Debian Codegraph @

addons/website_hr_recruitment_livechat/i18n/fr.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * website_hr_recruitment_livechat
4 #
5 # "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-10-29 15:14+0000\n"
12 "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
14 "website_hr_recruitment_livechat/fr/>\n"
15 "Language: fr\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
21
22 #. module: website_hr_recruitment_livechat
23 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr
24 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr
25 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr
26 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr
27 msgid "Do you want to chat with one of our HR about this job?"
28 msgstr ""
29 "Souhaitez-vous discuter avec un de nos collaborateurs RH à propos de ce "
30 "poste ?"
31
32 #. module: website_hr_recruitment_livechat
33 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_welcome
34 msgid "Hello, can I help you find the perfect job?"
35 msgstr "Bonjour, puis-je vous aider à trouver le job idéal ?"
36
37 #. module: website_hr_recruitment_livechat
38 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_noon_available
39 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_noon_available
40 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_noon_available
41 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_noon_available
42 msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
43 msgstr "Oups, il semble qu’aucun de nos agents ne soit disponible 🙁"
44
45 #. module: website_hr_recruitment_livechat
46 #: model:chatbot.script,title:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment
47 msgid "Jobs Bot"
48 msgstr "Bot de recrutement"
49
50 #. module: website_hr_recruitment_livechat
51 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_social_media
52 msgid "Manage social media"
53 msgstr "Gérez vos réseaux sociaux"
54
55 #. module: website_hr_recruitment_livechat
56 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_answser_master_product
57 msgid "Master the product"
58 msgstr "Maîtrisez le produit"
59
60 #. module: website_hr_recruitment_livechat
61 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_no
62 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_no
63 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_hr_no
64 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_no
65 msgid "No I will discover by myself!"
66 msgstr "Non, je veux découvrir par moi-même !"
67
68 #. module: website_hr_recruitment_livechat
69 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_rd
70 msgid "R&D"
71 msgstr "R&D"
72
73 #. module: website_hr_recruitment_livechat
74 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_sales
75 msgid "Sales"
76 msgstr "Ventes"
77
78 #. module: website_hr_recruitment_livechat
79 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department_services
80 msgid "Services"
81 msgstr "Services"
82
83 #. module: website_hr_recruitment_livechat
84 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_thanks
85 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_thanks
86 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_thanks
87 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_thanks
88 msgid "Thank you, you should hear back from us very soon!"
89 msgstr "Merci, vous recevrez de nos nouvelles très bientôt !"
90
91 #. module: website_hr_recruitment_livechat
92 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_end
93 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_end
94 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_community_chat_end
95 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_service_consultant_chat_end
96 msgid "There you go, have a look."
97 msgstr "Voilà, jetez-y un coup d'œil."
98
99 #. module: website_hr_recruitment_livechat
100 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_community_position
101 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_position
102 msgid ""
103 "We have a community manager position in stock, it should fit your needs!"
104 msgstr ""
105 "Nous avons un poste de community manager disponible, il vous conviendrait "
106 "parfaitement !"
107
108 #. module: website_hr_recruitment_livechat
109 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_position
110 msgid "We have a consultant position in stock, it should fit your needs!"
111 msgstr ""
112 "Nous avons un poste de consultant disponible, il vous conviendrait "
113 "parfaitement !"
114
115 #. module: website_hr_recruitment_livechat
116 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_dev_position
117 msgid ""
118 "We have an experienced developer position in stock, it should fit your needs!"
119 msgstr ""
120 "Nous avons un poste de développeur expérimenté disponible, il vous "
121 "conviendrait parfaitement !"
122
123 #. module: website_hr_recruitment_livechat
124 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_details_service
125 msgid "What are you looking for into the Services Department?"
126 msgstr "Que recherchez-vous dans le département Services ?"
127
128 #. module: website_hr_recruitment_livechat
129 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_department
130 msgid "What kind of job are you looking for?"
131 msgstr "Quel type de poste recherchez-vous ?"
132
133 #. module: website_hr_recruitment_livechat
134 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_mail
135 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_mail
136 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_mail
137 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_mail
138 msgid ""
139 "Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?"
140 msgstr ""
141 "Voulez-vous nous laisser votre adresse e-mail afin que nous puissions vous "
142 "recontacter ?"
143
144 #. module: website_hr_recruitment_livechat
145 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes
146 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes
147 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes
148 #: model:chatbot.script.answer,name:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes
149 msgid "Yes please!"
150 msgstr "Je veux bien, merci !"
151
152 #. module: website_hr_recruitment_livechat
153 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_rd_chat_hr_yes_forward
154 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_sales_chat_hr_yes_forward
155 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_community_chat_hr_yes_forward
156 #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_hr_recruitment_livechat.chatbot_script_website_hr_recruitment_services_consultant_chat_hr_yes_forward
157 msgid "You will be forwarded to one of our HR agent."
158 msgstr "Vous allez être mis en relation avec l’un de nos agents RH."