# atomix's Portuguese Translation # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Duarte Loreto , 2001, 2002 # Pedro Albuquerque , 2015. # Tiago Santos , 2016. # Juliano de Souza Camargo , 2020. # Hugo Carvalho , 2020, 2021, 2022, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-24 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-25 13:48+0000\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119 #: src/main.c:684 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: data/atomix.appdata.xml.in:8 msgid "Build molecules out of single atoms" msgstr "Construir moléculas a partir de átomos simples" #: data/atomix.appdata.xml.in:10 msgid "" "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " "wall or another atom." msgstr "" "O Atomix é um jogo onde o objetivo é montar moléculas de átomos compostos, " "movendo-os no campo de jogo. Contudo, os átomos não se movem só para " "qualquer lado que queira, eles deslizam até baterem numa parede ou noutro " "átomo." #: data/atomix.appdata.xml.in:16 msgid "" "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " "score." msgstr "" "Tente construir as moléculas o mais rapidamente possível em cada nível, para " "conseguir uma pontuação mias alta." #: data/atomix.desktop.in:4 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Jogo de estratégia molecular" #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "Um jogo de estratégia sobre átomos e moléculas" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atomix.desktop.in:13 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" msgstr "GNOME;jogo;lógica;puzzle;átomos;moléculas;sokoban;" #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 msgid "Acetic Acid" msgstr "Ácido acético" #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 msgid "Acetone" msgstr "Acetona" #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 msgid "Butanol" msgstr "Butanol" #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 msgid "Cyclobutane" msgstr "Ciclobutano" #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Éter dimetílico" #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanal" msgstr "Etanal" #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 msgid "Ethane" msgstr "Etano" #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanol" msgstr "Etanol" #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 msgid "Ethylene" msgstr "Etileno" #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 msgid "Glycerin" msgstr "Glicerina" #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 msgid "Lactic Acid" msgstr "Ácido láctico" #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 msgid "Methanal" msgstr "Metanal" #: data/level/methane.atomix.xml.in:2 msgid "Methane" msgstr "Metano" #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 msgid "Methanol" msgstr "Metanol" #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 msgid "Propanal" msgstr "Propanal" #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 msgid "Propylene" msgstr "Propileno" #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 msgid "Pyran" msgstr "Pirano" #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 msgid "Trans Butylen" msgstr "Transbutileno" #: data/level/water.atomix.xml.in:2 msgid "Water" msgstr "Água" #: data/ui/interface.ui:101 msgid "Level:" msgstr "Nível:" #: data/ui/interface.ui:113 msgid "Molecule:" msgstr "Molécula:" #: data/ui/interface.ui:125 msgid "Formula:" msgstr "Fórmula:" #: data/ui/interface.ui:137 msgid "Score:" msgstr "Pontuação:" #: data/ui/interface.ui:149 msgid "Time:" msgstr "Tempo:" #: data/ui/interface.ui:161 data/ui/interface.ui:172 data/ui/interface.ui:184 #: data/ui/interface.ui:196 msgid "empty" msgstr "vazio" #: data/ui/interface.ui:215 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: data/ui/menu.ui:7 msgid "New Game" msgstr "Novo jogo" #: data/ui/menu.ui:12 msgid "Pause/Continue Game" msgstr "Pausar/Continuar jogo" #: data/ui/menu.ui:17 msgid "End Game" msgstr "Terminar jogo" #: data/ui/menu.ui:23 msgid "Skip Level" msgstr "Saltar nível" #: data/ui/menu.ui:28 msgid "Reset Level" msgstr "Repor nível" #: data/ui/menu.ui:32 msgid "Undo Move" msgstr "Desfazer jogada" #: data/ui/menu.ui:39 msgid "About Atomix" msgstr "Acerca do Atomix" #: src/board-gtk.c:343 msgid "" "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " "keeps moving until it hits a wall." msgstr "" "Guie os átomos através do labirinto para formar moléculas. Clique ou use as " "teclas de setas e Enter para selecionar um átomo e movê-lo. Mas tenha " "cuidado, um átomo mantém-se em movimento até bater numa parede." #: src/main.c:126 msgid "translator-credits" msgstr "" "Pedro Albuquerque \n" "Tiago Santos \n" "Hugo Carvalho " #: src/main.c:437 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Parabéns! Terminou todos os níveis do Atomix." #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Ficheiro" #~ msgid "_New Game" #~ msgstr "_Novo jogo" #~ msgid "_End Game" #~ msgstr "T_erminar jogo" #~ msgid "_Skip Level" #~ msgstr "_Saltar nível" #~ msgid "_Reset Level" #~ msgstr "_Repor nível" #~ msgid "_Undo Move" #~ msgstr "_Desfazer jogada" #~ msgid "_Pause Game" #~ msgstr "_Pausar jogo" #~ msgid "_Continue Game" #~ msgstr "_Continuar jogo" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "A_Juda" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Sobre" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Pausar jogo" #~ msgid "About" #~ msgstr "Sobre" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Couldn't find level sequence description." #~ msgstr "Impossível encontrar descrição de sequência de níveis." #~ msgid "No level found." #~ msgstr "Nenhum nível encontrado." #~ msgid "Found level '%s' in: %s" #~ msgstr "Encontrado o nível \"%s\" em: %s" #~ msgid "No themes found." #~ msgstr "Nenhum tema encontrado." #~ msgid "Found theme '%s' in: %s" #~ msgstr "Encontrado o tema \"%s\" em: %s" #~ msgid "https://github.com/GNOME/atomix" #~ msgstr "https://github.com/GNOME/atomix" #~ msgid "Couldn't find at least one level." #~ msgstr "Incapaz de encontrar pelo menos um nível." #~ msgid "Do you want to finish the game?" #~ msgstr "Deseja terminar este jogo?" #~ msgid "_Game" #~ msgstr "_Jogo" #~ msgid "Continue paused game" #~ msgstr "_Continuar jogo parado" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Sai_r" #~ msgid "End a game" #~ msgstr "Terminar o jogo" #~ msgid "Exit game" #~ msgstr "Sair do jogo" #~ msgid "Pause the running game" #~ msgstr "Parar o jogo em execução" #~ msgid "Restores start situation" #~ msgstr "Repõe a situação inicial" #~ msgid "Set preferences" #~ msgstr "Definir preferências" #~ msgid "Skip the current level" #~ msgstr "Saltar o nível actual" #~ msgid "Start a new game" #~ msgstr "Começar um jogo novo" #~ msgid "Undo the last move" #~ msgstr "Desfazer a última jogada" #~ msgid "View game credits" #~ msgstr "Ver os créditos do jogo" #~ msgid "View highscores" #~ msgstr "Ver melhores pontuações" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Editar" #~ msgid "_Preferences ..." #~ msgstr "_Preferências..." #~ msgid "_Scores ..." #~ msgstr "_Pontuações..." #~ msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" #~ msgstr "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" #~ msgid "Couldn't create directory: %s" #~ msgstr "Incapaz de criar directório: %s" #~ msgid "Couldn't find file: %s" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro: %s" #~ msgid "Atomix Splash" #~ msgstr "Logotipo Atomix" #~ msgid "Game Paused" #~ msgstr "Jogo em Pausa" #~ msgid "Game Over" #~ msgstr "Jogo Terminado" #~ msgid "Atomix - Molecule Mind Game" #~ msgstr "Atomix - Jogo de Pensamento Molecular" #~ msgid "Do you really want to clear the grid?" #~ msgstr "Deseja mesmo limpar a grelha?" #~ msgid "" #~ "There does already a theme with this name exist.\n" #~ "So does the dir name." #~ msgstr "" #~ "Já existe um tema com este nome.\n" #~ "E também um nome de directório." #~ msgid "" #~ "There does already a theme with\n" #~ "this name exist." #~ msgstr "" #~ "Já existe um tema com este\n" #~ "nome." #~ msgid "" #~ "There does already a directory\n" #~ "with this name exist." #~ msgstr "" #~ "Já existe um directório com\n" #~ "este nome." #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Grelha" #~ msgid "Grid On/Off" #~ msgstr "Grelha Ligada/Desligada" #~ msgid "Theme Window" #~ msgstr "Janela de Tema" #~ msgid "_Clear Grid" #~ msgstr "_Limpar Grelha" #~ msgid "_Resize Grid" #~ msgstr "_Redimensionar Grelha" #~ msgid "_Delete Theme" #~ msgstr "_Apagar Tema" #~ msgid "Atomixed manual" #~ msgstr "Manual Atomixed" #~ msgid "_Level" #~ msgstr "Níve_l" #~ msgid "_Theme" #~ msgstr "_Tema" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "New File" #~ msgstr "Novo Ficheiro" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Open File" #~ msgstr "Abrir Ficheiro" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gravar" #~ msgid "Save File" #~ msgstr "Gravar Ficheiro" #~ msgid "Theme Wnd" #~ msgstr "Janela Tema" #~ msgid "No." #~ msgstr "Nº" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Nível" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Objectivo" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nome:" #~ msgid "Themename:" #~ msgstr "Nome Tema:" #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Nome Ficheiro:" #~ msgid "Bonuslevel" #~ msgstr "Bónus Nível" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Tempo" #~ msgid "Minutes: " #~ msgstr "Minutos: " #~ msgid "Seconds:" #~ msgstr "Segundos:" #~ msgid "Leveleditor" #~ msgstr "Editor Níveis" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imagens" #~ msgid "Connections" #~ msgstr "Ligações" #~ msgid "Moveables" #~ msgstr "Movíveis" #~ msgid "Obstacles" #~ msgstr "Obstáculos" #~ msgid "Directoryname:" #~ msgstr "Nome Directório:" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Cor Fundo:" #~ msgid "Selector Image:" #~ msgstr "Selector de Imagens:" #~ msgid "Browse ..." #~ msgstr "Pesquisar..." #~ msgid "Animation Step:" #~ msgstr "Incremento de Animação:" #~ msgid "Tile Height:" #~ msgstr "Altura do Mosaico:" #~ msgid "Tile Width:" #~ msgstr "Largura do Mosaico:" #~ msgid "Themeeditor" #~ msgstr "Editor de Tema" #~ msgid "Atom Preview" #~ msgstr "Prever Atom" #~ msgid "Mouse functions" #~ msgstr "Funções do rato" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Limpar" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Definir" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Mover" #~ msgid "Resize Grid" #~ msgstr "Redimensionar Grelha" #~ msgid "Current Values" #~ msgstr "Valores Actuais" #~ msgid "Rows:" #~ msgstr "Linhas:" #~ msgid "Columns:" #~ msgstr "Colunas:" #~ msgid "New Values" #~ msgstr "Novos Valores" #~ msgid "New Level" #~ msgstr "Novo Nível" #~ msgid "Levelname:" #~ msgstr "Nome Nível:" #~ msgid "Playfield Size" #~ msgstr "Tamanho do Campo" #~ msgid "Goal Size" #~ msgstr "Tamanho do Objectivo" #~ msgid "(C) 1999-2001 Jens Finke" #~ msgstr "(C) 1999-2001 Jens Finke" #~ msgid "Atomixed is the Level-/Themeeditor for the mind game Atomix." #~ msgstr "Atomixed é o editor de Níveis/Temas para o jogo de mente Atomix." #~ msgid "Change level name" #~ msgstr "Modificar nome de nível" #~ msgid "" #~ "There is already a level with the same name. Please choose another\n" #~ "name for this level." #~ msgstr "" #~ "Já existe um nível com o mesmo nome. Seleccione outro nome\n" #~ "para este nível." #~ msgid "Current Name:" #~ msgstr "Nome Actual:" #~ msgid "Add Image" #~ msgstr "Adicionar Imagem" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "Texto:" #~ msgid "Change ID" #~ msgstr "Modificar ID" #~ msgid "Current ID:" #~ msgstr "ID Actual:" #~ msgid "New ID:" #~ msgstr "Novo ID:" #~ msgid "New Theme" #~ msgstr "Novo Tema" #~ msgid "No tile to clear here." #~ msgstr "Nenhum mosaico a apagar aqui." #~ msgid "No tile to move here." #~ msgstr "Nenhum mosaico a mover aqui." #~ msgid "Copy Goal" #~ msgstr "Copiar Objectivo" #~ msgid "Copy the goal into the playfield." #~ msgstr "Copiar o objectivo para o campo de jogo." #~ msgid "Clear Grid" #~ msgstr "Limpar Grelha" #~ msgid "Clears the whole grid." #~ msgstr "Limpa a grelha toda." #~ msgid "Add an image to the list." #~ msgstr "Adicionar imagem à lista." #~ msgid "Delete Image" #~ msgstr "Apagar Imagem" #~ msgid "Delete selected image(s)." #~ msgstr "Apagar imagem(ns) seleccionada(s)." #~ msgid "Change the ID of the image." #~ msgstr "Modificar ID da imagem." #~ msgid "Press Ctrl+N for a new Game" #~ msgstr "Prima Ctrl+N para novo Jogo" #~ msgid "Couldn't find the Atomix manual!" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o manual do Atomix!" #~ msgid "Atomix manual" #~ msgstr "Manual Atomix" #~ msgid "" #~ "Level not found.\n" #~ "Sorry, but the game ends here.\n" #~ "\n" #~ "(Please make sure you have *.atomix\n" #~ "files either in /share/atomix/levels\n" #~ "or ~/.atomix/levels.)" #~ msgstr "" #~ "Nível não encontrado.\n" #~ "Desculpe, mas o jogo termina aqui.\n" #~ "\n" #~ "(Certifique-se de que tem os ficheiros\n" #~ "*.atomix ou em /share/atomix/levels\n" #~ "ou em ~/.atomix/levels.)" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Informação" #~ msgid "Yet another mind game." #~ msgstr "Mais um jogo de mente." #~ msgid "Atomix Next Level" #~ msgstr "Próximo Nível Atomix" #~ msgid "Congratulations! You have successfully finished this level." #~ msgstr "Parabéns! Terminou este nível com sucesso." #~ msgid "Remaining Time:" #~ msgstr "Tempo Remanescente:" #~ msgid "Are you ready for the next level?" #~ msgstr "Está preparado para o próximo nível?" #~ msgid "Atomix End" #~ msgstr "Fim do Atomix" #~ msgid "Do you want to play again?" #~ msgstr "Deseja jogar novamente?" #~ msgid "Constraints" #~ msgstr "Restrições" #~ msgid "enable score and time limit" #~ msgstr "activar limite de tempo e pontuação" #~ msgid "General" #~ msgstr "Genérico" #~ msgid "Keyboard (return and cursor keys)" #~ msgstr "Teclado (return e teclas de cursor)" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Rato" #~ msgid "Mouse Properties" #~ msgstr "Propriedades do Rato" #~ msgid "hide mouse cursor during dragging" #~ msgstr "esconder cursor rato durante arrasto" #~ msgid "enable lazy dragging" #~ msgstr "activar arrasto preguiçoso" #~ msgid "Sensitivity:" #~ msgstr "Sensibilidade:" #~ msgid "high" #~ msgstr "alta" #~ msgid "low" #~ msgstr "baixa" #~ msgid "Control" #~ msgstr "Controlo" #~ msgid "Do you really want to exit the program?" #~ msgstr "Deseja mesmo sair da aplicação?" #~ msgid "" #~ "Your time is up! This costs you 10% of your score. \n" #~ "More luck next time. \n" #~ "\n" #~ "Do you want to retry?" #~ msgstr "" #~ "Terminou o seu tempo! Isto custa-lhe 10% da sua pontuação. \n" #~ "Mais sorte da próxima vez. \n" #~ "\n" #~ "Deseja tentar novamente?" #~ msgid "" #~ "Sorry your time is up! But this was only\n" #~ "a bonus level so go further now." #~ msgstr "" #~ "terminou o seu tempo! Mas isto era apenas\n" #~ "um nível de bonús pelo que continue." #~ msgid "Undo last move. This costs you 5% of your score." #~ msgstr "Desfazer última jogada. Isto custa-lhe 5% da sua pontuação." #~ msgid "No more undo levels." #~ msgstr "Não há mais níves de desfazer." #~ msgid "This is the last level. You can't skip any further." #~ msgstr "Este é o último nível. Não pode saltar mais."