Debian Codegraph @

addons/website_hr_recruitment_livechat/i18n/ja.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * website_hr_recruitment_livechat
4 #
5 # "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-11-06 08:43+0000\n"
12 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
14 "website_hr_recruitment_livechat/ja/>\n"
15 "Language: ja\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
21
22 #. module: website_hr_recruitment_livechat
23 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr
24 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr
25 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr
26 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr
27 msgid "Do you want to chat with one of our HR about this job?"
28 msgstr "この求人について、当社の人事担当とお話しされますか?"
29
30 #. module: website_hr_recruitment_livechat
31 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_welcome
32 msgid "Hello, can I help you find the perfect job?"
33 msgstr "お仕事をお探しですか?"
34
35 #. module: website_hr_recruitment_livechat
36 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_noon_available
37 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_noon_available
38 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_noon_available
39 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_noon_available
40 msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
41 msgstr "申し訳ございません。対応かのうなオペレーターがいないようです🙁"
42
43 #. module: website_hr_recruitment_livechat
44 #: model:chatbot.script,title:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment
45 msgid "Jobs Bot"
46 msgstr "求人ボット"
47
48 #. module: website_hr_recruitment_livechat
49 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_social_media
50 msgid "Manage social media"
51 msgstr "ソーシャルメディアを管理"
52
53 #. module: website_hr_recruitment_livechat
54 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_master_product
55 msgid "Master the product"
56 msgstr "プロダクトをしっかり理解しましょう"
57
58 #. module: website_hr_recruitment_livechat
59 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_no
60 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_no
61 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr_no
62 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_no
63 msgid "No I will discover by myself!"
64 msgstr "いいえ、自分で探してみます!"
65
66 #. module: website_hr_recruitment_livechat
67 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_rd
68 msgid "R&D"
69 msgstr "R&D"
70
71 #. module: website_hr_recruitment_livechat
72 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_sales
73 msgid "Sales"
74 msgstr "営業"
75
76 #. module: website_hr_recruitment_livechat
77 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_services
78 msgid "Services"
79 msgstr "サービス"
80
81 #. module: website_hr_recruitment_livechat
82 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_thanks
83 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_thanks
84 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_thanks
85 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_thanks
86 msgid "Thank you, you should hear back from us very soon!"
87 msgstr "ありがとうございます!お早めにお返事させていただきます。"
88
89 #. module: website_hr_recruitment_livechat
90 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_end
91 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_end
92 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_end
93 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_consultant_chat_end
94 msgid "There you go, have a look."
95 msgstr "どうぞ、ご覧ください。"
96
97 #. module: website_hr_recruitment_livechat
98 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_community_position
99 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_position
100 msgid ""
101 "We have a community manager position in stock, it should fit your needs!"
102 msgstr ""
103 "コミュニティマネージャーの求人があります。ご希望に合っている可能性が高いです!"
104
105 #. module: website_hr_recruitment_livechat
106 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_position
107 msgid "We have a consultant position in stock, it should fit your needs!"
108 msgstr "コンサルタントの職種があります。きっとご要望に合うはずです!"
109
110 #. module: website_hr_recruitment_livechat
111 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_dev_position
112 msgid ""
113 "We have an experienced developer position in stock, it should fit your needs!"
114 msgstr ""
115 "経験豊富な開発者のポジションをご用意しています。きっとご希望に合うはずです!"
116
117 #. module: website_hr_recruitment_livechat
118 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_details_service
119 msgid "What are you looking for into the Services Department?"
120 msgstr "サービス部門でどのような期待をお持ちですか?"
121
122 #. module: website_hr_recruitment_livechat
123 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department
124 msgid "What kind of job are you looking for?"
125 msgstr "どのようなお仕事をお探しですか?"
126
127 #. module: website_hr_recruitment_livechat
128 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_mail
129 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_mail
130 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_mail
131 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_mail
132 msgid ""
133 "Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?"
134 msgstr ""
135 "折り返しご連絡させていただきます。メールアドレスを教えていただけますでしょう"
136 "か?"
137
138 #. module: website_hr_recruitment_livechat
139 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes
140 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes
141 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes
142 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes
143 msgid "Yes please!"
144 msgstr "はい、お願いします。"
145
146 #. module: website_hr_recruitment_livechat
147 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes_forward
148 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes_forward
149 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes_forward
150 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes_forward
151 msgid "You will be forwarded to one of our HR agent."
152 msgstr "いずれかの人事担当者に転送されます。"