| 1 | # Serbian translation of atomix |
| 2 | # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016 |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the atomix package. |
| 4 | # Aleksandar Urošević <[email protected]>, 2003—2006 |
| 5 | # Miroslav Nikolić <[email protected]>, 2011—2016. |
| 6 | msgid "" |
| 7 | msgstr "" |
| 8 | "Project-Id-Version: atomix\n" |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atomix&" |
| 10 | "keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2016-08-13 10:04+0000\n" |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2016-08-20 22:50+0200\n" |
| 13 | "Last-Translator: Miroslav Nikolić <[email protected]>\n" |
| 14 | "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 15 | "Language: sr\n" |
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " |
| 20 | "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 21 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 22 | |
| 23 | #: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:1 ../data/atomix.desktop.in.h:1 |
| 24 | #: ../data/ui/interface.ui.h:1 ../src/main.c:128 ../src/main.c:669 |
| 25 | msgid "Atomix" |
| 26 | msgstr "Atomiks" |
| 27 | |
| 28 | #: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:2 |
| 29 | msgid "Build molecules out of single atoms" |
| 30 | msgstr "Izgradite molekule od pojedinačnih atoma" |
| 31 | |
| 32 | #: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:3 |
| 33 | msgid "" |
| 34 | "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " |
| 35 | "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just " |
| 36 | "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " |
| 37 | "wall or another atom." |
| 38 | msgstr "" |
| 39 | "Atomiks je igra slagalice u kojoj je vaš cilj da sastavite molekule od " |
| 40 | "osnovnih atoma premeštajući ih po polju igre. Međutim, atomi jednostavno ne " |
| 41 | "idu tamo gde vi želite da ih premestite, već se pomeraju sve dok ne udare " |
| 42 | "ili u zid ili u drugi atom." |
| 43 | |
| 44 | #: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:4 |
| 45 | msgid "" |
| 46 | "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " |
| 47 | "score." |
| 48 | msgstr "" |
| 49 | "Pokušajte da izgradite molekule što brže možete na svakom nivou da ostvarite " |
| 50 | "veći rezultat." |
| 51 | |
| 52 | #: ../data/atomix.desktop.in.h:2 |
| 53 | msgid "Molecule puzzle game" |
| 54 | msgstr "Logička slagalica sa molekulima" |
| 55 | |
| 56 | #: ../data/atomix.desktop.in.h:3 ../src/main.c:131 |
| 57 | msgid "A puzzle game about atoms and molecules" |
| 58 | msgstr "Logička slagalica sa atomima i molekulima" |
| 59 | |
| 60 | #: ../data/level/aceticacid.atomix.xml.h:1 |
| 61 | msgid "Acetic Acid" |
| 62 | msgstr "Acetna kiselina" |
| 63 | |
| 64 | #: ../data/level/acetone.atomix.xml.h:1 |
| 65 | msgid "Acetone" |
| 66 | msgstr "Acetin" |
| 67 | |
| 68 | #: ../data/level/butanol.atomix.xml.h:1 |
| 69 | msgid "Butanol" |
| 70 | msgstr "Butanol" |
| 71 | |
| 72 | #: ../data/level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 |
| 73 | msgid "Cyclobutane" |
| 74 | msgstr "Ciklobutan" |
| 75 | |
| 76 | #: ../data/level/dimethylether.atomix.xml.h:1 |
| 77 | msgid "Dimethyl Ether" |
| 78 | msgstr "Dimetil Eter" |
| 79 | |
| 80 | #: ../data/level/ethanal.atomix.xml.h:1 |
| 81 | msgid "Ethanal" |
| 82 | msgstr "Etanal" |
| 83 | |
| 84 | #: ../data/level/ethane.atomix.xml.h:1 |
| 85 | msgid "Ethane" |
| 86 | msgstr "Etan" |
| 87 | |
| 88 | #: ../data/level/ethanol.atomix.xml.h:1 |
| 89 | msgid "Ethanol" |
| 90 | msgstr "Etanol" |
| 91 | |
| 92 | #: ../data/level/ethylene.atomix.xml.h:1 |
| 93 | msgid "Ethylene" |
| 94 | msgstr "Etalin" |
| 95 | |
| 96 | #: ../data/level/glycerin.atomix.xml.h:1 |
| 97 | msgid "Glycerin" |
| 98 | msgstr "Glicerin" |
| 99 | |
| 100 | #: ../data/level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 |
| 101 | msgid "Lactic Acid" |
| 102 | msgstr "Mlečna kiselina" |
| 103 | |
| 104 | #: ../data/level/methanal.atomix.xml.h:1 |
| 105 | msgid "Methanal" |
| 106 | msgstr "Metanal" |
| 107 | |
| 108 | #: ../data/level/methane.atomix.xml.h:1 |
| 109 | msgid "Methane" |
| 110 | msgstr "Metan" |
| 111 | |
| 112 | #: ../data/level/methanol.atomix.xml.h:1 |
| 113 | msgid "Methanol" |
| 114 | msgstr "Metanol" |
| 115 | |
| 116 | #: ../data/level/propanal.atomix.xml.h:1 |
| 117 | msgid "Propanal" |
| 118 | msgstr "Propanol" |
| 119 | |
| 120 | #: ../data/level/propylene.atomix.xml.h:1 |
| 121 | msgid "Propylene" |
| 122 | msgstr "Propilen" |
| 123 | |
| 124 | #: ../data/level/pyran.atomix.xml.h:1 |
| 125 | msgid "Pyran" |
| 126 | msgstr "Piran" |
| 127 | |
| 128 | #: ../data/level/transbutylen.atomix.xml.h:1 |
| 129 | msgid "Trans Butylen" |
| 130 | msgstr "Trans-butelin" |
| 131 | |
| 132 | #: ../data/level/water.atomix.xml.h:1 |
| 133 | msgid "Water" |
| 134 | msgstr "Voda" |
| 135 | |
| 136 | #: ../data/ui/interface.ui.h:2 |
| 137 | msgid "_File" |
| 138 | msgstr "_Datoteka" |
| 139 | |
| 140 | #: ../data/ui/interface.ui.h:3 |
| 141 | msgid "_New Game" |
| 142 | msgstr "_Nova igra" |
| 143 | |
| 144 | #: ../data/ui/interface.ui.h:4 |
| 145 | msgid "_End Game" |
| 146 | msgstr "_Kraj igre" |
| 147 | |
| 148 | #: ../data/ui/interface.ui.h:5 |
| 149 | msgid "_Skip Level" |
| 150 | msgstr "Preskoči _nivo" |
| 151 | |
| 152 | #: ../data/ui/interface.ui.h:6 |
| 153 | msgid "_Reset Level" |
| 154 | msgstr "_Ponovo postavi nivo" |
| 155 | |
| 156 | #: ../data/ui/interface.ui.h:7 |
| 157 | msgid "_Undo Move" |
| 158 | msgstr "_Opozovi potez" |
| 159 | |
| 160 | #: ../data/ui/interface.ui.h:8 |
| 161 | msgid "_Pause Game" |
| 162 | msgstr "Pauziraj _igru" |
| 163 | |
| 164 | #: ../data/ui/interface.ui.h:9 |
| 165 | msgid "_Continue Game" |
| 166 | msgstr "_Nastavi igru" |
| 167 | |
| 168 | #: ../data/ui/interface.ui.h:10 |
| 169 | msgid "_Quit" |
| 170 | msgstr "_Izađi" |
| 171 | |
| 172 | #: ../data/ui/interface.ui.h:11 |
| 173 | msgid "_Help" |
| 174 | msgstr "Po_moć" |
| 175 | |
| 176 | #: ../data/ui/interface.ui.h:12 |
| 177 | msgid "_About" |
| 178 | msgstr "_O igri" |
| 179 | |
| 180 | #: ../data/ui/interface.ui.h:13 |
| 181 | msgid "Level:" |
| 182 | msgstr "Nivo:" |
| 183 | |
| 184 | #: ../data/ui/interface.ui.h:14 |
| 185 | msgid "Molecule:" |
| 186 | msgstr "Molekul:" |
| 187 | |
| 188 | #: ../data/ui/interface.ui.h:15 |
| 189 | msgid "Formula:" |
| 190 | msgstr "Formula:" |
| 191 | |
| 192 | #: ../data/ui/interface.ui.h:16 |
| 193 | msgid "Score:" |
| 194 | msgstr "Rezultat:" |
| 195 | |
| 196 | #: ../data/ui/interface.ui.h:17 |
| 197 | msgid "Time:" |
| 198 | msgstr "Vreme:" |
| 199 | |
| 200 | #: ../data/ui/interface.ui.h:18 |
| 201 | msgid "empty" |
| 202 | msgstr "prazno" |
| 203 | |
| 204 | #: ../data/ui/interface.ui.h:19 |
| 205 | msgid "Statistics" |
| 206 | msgstr "Statistika" |
| 207 | |
| 208 | #: ../data/ui/interface.ui.h:20 |
| 209 | msgid "New Game" |
| 210 | msgstr "Nova igra" |
| 211 | |
| 212 | #: ../data/ui/interface.ui.h:21 |
| 213 | msgid "End Game" |
| 214 | msgstr "Kraj igre" |
| 215 | |
| 216 | #: ../data/ui/interface.ui.h:22 |
| 217 | msgid "Skip Level" |
| 218 | msgstr "Preskoči nivo" |
| 219 | |
| 220 | #: ../data/ui/interface.ui.h:23 |
| 221 | msgid "Reset Level" |
| 222 | msgstr "Ponovo postavi nivo" |
| 223 | |
| 224 | #: ../data/ui/interface.ui.h:24 |
| 225 | msgid "Undo Move" |
| 226 | msgstr "Opozovi potez" |
| 227 | |
| 228 | #: ../data/ui/interface.ui.h:25 |
| 229 | msgid "Pause Game" |
| 230 | msgstr "Pauziraj igru" |
| 231 | |
| 232 | #: ../data/ui/interface.ui.h:26 |
| 233 | msgid "Continue Game" |
| 234 | msgstr "Nastavi igru" |
| 235 | |
| 236 | #: ../data/ui/interface.ui.h:27 |
| 237 | msgid "About" |
| 238 | msgstr "O igri" |
| 239 | |
| 240 | #: ../data/ui/interface.ui.h:28 |
| 241 | msgid "Quit" |
| 242 | msgstr "Izađi" |
| 243 | |
| 244 | #: ../src/board-gtk.c:338 |
| 245 | #| msgid "" |
| 246 | #| "Guide the atoms through the maze to form molecules.\n" |
| 247 | #| "Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it.\n" |
| 248 | #| "Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.\n" |
| 249 | msgid "" |
| 250 | "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " |
| 251 | "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " |
| 252 | "keeps moving until it hits a wall." |
| 253 | msgstr "" |
| 254 | "Vodite atome kroz gomilu kako bi stvorili molekule. Pritisnite taster miša, " |
| 255 | "ili koristite tastere strelica i Unesi, da izaberete atom i da ga " |
| 256 | "premestite. Budite pažljivi, jer: atom nastavlja da se kreće sve dok ne lupi o " |
| 257 | "zid." |
| 258 | |
| 259 | #: ../src/level-manager.c:200 |
| 260 | msgid "Couldn't find level sequence description." |
| 261 | msgstr "Ne mogu pronaći opis radnji nivoa." |
| 262 | |
| 263 | #: ../src/level-manager.c:214 |
| 264 | msgid "No level found." |
| 265 | msgstr "Nivo nije pronađen." |
| 266 | |
| 267 | #: ../src/level-manager.c:283 |
| 268 | #, c-format |
| 269 | msgid "Found level '%s' in: %s" |
| 270 | msgstr "Pronađen nivo „%s“ u: %s" |
| 271 | |
| 272 | #: ../src/main.c:135 |
| 273 | msgid "translator-credits" |
| 274 | msgstr "" |
| 275 | "Aleksandar Urošević <[email protected]>\n" |
| 276 | "Miroslav Nikolić <[email protected]>\n" |
| 277 | "\n" |
| 278 | "http://prevod.org — prevodi na srpski jezik" |
| 279 | |
| 280 | #: ../src/main.c:438 |
| 281 | msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." |
| 282 | msgstr "Čestitam! Prešli ste sve nivoe Atomiksa." |
| 283 | |
| 284 | #: ../src/theme-manager.c:225 |
| 285 | msgid "No themes found." |
| 286 | msgstr "Tema nije pronađena." |
| 287 | |
| 288 | #: ../src/theme-manager.c:283 |
| 289 | #, c-format |
| 290 | msgid "Found theme '%s' in: %s" |
| 291 | msgstr "Pronađena je tema „%s‟ u: %s" |
| 292 | |
| 293 | #~ msgid "Could not show link" |
| 294 | #~ msgstr "Ne mogu da prikažem vezicu" |
| 295 | |
| 296 | #~ msgid "Time" |
| 297 | #~ msgstr "Vreme:" |
| 298 | |
| 299 | #~ msgid "Score" |
| 300 | #~ msgstr "Rezultat:" |
| 301 | |
| 302 | #~ msgid "%dm %ds" |
| 303 | #~ msgstr "%dm %ds" |
| 304 | |
| 305 | #~ msgid "Name" |
| 306 | #~ msgstr "Igra" |
| 307 | |
| 308 | #~ msgid "Error" |
| 309 | #~ msgstr "Greška" |
| 310 | |
| 311 | #~ msgid "Couldn't find at least one level." |
| 312 | #~ msgstr "Ne mogu pronaći nijedan nivo." |
| 313 | |
| 314 | #~ msgid "Do you want to finish the game?" |
| 315 | #~ msgstr "Želite li da završite igru?" |
| 316 | |
| 317 | #~ msgid "_Game" |
| 318 | #~ msgstr "_Igra" |
| 319 | |
| 320 | #~ msgid "_Scores..." |
| 321 | #~ msgstr "_Rezultati ..." |
| 322 | |
| 323 | #~ msgid "Continue paused game" |
| 324 | #~ msgstr "Nastavak pauzirane igre" |
| 325 | |
| 326 | #~ msgid "End a game" |
| 327 | #~ msgstr "Kraj igre" |
| 328 | |
| 329 | #~ msgid "Pause the running game" |
| 330 | #~ msgstr "Pauziranje pokrenute igre" |
| 331 | |
| 332 | #~ msgid "Restores start situation" |
| 333 | #~ msgstr "Povraćaj početne pozicije" |
| 334 | |
| 335 | #~ msgid "Set preferences" |
| 336 | #~ msgstr "Obavi podešavanja" |
| 337 | |
| 338 | #~ msgid "Skip the current level" |
| 339 | #~ msgstr "Preskoči trenutni nivo" |
| 340 | |
| 341 | #~ msgid "Start a new game" |
| 342 | #~ msgstr "Pokreni novu igru" |
| 343 | |
| 344 | #~ msgid "Undo the last move" |
| 345 | #~ msgstr "Opozovi poslednji potez" |
| 346 | |
| 347 | #~ msgid "View highscores" |
| 348 | #~ msgstr "Tabela najboljih igrača" |
| 349 | |
| 350 | #~ msgid "_Preferences ..." |
| 351 | #~ msgstr "_Podešavanja ..." |
| 352 | |
| 353 | # note(slobo): bez uobičajenog persiranja, ovo je za decu! Mada deci TREBA |
| 354 | # persirati! |
| 355 | #~ msgid "" |
| 356 | #~ "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!" |
| 357 | #~ msgstr "" |
| 358 | #~ "Još uvek nisi postigao nikakav rezultat. Igraj se prvo pa tek onda dođi " |
| 359 | #~ "da proveriš rezultat!" |
| 360 | |
| 361 | #~ msgid "Couldn't find file: %s" |
| 362 | #~ msgstr "Ne mogu pronaći datoteku: %s" |
| 363 | |
| 364 | #~ msgid "E_xit" |
| 365 | #~ msgstr "I_zlaz" |
| 366 | |
| 367 | #~ msgid "Exit game" |
| 368 | #~ msgstr "Napuštanje igre" |
| 369 | |
| 370 | #~ msgid "View game credits" |
| 371 | #~ msgstr "Pogledaj zahvale" |
| 372 | |
| 373 | #~ msgid "_Edit" |
| 374 | #~ msgstr "_Uredi" |
| 375 | |
| 376 | #~ msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" |
| 377 | #~ msgstr "Autorska prava (C) 1999-2002 Jens Finke" |
| 378 | |
| 379 | #~ msgid "Couldn't create directory: %s" |
| 380 | #~ msgstr "Ne mogu kreirati direktorijum: %s" |