# translation of atomix.po to Italian # Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Paolo Sammicheli , 2003, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atomix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-08 22:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:07+0100\n" "Last-Translator: Paolo Sammicheli \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "Acido acetico " #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 msgid "Acetone" msgstr "Acetone" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 msgid "Butanol" msgstr "Butanolo" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 msgid "Cyclobutane" msgstr "Ciclobutano" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Dimetiletere" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanal" msgstr "Acetaldeide" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 msgid "Ethane" msgstr "Etano" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanol" msgstr "Etanolo" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 msgid "Ethylene" msgstr "Etilene" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 msgid "Glycerin" msgstr "Glicerina" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 msgid "Lactic Acid" msgstr "Acido lattico" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 msgid "Methanal" msgstr "Formaldeide" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 msgid "Methane" msgstr "Metano" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 msgid "Methanol" msgstr "Metanolo" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 msgid "Propanal" msgstr "Propanale" #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 msgid "Propylene" msgstr "Propilene" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 msgid "Pyran" msgstr "Pirano" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 msgid "Trans Butylen" msgstr "Trans-butilene" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 msgid "Water" msgstr "Acqua" #: ../src/atomix-ui.xml.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "Riprendi il gioco" #: ../src/atomix-ui.xml.h:2 msgid "End a game" msgstr "Termina la partita" #: ../src/atomix-ui.xml.h:3 msgid "Pause the running game" msgstr "Metti in pausa il gioco in corso" #: ../src/atomix-ui.xml.h:4 msgid "Reset level" msgstr "Riavvia livello" #: ../src/atomix-ui.xml.h:5 msgid "Restores start situation" msgstr "Ripristina situazione iniziale" #: ../src/atomix-ui.xml.h:6 msgid "Set preferences" msgstr "Imposta le preferenze" #: ../src/atomix-ui.xml.h:7 msgid "Skip _level" msgstr "Salta _livello" #: ../src/atomix-ui.xml.h:8 msgid "Skip the current level" msgstr "Salta il livello attuale" #: ../src/atomix-ui.xml.h:9 msgid "Start a new game" msgstr "Inizia una nuova partita" #: ../src/atomix-ui.xml.h:10 msgid "Undo the last move" msgstr "Annulla l'ultima mossa" #: ../src/atomix-ui.xml.h:11 msgid "View highscores" msgstr "Visualizza classifica" #: ../src/atomix-ui.xml.h:12 msgid "_Continue game" msgstr "_Continua gioco" #: ../src/atomix-ui.xml.h:13 msgid "_End Game" msgstr "_Termina gioco" #: ../src/atomix-ui.xml.h:14 msgid "_Game" msgstr "_Gioco" #. submenu name="Edit" _label="_Edit"> #. #. #. #. " #: ../src/main.c:489 ../atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: ../src/main.c:500 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix." #: ../src/main.c:510 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "Impossibile trovare almeno un livello." #: ../src/main.c:515 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "Finire veramente il gioco?" #. create statistics frame #: ../src/main.c:729 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: ../src/main.c:735 msgid "Level:" msgstr "Livello:" #: ../src/main.c:736 msgid "Molecule:" msgstr "Molecole:" #: ../src/main.c:737 msgid "Formula:" msgstr "Formula:" #: ../src/main.c:738 msgid "Score:" msgstr "Punteggio:" #: ../src/main.c:739 msgid "Time:" msgstr "Tempo:" #: ../src/main.c:779 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file: %s" #: ../src/theme-manager.c:135 msgid "No themes found." msgstr "Nessun tema trovato." #: ../src/theme-manager.c:193 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "Trovato tema %s in: %s" #: ../atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Rompicapo molecolare"