| 1 |
# translation of pa.po to Punjabi |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. |
| 4 |
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: pa\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 20:18+0530\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-11-20 20:26+0530\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: pa\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: level/aceticacid.atomix.xml.h:1 |
| 22 |
msgid "Acetic Acid" |
| 23 |
msgstr "ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ਾਬ" |
| 24 |
|
| 25 |
#: level/acetone.atomix.xml.h:1 |
| 26 |
msgid "Acetone" |
| 27 |
msgstr "ਐਸੀਟੋਨ" |
| 28 |
|
| 29 |
#: level/butanol.atomix.xml.h:1 |
| 30 |
msgid "Butanol" |
| 31 |
msgstr "ਬੁਟਨੋਲ" |
| 32 |
|
| 33 |
#: level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 |
| 34 |
msgid "Cyclobutane" |
| 35 |
msgstr "ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ" |
| 36 |
|
| 37 |
#: level/dimethylether.atomix.xml.h:1 |
| 38 |
msgid "Dimethyl Ether" |
| 39 |
msgstr "ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ" |
| 40 |
|
| 41 |
#: level/ethanal.atomix.xml.h:1 |
| 42 |
msgid "Ethanal" |
| 43 |
msgstr "ਈਥਨਲ" |
| 44 |
|
| 45 |
#: level/ethane.atomix.xml.h:1 |
| 46 |
msgid "Ethane" |
| 47 |
msgstr "ਈਥੇਨ" |
| 48 |
|
| 49 |
#: level/ethanol.atomix.xml.h:1 |
| 50 |
msgid "Ethanol" |
| 51 |
msgstr "ਈਥੇਨੋਲ" |
| 52 |
|
| 53 |
#: level/ethylene.atomix.xml.h:1 |
| 54 |
msgid "Ethylene" |
| 55 |
msgstr "ਈਥਨੀਲ" |
| 56 |
|
| 57 |
#: level/glycerin.atomix.xml.h:1 |
| 58 |
msgid "Glycerin" |
| 59 |
msgstr "ਗਲਿਸਰੀਨ" |
| 60 |
|
| 61 |
#: level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 |
| 62 |
msgid "Lactic Acid" |
| 63 |
msgstr "ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ" |
| 64 |
|
| 65 |
#: level/methanal.atomix.xml.h:1 |
| 66 |
msgid "Methanal" |
| 67 |
msgstr "ਮੀਥੇਨੋਲ" |
| 68 |
|
| 69 |
#: level/methane.atomix.xml.h:1 |
| 70 |
msgid "Methane" |
| 71 |
msgstr "ਮੀਥੇਨ" |
| 72 |
|
| 73 |
#: level/methanol.atomix.xml.h:1 |
| 74 |
msgid "Methanol" |
| 75 |
msgstr "ਮੀਥੇਨੋਲ" |
| 76 |
|
| 77 |
#: level/propanal.atomix.xml.h:1 |
| 78 |
msgid "Propanal" |
| 79 |
msgstr "ਪਰੋਨਲ" |
| 80 |
|
| 81 |
#: level/propylene.atomix.xml.h:1 |
| 82 |
msgid "Propylene" |
| 83 |
msgstr "ਪਰੋਪਲੀਨ" |
| 84 |
|
| 85 |
#: level/pyran.atomix.xml.h:1 |
| 86 |
msgid "Pyran" |
| 87 |
msgstr "ਪੀਰੇਨ" |
| 88 |
|
| 89 |
#: level/transbutylen.atomix.xml.h:1 |
| 90 |
msgid "Trans Butylen" |
| 91 |
msgstr "ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ" |
| 92 |
|
| 93 |
#: level/water.atomix.xml.h:1 |
| 94 |
msgid "Water" |
| 95 |
msgstr "ਪਾਣੀ" |
| 96 |
|
| 97 |
#: src/atomix-ui.xml.h:1 |
| 98 |
msgid "Continue paused game" |
| 99 |
msgstr "ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/atomix-ui.xml.h:2 |
| 102 |
msgid "End a game" |
| 103 |
msgstr "ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/atomix-ui.xml.h:3 |
| 106 |
msgid "Pause the running game" |
| 107 |
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/atomix-ui.xml.h:4 |
| 110 |
msgid "Reset level" |
| 111 |
msgstr "ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ" |
| 112 |
|
| 113 |
#: src/atomix-ui.xml.h:5 |
| 114 |
msgid "Restores start situation" |
| 115 |
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ" |
| 116 |
|
| 117 |
#: src/atomix-ui.xml.h:6 |
| 118 |
msgid "Set preferences" |
| 119 |
msgstr "ਪਸੰਦ ਦਿਓ" |
| 120 |
|
| 121 |
#: src/atomix-ui.xml.h:7 |
| 122 |
msgid "Skip _level" |
| 123 |
msgstr "ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)" |
| 124 |
|
| 125 |
#: src/atomix-ui.xml.h:8 |
| 126 |
msgid "Skip the current level" |
| 127 |
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ" |
| 128 |
|
| 129 |
#: src/atomix-ui.xml.h:9 |
| 130 |
msgid "Start a new game" |
| 131 |
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ" |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/atomix-ui.xml.h:10 |
| 134 |
msgid "Undo the last move" |
| 135 |
msgstr "ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ" |
| 136 |
|
| 137 |
#: src/atomix-ui.xml.h:11 |
| 138 |
msgid "View highscores" |
| 139 |
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ" |
| 140 |
|
| 141 |
#: src/atomix-ui.xml.h:12 |
| 142 |
msgid "_Continue game" |
| 143 |
msgstr "ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)" |
| 144 |
|
| 145 |
#: src/atomix-ui.xml.h:13 |
| 146 |
msgid "_Edit" |
| 147 |
msgstr "ਸੋਧ(_E)" |
| 148 |
|
| 149 |
#: src/atomix-ui.xml.h:14 |
| 150 |
msgid "_End Game" |
| 151 |
msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)" |
| 152 |
|
| 153 |
#: src/atomix-ui.xml.h:15 |
| 154 |
msgid "_Game" |
| 155 |
msgstr "ਖੇਡ(_G)" |
| 156 |
|
| 157 |
#: src/atomix-ui.xml.h:16 |
| 158 |
msgid "_Help" |
| 159 |
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)" |
| 160 |
|
| 161 |
#: src/atomix-ui.xml.h:17 |
| 162 |
msgid "_New Game" |
| 163 |
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)" |
| 164 |
|
| 165 |
#: src/atomix-ui.xml.h:18 |
| 166 |
msgid "_Pause game" |
| 167 |
msgstr "ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)" |
| 168 |
|
| 169 |
#: src/atomix-ui.xml.h:19 |
| 170 |
msgid "_Preferences ..." |
| 171 |
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P) ..." |
| 172 |
|
| 173 |
#: src/atomix-ui.xml.h:20 |
| 174 |
msgid "_Scores ..." |
| 175 |
msgstr "ਸਕੋਰ(_S) ..." |
| 176 |
|
| 177 |
#: src/atomix-ui.xml.h:21 |
| 178 |
msgid "_Undo move" |
| 179 |
msgstr "ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)" |
| 180 |
|
| 181 |
#: src/level-manager.c:174 |
| 182 |
msgid "Couldn't find level sequence description." |
| 183 |
msgstr "ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" |
| 184 |
|
| 185 |
#: src/level-manager.c:188 |
| 186 |
msgid "No level found." |
| 187 |
msgstr "ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" |
| 188 |
|
| 189 |
#: src/level-manager.c:284 |
| 190 |
#, c-format |
| 191 |
msgid "Found level '%s' in: %s" |
| 192 |
msgstr "ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s" |
| 193 |
|
| 194 |
#: src/main.c:127 |
| 195 |
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!" |
| 196 |
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!" |
| 197 |
|
| 198 |
#: src/main.c:174 |
| 199 |
msgid "A puzzle game about atoms and molecules" |
| 200 |
msgstr "ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ" |
| 201 |
|
| 202 |
#: src/main.c:178 |
| 203 |
msgid "translator-credits" |
| 204 |
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ" |
| 205 |
|
| 206 |
#: src/main.c:492 atomix.desktop.in.h:1 |
| 207 |
msgid "Atomix" |
| 208 |
msgstr "ਐਟਮਿਕਸ" |
| 209 |
|
| 210 |
#: src/main.c:503 |
| 211 |
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." |
| 212 |
msgstr "ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।" |
| 213 |
|
| 214 |
#: src/main.c:513 |
| 215 |
msgid "Couldn't find at least one level." |
| 216 |
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!" |
| 217 |
|
| 218 |
#: src/main.c:518 |
| 219 |
msgid "Do you want to finish the game?" |
| 220 |
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" |
| 221 |
|
| 222 |
#. create statistics frame |
| 223 |
#: src/main.c:727 |
| 224 |
msgid "Statistics" |
| 225 |
msgstr "ਅੰਕੜੇ" |
| 226 |
|
| 227 |
#: src/main.c:733 |
| 228 |
msgid "Level:" |
| 229 |
msgstr "ਪੱਧਰ:" |
| 230 |
|
| 231 |
#: src/main.c:734 |
| 232 |
msgid "Molecule:" |
| 233 |
msgstr "ਅਣੂ:" |
| 234 |
|
| 235 |
#: src/main.c:735 |
| 236 |
msgid "Score:" |
| 237 |
msgstr "ਸਕੋਰ:" |
| 238 |
|
| 239 |
#: src/main.c:736 |
| 240 |
msgid "Time:" |
| 241 |
msgstr "ਸਮਾਂ:" |
| 242 |
|
| 243 |
#: src/main.c:776 |
| 244 |
#, c-format |
| 245 |
msgid "Couldn't find file: %s" |
| 246 |
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s" |
| 247 |
|
| 248 |
#: src/theme-manager.c:135 |
| 249 |
msgid "No themes found." |
| 250 |
msgstr "ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।" |
| 251 |
|
| 252 |
#: src/theme-manager.c:193 |
| 253 |
#, c-format |
| 254 |
msgid "Found theme '%s' in: %s" |
| 255 |
msgstr "ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s" |
| 256 |
|
| 257 |
#: atomix.desktop.in.h:2 |
| 258 |
msgid "Molecule puzzle game" |
| 259 |
msgstr "ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ" |
| 260 |
|