| 1 |
# translation of atomix.po to Italian |
| 2 |
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Paolo Sammicheli <[email protected]>, 2003, 2006. |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: atomix\n" |
| 7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-08 22:05+0100\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:07+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Paolo Sammicheli <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language: it\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 |
| 19 |
msgid "Acetic Acid" |
| 20 |
msgstr "Acido acetico " |
| 21 |
|
| 22 |
#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 |
| 23 |
msgid "Acetone" |
| 24 |
msgstr "Acetone" |
| 25 |
|
| 26 |
#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 |
| 27 |
msgid "Butanol" |
| 28 |
msgstr "Butanolo" |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 |
| 31 |
msgid "Cyclobutane" |
| 32 |
msgstr "Ciclobutano" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 |
| 35 |
msgid "Dimethyl Ether" |
| 36 |
msgstr "Dimetiletere" |
| 37 |
|
| 38 |
#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 |
| 39 |
msgid "Ethanal" |
| 40 |
msgstr "Acetaldeide" |
| 41 |
|
| 42 |
#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 |
| 43 |
msgid "Ethane" |
| 44 |
msgstr "Etano" |
| 45 |
|
| 46 |
#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 |
| 47 |
msgid "Ethanol" |
| 48 |
msgstr "Etanolo" |
| 49 |
|
| 50 |
#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 |
| 51 |
msgid "Ethylene" |
| 52 |
msgstr "Etilene" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 |
| 55 |
msgid "Glycerin" |
| 56 |
msgstr "Glicerina" |
| 57 |
|
| 58 |
#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 |
| 59 |
msgid "Lactic Acid" |
| 60 |
msgstr "Acido lattico" |
| 61 |
|
| 62 |
#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 |
| 63 |
msgid "Methanal" |
| 64 |
msgstr "Formaldeide" |
| 65 |
|
| 66 |
#: ../level/methane.atomix.xml.h:1 |
| 67 |
msgid "Methane" |
| 68 |
msgstr "Metano" |
| 69 |
|
| 70 |
#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 |
| 71 |
msgid "Methanol" |
| 72 |
msgstr "Metanolo" |
| 73 |
|
| 74 |
#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 |
| 75 |
msgid "Propanal" |
| 76 |
msgstr "Propanale" |
| 77 |
|
| 78 |
#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 |
| 79 |
msgid "Propylene" |
| 80 |
msgstr "Propilene" |
| 81 |
|
| 82 |
#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 |
| 83 |
msgid "Pyran" |
| 84 |
msgstr "Pirano" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 |
| 87 |
msgid "Trans Butylen" |
| 88 |
msgstr "Trans-butilene" |
| 89 |
|
| 90 |
#: ../level/water.atomix.xml.h:1 |
| 91 |
msgid "Water" |
| 92 |
msgstr "Acqua" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:1 |
| 95 |
msgid "Continue paused game" |
| 96 |
msgstr "Riprendi il gioco" |
| 97 |
|
| 98 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:2 |
| 99 |
msgid "End a game" |
| 100 |
msgstr "Termina la partita" |
| 101 |
|
| 102 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:3 |
| 103 |
msgid "Pause the running game" |
| 104 |
msgstr "Metti in pausa il gioco in corso" |
| 105 |
|
| 106 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:4 |
| 107 |
msgid "Reset level" |
| 108 |
msgstr "Riavvia livello" |
| 109 |
|
| 110 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:5 |
| 111 |
msgid "Restores start situation" |
| 112 |
msgstr "Ripristina situazione iniziale" |
| 113 |
|
| 114 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:6 |
| 115 |
msgid "Set preferences" |
| 116 |
msgstr "Imposta le preferenze" |
| 117 |
|
| 118 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:7 |
| 119 |
msgid "Skip _level" |
| 120 |
msgstr "Salta _livello" |
| 121 |
|
| 122 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:8 |
| 123 |
msgid "Skip the current level" |
| 124 |
msgstr "Salta il livello attuale" |
| 125 |
|
| 126 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:9 |
| 127 |
msgid "Start a new game" |
| 128 |
msgstr "Inizia una nuova partita" |
| 129 |
|
| 130 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:10 |
| 131 |
msgid "Undo the last move" |
| 132 |
msgstr "Annulla l'ultima mossa" |
| 133 |
|
| 134 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:11 |
| 135 |
msgid "View highscores" |
| 136 |
msgstr "Visualizza classifica" |
| 137 |
|
| 138 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:12 |
| 139 |
msgid "_Continue game" |
| 140 |
msgstr "_Continua gioco" |
| 141 |
|
| 142 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:13 |
| 143 |
msgid "_End Game" |
| 144 |
msgstr "_Termina gioco" |
| 145 |
|
| 146 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:14 |
| 147 |
msgid "_Game" |
| 148 |
msgstr "_Gioco" |
| 149 |
|
| 150 |
#. submenu name="Edit" _label="_Edit"> |
| 151 |
#. |
| 152 |
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/> |
| 153 |
#. |
| 154 |
#. </submenu |
| 155 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20 |
| 156 |
msgid "_Help" |
| 157 |
msgstr "A_iuto" |
| 158 |
|
| 159 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:21 |
| 160 |
msgid "_New Game" |
| 161 |
msgstr "_Nuova partita" |
| 162 |
|
| 163 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:22 |
| 164 |
msgid "_Pause game" |
| 165 |
msgstr "_Pausa" |
| 166 |
|
| 167 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:23 |
| 168 |
msgid "_Preferences ..." |
| 169 |
msgstr "Preferen_ze ..." |
| 170 |
|
| 171 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:24 |
| 172 |
msgid "_Scores ..." |
| 173 |
msgstr "_Punteggi ..." |
| 174 |
|
| 175 |
#: ../src/atomix-ui.xml.h:25 |
| 176 |
msgid "_Undo move" |
| 177 |
msgstr "_Annulla mossa" |
| 178 |
|
| 179 |
#: ../src/level-manager.c:174 |
| 180 |
msgid "Couldn't find level sequence description." |
| 181 |
msgstr "Impossibile trovare la descrizione della sequenza dei livelli." |
| 182 |
|
| 183 |
#: ../src/level-manager.c:188 |
| 184 |
msgid "No level found." |
| 185 |
msgstr "Nessun livello trovato." |
| 186 |
|
| 187 |
#: ../src/level-manager.c:284 |
| 188 |
#, c-format |
| 189 |
msgid "Found level '%s' in: %s" |
| 190 |
msgstr "Trovato livello %s in: %s" |
| 191 |
|
| 192 |
#: ../src/main.c:126 |
| 193 |
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!" |
| 194 |
msgstr "" |
| 195 |
"Non hai ancora raggiunto nessun punteggio. Gioca un altro po' prima di " |
| 196 |
"tornare!" |
| 197 |
|
| 198 |
#: ../src/main.c:174 |
| 199 |
msgid "A puzzle game about atoms and molecules" |
| 200 |
msgstr "Un rompicapo con atomi e molecole." |
| 201 |
|
| 202 |
#: ../src/main.c:178 |
| 203 |
msgid "translator-credits" |
| 204 |
msgstr "Paolo Sammicheli <[email protected]>" |
| 205 |
|
| 206 |
#: ../src/main.c:489 ../atomix.desktop.in.h:1 |
| 207 |
msgid "Atomix" |
| 208 |
msgstr "Atomix" |
| 209 |
|
| 210 |
#: ../src/main.c:500 |
| 211 |
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." |
| 212 |
msgstr "Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix." |
| 213 |
|
| 214 |
#: ../src/main.c:510 |
| 215 |
msgid "Couldn't find at least one level." |
| 216 |
msgstr "Impossibile trovare almeno un livello." |
| 217 |
|
| 218 |
#: ../src/main.c:515 |
| 219 |
msgid "Do you want to finish the game?" |
| 220 |
msgstr "Finire veramente il gioco?" |
| 221 |
|
| 222 |
#. create statistics frame |
| 223 |
#: ../src/main.c:729 |
| 224 |
msgid "Statistics" |
| 225 |
msgstr "Statistiche" |
| 226 |
|
| 227 |
#: ../src/main.c:735 |
| 228 |
msgid "Level:" |
| 229 |
msgstr "Livello:" |
| 230 |
|
| 231 |
#: ../src/main.c:736 |
| 232 |
msgid "Molecule:" |
| 233 |
msgstr "Molecole:" |
| 234 |
|
| 235 |
#: ../src/main.c:737 |
| 236 |
msgid "Formula:" |
| 237 |
msgstr "Formula:" |
| 238 |
|
| 239 |
#: ../src/main.c:738 |
| 240 |
msgid "Score:" |
| 241 |
msgstr "Punteggio:" |
| 242 |
|
| 243 |
#: ../src/main.c:739 |
| 244 |
msgid "Time:" |
| 245 |
msgstr "Tempo:" |
| 246 |
|
| 247 |
#: ../src/main.c:779 |
| 248 |
#, c-format |
| 249 |
msgid "Couldn't find file: %s" |
| 250 |
msgstr "Impossibile trovare il file: %s" |
| 251 |
|
| 252 |
#: ../src/theme-manager.c:135 |
| 253 |
msgid "No themes found." |
| 254 |
msgstr "Nessun tema trovato." |
| 255 |
|
| 256 |
#: ../src/theme-manager.c:193 |
| 257 |
#, c-format |
| 258 |
msgid "Found theme '%s' in: %s" |
| 259 |
msgstr "Trovato tema %s in: %s" |
| 260 |
|
| 261 |
#: ../atomix.desktop.in.h:2 |
| 262 |
msgid "Molecule puzzle game" |
| 263 |
msgstr "Rompicapo molecolare" |