410 #~ msgstr "Novo Ficheiro"
411
412 #~ msgid "Open"
413 #~ msgstr "Abrir"
414
415 #~ msgid "Open File"
416 #~ msgstr "Abrir Ficheiro"
417
418 #~ msgid "Save"
419 #~ msgstr "Gravar"
420
421 #~ msgid "Save File"
422 #~ msgstr "Gravar Ficheiro"
423
424 #~ msgid "Theme Wnd"
425 #~ msgstr "Janela Tema"
426
427 #~ msgid "No."
428 #~ msgstr "Nº"
429
430 #~ msgid "Level"
431 #~ msgstr "Nível"
432
433 #~ msgid "Goal"
434 #~ msgstr "Objectivo"
435
436 #~ msgid "Name:"
437 #~ msgstr "Nome:"
438
439 #~ msgid "Themename:"
440 #~ msgstr "Nome Tema:"
441
442 #~ msgid "Filename:"
443 #~ msgstr "Nome Ficheiro:"
444
445 #~ msgid "Bonuslevel"
446 #~ msgstr "Bónus Nível"
447
448 #~ msgid "Time"
449 #~ msgstr "Tempo"
450
451 #~ msgid "Minutes: "
452 #~ msgstr "Minutos: "
453
454 #~ msgid "Seconds:"
455 #~ msgstr "Segundos:"
456
457 #~ msgid "Leveleditor"
458 #~ msgstr "Editor Níveis"
459
460 #~ msgid "Images"
461 #~ msgstr "Imagens"
462
463 #~ msgid "Connections"
464 #~ msgstr "Ligações"
465
466 #~ msgid "Moveables"
467 #~ msgstr "Movíveis"
468
469 #~ msgid "Obstacles"
470 #~ msgstr "Obstáculos"
471
472 #~ msgid "Directoryname:"
473 #~ msgstr "Nome Directório:"
474
475 #~ msgid "Background Color:"
476 #~ msgstr "Cor Fundo:"
477
478 #~ msgid "Selector Image:"
479 #~ msgstr "Selector de Imagens:"
480
481 #~ msgid "Browse ..."
482 #~ msgstr "Pesquisar..."
483
484 #~ msgid "Animation Step:"
485 #~ msgstr "Incremento de Animação:"
486
487 #~ msgid "Tile Height:"
488 #~ msgstr "Altura do Mosaico:"
489
490 #~ msgid "Tile Width:"
491 #~ msgstr "Largura do Mosaico:"
492
493 #~ msgid "Themeeditor"
494 #~ msgstr "Editor de Tema"
495
496 #~ msgid "Atom Preview"
497 #~ msgstr "Prever Atom"
498
499 #~ msgid "Mouse functions"
500 #~ msgstr "Funções do rato"
501
502 #~ msgid "Clear"
503 #~ msgstr "Limpar"
504
505 #~ msgid "Set"
506 #~ msgstr "Definir"
507
508 #~ msgid "Move"
509 #~ msgstr "Mover"
510
511 #~ msgid "Resize Grid"
512 #~ msgstr "Redimensionar Grelha"
513
514 #~ msgid "Current Values"
515 #~ msgstr "Valores Actuais"
516
517 #~ msgid "Rows:"
518 #~ msgstr "Linhas:"
519
520 #~ msgid "Columns:"
521 #~ msgstr "Colunas:"
522
523 #~ msgid "New Values"
524 #~ msgstr "Novos Valores"
525
526 #~ msgid "New Level"
527 #~ msgstr "Novo Nível"
528
529 #~ msgid "Levelname:"
530 #~ msgstr "Nome Nível:"
531
532 #~ msgid "Playfield Size"
533 #~ msgstr "Tamanho do Campo"
534
535 #~ msgid "Goal Size"
536 #~ msgstr "Tamanho do Objectivo"
537
538 #~ msgid "(C) 1999-2001 Jens Finke"
539 #~ msgstr "(C) 1999-2001 Jens Finke"
540
541 #~ msgid "Atomixed is the Level-/Themeeditor for the mind game Atomix."
542 #~ msgstr "Atomixed é o editor de Níveis/Temas para o jogo de mente Atomix."
543
544 #~ msgid "Change level name"
545 #~ msgstr "Modificar nome de nível"
546
547 #~ msgid ""
548 #~ "There is already a level with the same name. Please choose another\n"
549 #~ "name for this level."
550 #~ msgstr ""
551 #~ "Já existe um nível com o mesmo nome. Seleccione outro nome\n"
552 #~ "para este nível."
553
554 #~ msgid "Current Name:"
555 #~ msgstr "Nome Actual:"
556
557 #~ msgid "Add Image"
558 #~ msgstr "Adicionar Imagem"
559
560 #~ msgid "Text:"
561 #~ msgstr "Texto:"
562
563 #~ msgid "Change ID"
564 #~ msgstr "Modificar ID"
565
566 #~ msgid "Current ID:"
567 #~ msgstr "ID Actual:"
568
569 #~ msgid "New ID:"
570 #~ msgstr "Novo ID:"
571
572 #~ msgid "New Theme"
573 #~ msgstr "Novo Tema"
574
575 #~ msgid "No tile to clear here."
576 #~ msgstr "Nenhum mosaico a apagar aqui."
577
578 #~ msgid "No tile to move here."
579 #~ msgstr "Nenhum mosaico a mover aqui."
580
581 #~ msgid "Copy Goal"
582 #~ msgstr "Copiar Objectivo"
583
584 #~ msgid "Copy the goal into the playfield."
585 #~ msgstr "Copiar o objectivo para o campo de jogo."
586
587 #~ msgid "Clear Grid"
588 #~ msgstr "Limpar Grelha"
589
590 #~ msgid "Clears the whole grid."
591 #~ msgstr "Limpa a grelha toda."
592
593 #~ msgid "Add an image to the list."
594 #~ msgstr "Adicionar imagem à lista."
595
596 #~ msgid "Delete Image"
597 #~ msgstr "Apagar Imagem"
598
599 #~ msgid "Delete selected image(s)."
600 #~ msgstr "Apagar imagem(ns) seleccionada(s)."
601
602 #~ msgid "Change the ID of the image."
603 #~ msgstr "Modificar ID da imagem."
604
605 #~ msgid "Press Ctrl+N for a new Game"
606 #~ msgstr "Prima Ctrl+N para novo Jogo"
607
608 #~ msgid "Couldn't find the Atomix manual!"
609 #~ msgstr "Incapaz de encontrar o manual do Atomix!"
610
611 #~ msgid "Atomix manual"
612 #~ msgstr "Manual Atomix"
613
614 #~ msgid ""
615 #~ "Level not found.\n"
616 #~ "Sorry, but the game ends here.\n"
617 #~ "\n"
618 #~ "(Please make sure you have *.atomix\n"
619 #~ "files either in <prefix>/share/atomix/levels\n"
620 #~ "or ~/.atomix/levels.)"
621 #~ msgstr ""
622 #~ "Nível não encontrado.\n"
623 #~ "Desculpe, mas o jogo termina aqui.\n"
624 #~ "\n"
625 #~ "(Certifique-se de que tem os ficheiros\n"
626 #~ "*.atomix ou em <prefix>/share/atomix/levels\n"
627 #~ "ou em ~/.atomix/levels.)"
628
629 #~ msgid "Information"
630 #~ msgstr "Informação"
631
632 #~ msgid "Yet another mind game."
633 #~ msgstr "Mais um jogo de mente."
634
635 #~ msgid "Atomix Next Level"
636 #~ msgstr "Próximo Nível Atomix"
637
638 #~ msgid "Congratulations! You have successfully finished this level."
639 #~ msgstr "Parabéns! Terminou este nível com sucesso."
640
641 #~ msgid "Remaining Time:"
642 #~ msgstr "Tempo Remanescente:"
643
644 #~ msgid "Are you ready for the next level?"
645 #~ msgstr "Está preparado para o próximo nível?"
646
647 #~ msgid "Atomix End"
648 #~ msgstr "Fim do Atomix"
649
650 #~ msgid "Do you want to play again?"
651 #~ msgstr "Deseja jogar novamente?"
652
653 #~ msgid "Constraints"
654 #~ msgstr "Restrições"
655
656 #~ msgid "enable score and time limit"
657 #~ msgstr "activar limite de tempo e pontuação"
658
659 #~ msgid "General"
660 #~ msgstr "Genérico"
661
662 #~ msgid "Keyboard (return and cursor keys)"
663 #~ msgstr "Teclado (return e teclas de cursor)"
664
665 #~ msgid "Mouse"
666 #~ msgstr "Rato"
667
668 #~ msgid "Mouse Properties"
669 #~ msgstr "Propriedades do Rato"
670
671 #~ msgid "hide mouse cursor during dragging"
672 #~ msgstr "esconder cursor rato durante arrasto"
673
674 #~ msgid "enable lazy dragging"
675 #~ msgstr "activar arrasto preguiçoso"
676
677 #~ msgid "Sensitivity:"
678 #~ msgstr "Sensibilidade:"
679
680 #~ msgid "high"
681 #~ msgstr "alta"
682
683 #~ msgid "low"
684 #~ msgstr "baixa"
685
686 #~ msgid "Control"
687 #~ msgstr "Controlo"
688
689 #~ msgid "Do you really want to exit the program?"
690 #~ msgstr "Deseja mesmo sair da aplicação?"
691
692 #~ msgid ""
693 #~ "Your time is up! This costs you 10% of your score. \n"
694 #~ "More luck next time. \n"
695 #~ "\n"
696 #~ "Do you want to retry?"
697 #~ msgstr ""
698 #~ "Terminou o seu tempo! Isto custa-lhe 10% da sua pontuação. \n"
699 #~ "Mais sorte da próxima vez. \n"
700 #~ "\n"
701 #~ "Deseja tentar novamente?"
702
703 #~ msgid ""
704 #~ "Sorry your time is up! But this was only\n"
705 #~ "a bonus level so go further now."
706 #~ msgstr ""
707 #~ "terminou o seu tempo! Mas isto era apenas\n"
708 #~ "um nível de bonús pelo que continue."
709
710 #~ msgid "Undo last move. This costs you 5% of your score."
711 #~ msgstr "Desfazer última jogada. Isto custa-lhe 5% da sua pontuação."
712
713 #~ msgid "No more undo levels."
714 #~ msgstr "Não há mais níves de desfazer."
715
716 #~ msgid "This is the last level. You can't skip any further."
717 #~ msgstr "Este é o último nível. Não pode saltar mais."