| 1 |
# French translation of atomix. |
| 2 |
# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the atomix package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Christophe Merlet <[email protected]>, 2001-2006. |
| 6 |
# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007. |
| 7 |
# Claude Paroz <[email protected]>, 2010. |
| 8 |
# Charles Monzat <[email protected]>, 2018-2019. |
| 9 |
# |
| 10 |
msgid "" |
| 11 |
msgstr "" |
| 12 |
"Project-Id-Version: atomix 2.14.0\n" |
| 13 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" |
| 14 |
"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:07+0000\n" |
| 15 |
"PO-Revision-Date: 2019-01-01 19:08+0100\n" |
| 16 |
"Last-Translator: Charles Monzat <[email protected]>\n" |
| 17 |
"Language-Team: GNOME French Team <[email protected]>\n" |
| 18 |
"Language: fr\n" |
| 19 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 22 |
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n" |
| 23 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 24 |
|
| 25 |
#: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:121 |
| 26 |
#: src/main.c:688 |
| 27 |
msgid "Atomix" |
| 28 |
msgstr "Atomix" |
| 29 |
|
| 30 |
#: data/atomix.appdata.xml.in:8 |
| 31 |
msgid "Build molecules out of single atoms" |
| 32 |
msgstr "Composer des molécules un atome à la fois" |
| 33 |
|
| 34 |
#: data/atomix.appdata.xml.in:10 |
| 35 |
msgid "" |
| 36 |
"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " |
| 37 |
"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " |
| 38 |
"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " |
| 39 |
"wall or another atom." |
| 40 |
msgstr "" |
| 41 |
"Atomix est un jeu de casse-tête dans lequel le but est d’assembler des " |
| 42 |
"molécules à partir de ses composantes atomiques en les déplaçant sur le " |
| 43 |
"terrain de jeu. Cependant, les atomes ne bougent pas comme vous le " |
| 44 |
"souhaiteriez, ils glissent jusqu’à ce qu’ils rencontrent un autre mur ou un " |
| 45 |
"autre atome." |
| 46 |
|
| 47 |
#: data/atomix.appdata.xml.in:16 |
| 48 |
msgid "" |
| 49 |
"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " |
| 50 |
"score." |
| 51 |
msgstr "" |
| 52 |
"Essayez d’aller le plus rapidement possible pour concevoir les molécules " |
| 53 |
"pour avoir un meilleur score." |
| 54 |
|
| 55 |
#: data/atomix.desktop.in:4 |
| 56 |
msgid "Molecule puzzle game" |
| 57 |
msgstr "Jeu de mémoire sur les molécules" |
| 58 |
|
| 59 |
#: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:124 |
| 60 |
msgid "A puzzle game about atoms and molecules" |
| 61 |
msgstr "Un jeu de mémoire sur les atomes et molécules" |
| 62 |
|
| 63 |
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! |
| 64 |
#: data/atomix.desktop.in:8 |
| 65 |
msgid "atomix" |
| 66 |
msgstr "atomix" |
| 67 |
|
| 68 |
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 69 |
#: data/atomix.desktop.in:13 |
| 70 |
msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" |
| 71 |
msgstr "GNOME;jeu;logique;puzzle;atomes;molécules;sokoban;" |
| 72 |
|
| 73 |
#: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 |
| 74 |
msgid "Acetic Acid" |
| 75 |
msgstr "Acide acétique" |
| 76 |
|
| 77 |
#: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 |
| 78 |
msgid "Acetone" |
| 79 |
msgstr "Acétone" |
| 80 |
|
| 81 |
#: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 |
| 82 |
msgid "Butanol" |
| 83 |
msgstr "Butanol" |
| 84 |
|
| 85 |
#: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 |
| 86 |
msgid "Cyclobutane" |
| 87 |
msgstr "Cyclobutane" |
| 88 |
|
| 89 |
#: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 |
| 90 |
msgid "Dimethyl Ether" |
| 91 |
msgstr "Éther diméthyle" |
| 92 |
|
| 93 |
#: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 |
| 94 |
msgid "Ethanal" |
| 95 |
msgstr "Éthanal" |
| 96 |
|
| 97 |
#: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 |
| 98 |
msgid "Ethane" |
| 99 |
msgstr "Éthane" |
| 100 |
|
| 101 |
#: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 |
| 102 |
msgid "Ethanol" |
| 103 |
msgstr "Éthanol" |
| 104 |
|
| 105 |
#: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 |
| 106 |
msgid "Ethylene" |
| 107 |
msgstr "Éthylène" |
| 108 |
|
| 109 |
#: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 |
| 110 |
msgid "Glycerin" |
| 111 |
msgstr "Glycérine" |
| 112 |
|
| 113 |
#: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 |
| 114 |
msgid "Lactic Acid" |
| 115 |
msgstr "Acide lactique" |
| 116 |
|
| 117 |
#: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 |
| 118 |
msgid "Methanal" |
| 119 |
msgstr "Méthanal" |
| 120 |
|
| 121 |
#: data/level/methane.atomix.xml.in:2 |
| 122 |
msgid "Methane" |
| 123 |
msgstr "Méthane" |
| 124 |
|
| 125 |
#: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 |
| 126 |
msgid "Methanol" |
| 127 |
msgstr "Méthanol" |
| 128 |
|
| 129 |
#: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 |
| 130 |
msgid "Propanal" |
| 131 |
msgstr "Propanal" |
| 132 |
|
| 133 |
#: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 |
| 134 |
msgid "Propylene" |
| 135 |
msgstr "Propylène" |
| 136 |
|
| 137 |
#: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 |
| 138 |
msgid "Pyran" |
| 139 |
msgstr "Pyrane" |
| 140 |
|
| 141 |
#: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 |
| 142 |
msgid "Trans Butylen" |
| 143 |
msgstr "Trans Butylène" |
| 144 |
|
| 145 |
#: data/level/water.atomix.xml.in:2 |
| 146 |
msgid "Water" |
| 147 |
msgstr "Eau" |
| 148 |
|
| 149 |
#: data/ui/interface.ui:99 |
| 150 |
msgid "Level:" |
| 151 |
msgstr "Niveau :" |
| 152 |
|
| 153 |
#: data/ui/interface.ui:111 |
| 154 |
msgid "Molecule:" |
| 155 |
msgstr "Molécule :" |
| 156 |
|
| 157 |
#: data/ui/interface.ui:123 |
| 158 |
msgid "Formula:" |
| 159 |
msgstr "Formule :" |
| 160 |
|
| 161 |
#: data/ui/interface.ui:135 |
| 162 |
msgid "Score:" |
| 163 |
msgstr "Score :" |
| 164 |
|
| 165 |
#: data/ui/interface.ui:147 |
| 166 |
msgid "Time:" |
| 167 |
msgstr "Temps :" |
| 168 |
|
| 169 |
#: data/ui/interface.ui:159 data/ui/interface.ui:170 data/ui/interface.ui:182 |
| 170 |
#: data/ui/interface.ui:194 |
| 171 |
msgid "empty" |
| 172 |
msgstr "vide" |
| 173 |
|
| 174 |
#: data/ui/interface.ui:213 |
| 175 |
msgid "Statistics" |
| 176 |
msgstr "Statistiques" |
| 177 |
|
| 178 |
#: data/ui/menu.ui:7 |
| 179 |
msgid "New Game" |
| 180 |
msgstr "Nouvelle partie" |
| 181 |
|
| 182 |
#: data/ui/menu.ui:12 |
| 183 |
msgid "Pause/Continue Game" |
| 184 |
msgstr "Suspendre/Continuer la partie" |
| 185 |
|
| 186 |
#: data/ui/menu.ui:17 |
| 187 |
msgid "End Game" |
| 188 |
msgstr "Terminer la partie" |
| 189 |
|
| 190 |
#: data/ui/menu.ui:23 |
| 191 |
msgid "Skip Level" |
| 192 |
msgstr "Passer le niveau" |
| 193 |
|
| 194 |
#: data/ui/menu.ui:28 |
| 195 |
msgid "Reset Level" |
| 196 |
msgstr "Réinitialiser le niveau" |
| 197 |
|
| 198 |
#: data/ui/menu.ui:32 |
| 199 |
msgid "Undo Move" |
| 200 |
msgstr "Annuler le mouvement" |
| 201 |
|
| 202 |
#: data/ui/menu.ui:39 |
| 203 |
#| msgid "Atomix" |
| 204 |
msgid "About Atomix" |
| 205 |
msgstr "À propos d’Atomix" |
| 206 |
|
| 207 |
#: src/board-gtk.c:340 |
| 208 |
msgid "" |
| 209 |
"Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " |
| 210 |
"keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " |
| 211 |
"keeps moving until it hits a wall." |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
"Guidez les atomes à travers le labyrinthe pour former des molécules. Cliquez " |
| 214 |
"ou utilisez les flèches et « Entrée » pour choisir un atome et le déplacer. " |
| 215 |
"Mais soyez vigilant : un atome continue de se déplacer jusqu’à atteindre un " |
| 216 |
"mur." |
| 217 |
|
| 218 |
#: src/main.c:128 |
| 219 |
msgid "translator-credits" |
| 220 |
msgstr "" |
| 221 |
"Christophe Merlet <[email protected]>\n" |
| 222 |
"Jonathan Ernst <[email protected]>" |
| 223 |
|
| 224 |
#: src/main.c:447 |
| 225 |
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." |
| 226 |
msgstr "Félicitations ! Vous avez fini tous les niveaux d’Atomix." |
| 227 |
|
| 228 |
#~ msgid "About" |
| 229 |
#~ msgstr "À propos" |
| 230 |
|
| 231 |
#~ msgid "Quit" |
| 232 |
#~ msgstr "Quitter" |
| 233 |
|
| 234 |
#~ msgid "_File" |
| 235 |
#~ msgstr "_Fichier" |
| 236 |
|
| 237 |
#~ msgid "_New Game" |
| 238 |
#~ msgstr "_Nouvelle partie" |
| 239 |
|
| 240 |
#~ msgid "_End Game" |
| 241 |
#~ msgstr "T_erminer la partie" |
| 242 |
|
| 243 |
#~ msgid "_Skip Level" |
| 244 |
#~ msgstr "Pa_sser le niveau" |
| 245 |
|
| 246 |
#~ msgid "_Reset Level" |
| 247 |
#~ msgstr "_Réinitialiser le niveau" |
| 248 |
|
| 249 |
#~ msgid "_Undo Move" |
| 250 |
#~ msgstr "Ann_uler le mouvement" |
| 251 |
|
| 252 |
#~ msgid "_Pause Game" |
| 253 |
#~ msgstr "_Suspendre la partie" |
| 254 |
|
| 255 |
#~ msgid "_Continue Game" |
| 256 |
#~ msgstr "_Continuer la partie" |
| 257 |
|
| 258 |
#~ msgid "_Quit" |
| 259 |
#~ msgstr "_Quitter" |
| 260 |
|
| 261 |
#~ msgid "_Help" |
| 262 |
#~ msgstr "Aid_e" |
| 263 |
|
| 264 |
#~ msgid "_About" |
| 265 |
#~ msgstr "_À propos" |
| 266 |
|
| 267 |
#~ msgid "Pause Game" |
| 268 |
#~ msgstr "Sus_pendre la partie" |
| 269 |
|
| 270 |
#~ msgid "Couldn't find level sequence description." |
| 271 |
#~ msgstr "Impossible de trouver le niveau de la description de séquence." |
| 272 |
|
| 273 |
#~ msgid "No level found." |
| 274 |
#~ msgstr "Aucun niveau trouvé." |
| 275 |
|
| 276 |
#~ msgid "Found level '%s' in: %s" |
| 277 |
#~ msgstr "A trouvé le niveau « %s » dans : %s" |
| 278 |
|
| 279 |
#~ msgid "No themes found." |
| 280 |
#~ msgstr "Aucun thème trouvé." |
| 281 |
|
| 282 |
#~ msgid "Found theme '%s' in: %s" |
| 283 |
#~ msgstr "A trouvé le thème « %s » dans : %s" |
| 284 |
|
| 285 |
#~ msgid "Could not show link" |
| 286 |
#~ msgstr "Impossible d'afficher le lien" |
| 287 |
|
| 288 |
#~ msgid "Time" |
| 289 |
#~ msgstr "Date" |
| 290 |
|
| 291 |
#~ msgid "Score" |
| 292 |
#~ msgstr "Score" |
| 293 |
|
| 294 |
#~ msgid "%dm %ds" |
| 295 |
#~ msgstr "%dm %ds" |
| 296 |
|
| 297 |
#~ msgid "Name" |
| 298 |
#~ msgstr "Nom" |
| 299 |
|
| 300 |
#~ msgid "Error" |
| 301 |
#~ msgstr "Erreur" |
| 302 |
|
| 303 |
#~ msgid "Couldn't find at least one level." |
| 304 |
#~ msgstr "Impossible de trouver au moins un niveau." |
| 305 |
|
| 306 |
#~ msgid "Do you want to finish the game?" |
| 307 |
#~ msgstr "Voulez-vous finir le jeu ?" |
| 308 |
|
| 309 |
#~ msgid "_Game" |
| 310 |
#~ msgstr "_Jeu" |
| 311 |
|
| 312 |
#~ msgid "_Scores..." |
| 313 |
#~ msgstr "_Scores..." |