Debian Codegraph @

addons/website_hr_recruitment_livechat/i18n/es.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * website_hr_recruitment_livechat
4 #
5 # "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025.
6 # Weblate <[email protected]>, 2025.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-12-20 09:52+0000\n"
13 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
15 "website_hr_recruitment_livechat/es/>\n"
16 "Language: es\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: \n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
22
23 #. module: website_hr_recruitment_livechat
24 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr
25 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr
26 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr
27 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr
28 msgid "Do you want to chat with one of our HR about this job?"
29 msgstr ""
30 "¿Quieres hablar con uno de nuestros responsables de RR. HH. sobre este "
31 "puesto?"
32
33 #. module: website_hr_recruitment_livechat
34 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_welcome
35 msgid "Hello, can I help you find the perfect job?"
36 msgstr "Hola, ¿te ayudo a buscar el trabajo ideal para ti?"
37
38 #. module: website_hr_recruitment_livechat
39 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_noon_available
40 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_noon_available
41 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_noon_available
42 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_noon_available
43 msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
44 msgstr "¡Lo sentimos! Parece que no hay ningún operador disponible 🙁"
45
46 #. module: website_hr_recruitment_livechat
47 #: model:chatbot.script,title:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment
48 msgid "Jobs Bot"
49 msgstr "Bot de empleo"
50
51 #. module: website_hr_recruitment_livechat
52 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_social_media
53 msgid "Manage social media"
54 msgstr "Gestionar las redes sociales"
55
56 #. module: website_hr_recruitment_livechat
57 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_master_product
58 msgid "Master the product"
59 msgstr "Domina el producto"
60
61 #. module: website_hr_recruitment_livechat
62 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_no
63 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_no
64 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr_no
65 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_no
66 msgid "No I will discover by myself!"
67 msgstr "¡No, lo descubriré por mi cuenta!"
68
69 #. module: website_hr_recruitment_livechat
70 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_rd
71 msgid "R&D"
72 msgstr "Investigación y desarrollo (I+D)"
73
74 #. module: website_hr_recruitment_livechat
75 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_sales
76 msgid "Sales"
77 msgstr "Ventas"
78
79 #. module: website_hr_recruitment_livechat
80 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_services
81 msgid "Services"
82 msgstr "Servicios"
83
84 #. module: website_hr_recruitment_livechat
85 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_thanks
86 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_thanks
87 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_thanks
88 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_thanks
89 msgid "Thank you, you should hear back from us very soon!"
90 msgstr "Gracias, ¡te responderemos muy pronto!"
91
92 #. module: website_hr_recruitment_livechat
93 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_end
94 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_end
95 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_end
96 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_consultant_chat_end
97 msgid "There you go, have a look."
98 msgstr "Aquí tienes, échale un vistazo."
99
100 #. module: website_hr_recruitment_livechat
101 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_community_position
102 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_position
103 msgid ""
104 "We have a community manager position in stock, it should fit your needs!"
105 msgstr ""
106 "Tenemos un puesto de community manager disponible, ¡puede que se ajuste a "
107 "tus necesidades!"
108
109 #. module: website_hr_recruitment_livechat
110 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_position
111 msgid "We have a consultant position in stock, it should fit your needs!"
112 msgstr ""
113 "Tenemos un puesto de consultor disponible, ¡que podría encajar con lo que "
114 "buscas!"
115
116 #. module: website_hr_recruitment_livechat
117 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_dev_position
118 msgid ""
119 "We have an experienced developer position in stock, it should fit your needs!"
120 msgstr ""
121 "Tenemos un puesto disponible de desarrollador sénior, ¡que podría encajar "
122 "con lo que buscas!"
123
124 #. module: website_hr_recruitment_livechat
125 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_details_service
126 msgid "What are you looking for into the Services Department?"
127 msgstr "¿Qué buscas en el departamento de servicios?"
128
129 #. module: website_hr_recruitment_livechat
130 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department
131 msgid "What kind of job are you looking for?"
132 msgstr "¿Qué tipo de trabajo estás buscando?"
133
134 #. module: website_hr_recruitment_livechat
135 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_mail
136 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_mail
137 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_mail
138 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_mail
139 msgid ""
140 "Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?"
141 msgstr ""
142 "¿Podría proporcionarnos su dirección de correo electrónico para que podamos "
143 "contactarle?"
144
145 #. module: website_hr_recruitment_livechat
146 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes
147 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes
148 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes
149 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes
150 msgid "Yes please!"
151 msgstr "¡Sí, por favor!"
152
153 #. module: website_hr_recruitment_livechat
154 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes_forward
155 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes_forward
156 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes_forward
157 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes_forward
158 msgid "You will be forwarded to one of our HR agent."
159 msgstr "Se te remitirá a uno de nuestros agentes de RR. HH."