| 1 |
# Translation into the walloon language. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des |
| 4 |
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile |
| 5 |
# <[email protected]>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé. |
| 6 |
# |
| 7 |
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
| 8 |
# Pablo Saratxaga <[email protected]> 2002 |
| 9 |
# Lorint Hendschel <[email protected]>, 2002. |
| 10 |
# Pablo Saratxaga <[email protected]>, 2004. |
| 11 |
# |
| 12 |
msgid "" |
| 13 |
msgstr "" |
| 14 |
"Project-Id-Version: atomix 0.9.2\n" |
| 15 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 16 |
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 19:00+0200\n" |
| 17 |
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 23:00+0200\n" |
| 18 |
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <[email protected]>\n" |
| 19 |
"Language-Team: Walloon <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language: wa\n" |
| 21 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 22 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 23 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 |
|
| 25 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:1 |
| 26 |
msgid "Continue paused game" |
| 27 |
msgstr "Continouwer li djeu k' a stî djoké?" |
| 28 |
|
| 29 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:2 |
| 30 |
msgid "E_xit" |
| 31 |
msgstr "Moussî _foû" |
| 32 |
|
| 33 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:3 |
| 34 |
msgid "End a game" |
| 35 |
msgstr "Fini on djeu" |
| 36 |
|
| 37 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:4 |
| 38 |
msgid "Exit game" |
| 39 |
msgstr "Moussî foû do djeu" |
| 40 |
|
| 41 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:5 |
| 42 |
msgid "Pause the running game" |
| 43 |
msgstr "Djoker li djeu do moumint" |
| 44 |
|
| 45 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:6 |
| 46 |
msgid "Reset level" |
| 47 |
msgstr "Renonder l' livea" |
| 48 |
|
| 49 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:7 |
| 50 |
msgid "Restores start situation" |
| 51 |
msgstr "Rimete li situwåcion come divant" |
| 52 |
|
| 53 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:8 |
| 54 |
msgid "Set preferences" |
| 55 |
msgstr "Defini les preferinces" |
| 56 |
|
| 57 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:9 |
| 58 |
msgid "Skip _level" |
| 59 |
msgstr "Passer houte do _livea" |
| 60 |
|
| 61 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:10 |
| 62 |
msgid "Skip the current level" |
| 63 |
msgstr "Passer houte do livea do moumint" |
| 64 |
|
| 65 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:11 |
| 66 |
msgid "Start a new game" |
| 67 |
msgstr "Comincî on novea djeu" |
| 68 |
|
| 69 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:12 |
| 70 |
msgid "Undo the last move" |
| 71 |
msgstr "Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé" |
| 72 |
|
| 73 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:13 |
| 74 |
msgid "View game credits" |
| 75 |
msgstr "Vey li fitchî d' gråces" |
| 76 |
|
| 77 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:14 |
| 78 |
msgid "View highscores" |
| 79 |
msgstr "Vey les meyeus rzultats" |
| 80 |
|
| 81 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:15 |
| 82 |
msgid "_About" |
| 83 |
msgstr "Å _dfait" |
| 84 |
|
| 85 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:16 |
| 86 |
msgid "_Continue game" |
| 87 |
msgstr "_Continouwer l' djeu" |
| 88 |
|
| 89 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:17 |
| 90 |
msgid "_Edit" |
| 91 |
msgstr "_Candjî" |
| 92 |
|
| 93 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:18 |
| 94 |
msgid "_End Game" |
| 95 |
msgstr "_Fini l' djeu" |
| 96 |
|
| 97 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:19 |
| 98 |
msgid "_Game" |
| 99 |
msgstr "_Djeu" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:20 |
| 102 |
msgid "_Help" |
| 103 |
msgstr "_Aidance" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:21 |
| 106 |
msgid "_New Game" |
| 107 |
msgstr "_Novea Djeu" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:22 |
| 110 |
msgid "_Pause game" |
| 111 |
msgstr "_Djoker li djeu" |
| 112 |
|
| 113 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:23 |
| 114 |
msgid "_Preferences ..." |
| 115 |
msgstr "_Preferinces..." |
| 116 |
|
| 117 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:24 |
| 118 |
msgid "_Scores ..." |
| 119 |
msgstr "_Meyeus..." |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/atomix-ui.xml.in.h:25 |
| 122 |
msgid "_Undo move" |
| 123 |
msgstr "Ri_vni en erî" |
| 124 |
|
| 125 |
#: src/level-manager.c:171 |
| 126 |
msgid "Couldn't find level sequence description." |
| 127 |
msgstr "Dji n' a savou trover li discrijhaedje del secwénce do livea." |
| 128 |
|
| 129 |
#: src/level-manager.c:185 |
| 130 |
msgid "No level found." |
| 131 |
msgstr "Nou livea di trové." |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/level-manager.c:286 |
| 134 |
#, c-format |
| 135 |
msgid "Found level '%s' in: %s" |
| 136 |
msgstr "Dj' a trové l' livea «%s» e: %s" |
| 137 |
|
| 138 |
#: src/main.c:118 src/main.c:444 atomix.desktop.in.h:1 |
| 139 |
msgid "Atomix" |
| 140 |
msgstr "Atomix" |
| 141 |
|
| 142 |
#: src/main.c:145 |
| 143 |
msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" |
| 144 |
msgstr "Copyright © 1999-2002 Jens Finke" |
| 145 |
|
| 146 |
#: src/main.c:146 |
| 147 |
msgid "A mind game about atoms and molecules." |
| 148 |
msgstr "On djeu di tuzaedje so les atomes eyet les molecules." |
| 149 |
|
| 150 |
#: src/main.c:456 |
| 151 |
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." |
| 152 |
msgstr "Complumints! Vos avoz fini tos les liveas d' Atomix." |
| 153 |
|
| 154 |
#: src/main.c:467 |
| 155 |
msgid "Couldn't find at least one level." |
| 156 |
msgstr "Dji n' a savou trover di liveas, nén onk." |
| 157 |
|
| 158 |
#: src/main.c:472 |
| 159 |
msgid "Do you want to finish the game?" |
| 160 |
msgstr "Voloz vs fini l' djeu?" |
| 161 |
|
| 162 |
#: src/main.c:591 src/main.c:597 src/main.c:602 |
| 163 |
#, c-format |
| 164 |
msgid "Couldn't create directory: %s" |
| 165 |
msgstr "Dji n' a savou askepyî li ridant: %s" |
| 166 |
|
| 167 |
#. create statistics frame |
| 168 |
#: src/main.c:701 |
| 169 |
msgid "Statistics" |
| 170 |
msgstr "Sitatistikes" |
| 171 |
|
| 172 |
#: src/main.c:707 |
| 173 |
msgid "Level:" |
| 174 |
msgstr "Livea:" |
| 175 |
|
| 176 |
#: src/main.c:708 |
| 177 |
msgid "Molecule:" |
| 178 |
msgstr "Molecule:" |
| 179 |
|
| 180 |
#: src/main.c:709 |
| 181 |
msgid "Score:" |
| 182 |
msgstr "Ponts:" |
| 183 |
|
| 184 |
#: src/main.c:710 |
| 185 |
msgid "Time:" |
| 186 |
msgstr "Tins:" |
| 187 |
|
| 188 |
#: src/main.c:750 |
| 189 |
#, c-format |
| 190 |
msgid "Couldn't find file: %s" |
| 191 |
msgstr "Dji n' a savou trover l' fitchî: %s" |
| 192 |
|
| 193 |
#: src/theme-manager.c:141 |
| 194 |
msgid "No themes found." |
| 195 |
msgstr "Nou tinme di trové." |
| 196 |
|
| 197 |
#: src/theme-manager.c:205 |
| 198 |
#, c-format |
| 199 |
msgid "Found theme '%s' in: %s" |
| 200 |
msgstr "Tinme «%s» trové e: %s" |
| 201 |
|
| 202 |
#: atomix.desktop.in.h:2 |
| 203 |
msgid "Molecule mind game" |
| 204 |
msgstr "Djeu di tuzaedje di molecules" |
| 205 |
|