Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/tr.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # Translators:
6 # Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
7 # Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2022
8 # Ahmet Altinisik <[email protected]>, 2022
9 # Umur Akın <[email protected]>, 2022
10 # Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
11 # Nadir Gazioglu <[email protected]>, 2022
12 # abc Def <[email protected]>, 2022
13 # Martin Trigaux, 2022
14 # Tugay Hatıl <[email protected]>, 2023
15 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
16 # Weblate <[email protected]>, 2025.
17 # DeepL <[email protected]>, 2025.
18 # Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
19 msgid ""
20 msgstr ""
21 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
24 "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:45+0000\n"
25 "Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
26 "Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
27 "product_expiry/tr/>\n"
28 "Language: tr\n"
29 "MIME-Version: 1.0\n"
30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31 "Content-Transfer-Encoding: \n"
32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
33 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
34
35 #. module: product_expiry
36 #. odoo-python
37 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
38 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
39 msgstr "\t--Expire on %(date)s--"
40
41 #. module: product_expiry
42 #. odoo-python
43 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
44 msgid "\t--Expired--"
45 msgstr "\t--Süresi doldu--"
46
47 #. module: product_expiry
48 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
49 msgid ""
50 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
51 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
52 "\">Expiring</span>\n"
53 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
54 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
55 msgstr ""
56 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
57 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
58 "\">%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)\">Süresi doluyor</span>\n"
59 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
60 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Süresi doldu</span>"
61
62 #. module: product_expiry
63 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
64 msgid ""
65 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
66 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
67 "expiration_date\"/>"
68 msgstr ""
69 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
70 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
71 "expiration_date\"/>"
72
73 #. module: product_expiry
74 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
75 msgid "<span> days after receipt</span>"
76 msgstr "<span>aldıktan sonraki günler</span>"
77
78 #. module: product_expiry
79 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
80 msgid "<span> days before expiration date</span>"
81 msgstr "<span>son kullanma tarihinden önceki günler</span>"
82
83 #. module: product_expiry
84 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
85 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
86 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
87 msgid "Alert Date"
88 msgstr "Uyarı Tarihi"
89
90 #. module: product_expiry
91 #. odoo-python
92 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
93 msgid "Alert Date Reached"
94 msgstr "Uyarı Tarihine Ulaşıldı"
95
96 #. module: product_expiry
97 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
98 msgid "Alert Lots"
99 msgstr "Uyarı Lotları"
100
101 #. module: product_expiry
102 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
103 msgid "Alert from"
104 msgstr "Gelen uyarı"
105
106 #. module: product_expiry
107 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
108 msgid "Available Quantity"
109 msgstr "Mevcut Miktarı"
110
111 #. module: product_expiry
112 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
113 msgid ""
114 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
115 "quantity to remove)\n"
116 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
117 "this location, or any of its children.\n"
118 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
119 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
120 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
121 "type."
122 msgstr ""
123 "Kullanılabilir miktar (Eldeki Miktar - ayrılmış miktar - çıkarılacak miktar "
124 "olarak hesaplanır)\n"
125 "Tek bir Stok Konumu olan bir bağlamda, bu konumda veya alt konumlarından "
126 "herhangi birinde depolanan mallar buna dahildir.\n"
127 "Tek bir Deponun bulunduğu bir bağlamda, bu Deponun Stok Konumunda veya alt "
128 "konumlarından herhangi birinde depolanan malları içerir.\n"
129 "Aksi takdirde, 'dahili' tipteki herhangi bir Stok Konumunda depolanan "
130 "malları içerir."
131
132 #. module: product_expiry
133 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
134 msgid "B.b."
135 msgstr "B.b."
136
137 #. module: product_expiry
138 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
139 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
140 msgid "Best Before Date"
141 msgstr "Son Kullanma Tarihi"
142
143 #. module: product_expiry
144 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
145 msgid "Best before"
146 msgstr "Tavsiye edilen tüketim tarihi"
147
148 #. module: product_expiry
149 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
150 msgid "Best before Date"
151 msgstr "Tavsiye Edilen Tüketim Tarihi"
152
153 #. module: product_expiry
154 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
155 msgid "Config Settings"
156 msgstr "Yapılandırma Ayarları"
157
158 #. module: product_expiry
159 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
160 msgid "Confirm"
161 msgstr "Onayla"
162
163 #. module: product_expiry
164 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
165 msgid "Confirm Expiry"
166 msgstr "Sona Ermeyi Onayla"
167
168 #. module: product_expiry
169 #. odoo-python
170 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
171 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
172 msgid "Confirmation"
173 msgstr "Doğrulama"
174
175 #. module: product_expiry
176 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
177 msgid "Created by"
178 msgstr "Tarafından oluşturuldu"
179
180 #. module: product_expiry
181 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
182 msgid "Created on"
183 msgstr "Oluşturuldu"
184
185 #. module: product_expiry
186 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
187 msgid ""
188 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
189 "\"Expiration Alerts\"."
190 msgstr ""
191 "Günü geçmiş lotları ve seri numaralarını, \"Son Kullanma Uyarıları\" "
192 "filtresini kullanarak belirleme tarihi."
193
194 #. module: product_expiry
195 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
196 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
197 msgid "Dates"
198 msgstr "Tarihler"
199
200 #. module: product_expiry
201 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
202 msgid "Description"
203 msgstr "Açıklama"
204
205 #. module: product_expiry
206 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
207 msgid "Discard"
208 msgstr "Sil"
209
210 #. module: product_expiry
211 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
212 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
213 msgstr "Teslimat Fişlerinde Son Kullanma Tarihlerini Göster"
214
215 #. module: product_expiry
216 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
217 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
218 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
219 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
220 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
221 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
222 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
223 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
224 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
225 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
226 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
227 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
228 msgid "Display Name"
229 msgstr "İsim Göster"
230
231 #. module: product_expiry
232 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
233 msgid "Exp."
234 msgstr "Exp."
235
236 #. module: product_expiry
237 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
238 msgid "Expiration"
239 msgstr "Geçerlilik Tarihi"
240
241 #. module: product_expiry
242 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
243 msgid "Expiration Alerts"
244 msgstr "Son Tarih Uyarıları"
245
246 #. module: product_expiry
247 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
248 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
249 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
250 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
251 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
252 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
253 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
254 msgid "Expiration Date"
255 msgstr "Son Kullanma Tarihi"
256
257 #. module: product_expiry
258 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
259 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
260 msgstr "Son kullanma tarihleri teslimat fişinde görünecektir"
261
262 #. module: product_expiry
263 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
264 msgid "Expiration:"
265 msgstr "Son kullanma tarihi:"
266
267 #. module: product_expiry
268 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
269 msgid "Expired Lot(s)"
270 msgstr "Süresi Dolmuş Lot (lar)"
271
272 #. module: product_expiry
273 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
274 msgid "Expired Lots"
275 msgstr "Süresi Dolmuş Lotlar"
276
277 #. module: product_expiry
278 #. odoo-javascript
279 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
280 msgid "Expired Stock"
281 msgstr "Süresi Dolmuş Stok"
282
283 #. module: product_expiry
284 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
285 msgid "Expiry has been reminded"
286 msgstr "Sona erme tarihi hatırlatıldı"
287
288 #. module: product_expiry
289 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
290 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
291 msgstr "Son Kullanma Tarihine Göre Çıkış (FEFO)"
292
293 #. module: product_expiry
294 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
295 msgid ""
296 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
297 "Quantity to Remove)\n"
298 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
299 "this location, or any of its children.\n"
300 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
301 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
302 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
303 "type."
304 msgstr ""
305 "Tahmin miktarı (Eldeki Miktar - Giden + Gelen - Çıkarılacak Miktar olarak "
306 "hesaplanır)\n"
307 "Tek bir Stok Konumu olan bir bağlamda, bu konumda veya alt konumlarından "
308 "herhangi birinde depolanan mallar buna dahildir.\n"
309 "Tek bir Deponun bulunduğu bir bağlamda, bu Deponun Stok Konumunda veya "
310 "herhangi bir alt konumunda depolanan malları içerir.\n"
311 "Aksi takdirde, 'dahili' tipe sahip herhangi bir Stok Konumunda depolanan "
312 "malları içerir."
313
314 #. module: product_expiry
315 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
316 msgid "Forecasted Quantity"
317 msgstr "Öngörülen Miktar"
318
319 #. module: product_expiry
320 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
321 msgid "Free To Use Quantity "
322 msgstr "Boş Stok "
323
324 #. module: product_expiry
325 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
326 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
327 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
328 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
329 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
330 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
331 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
332 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
333 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
334 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
335 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
336 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
337 msgid "ID"
338 msgstr "ID"
339
340 #. module: product_expiry
341 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
342 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
343 msgstr "Teslimat fişine son kullanma tarihlerini dahil edin"
344
345 #. module: product_expiry
346 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
347 msgid "Last Updated by"
348 msgstr "Son Güncelleyen"
349
350 #. module: product_expiry
351 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
352 msgid "Last Updated on"
353 msgstr "Son Güncelleme"
354
355 #. module: product_expiry
356 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
357 msgid "Lot"
358 msgstr "Lot"
359
360 #. module: product_expiry
361 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
362 msgid "Lot/Serial"
363 msgstr "Lot/Seri"
364
365 #. module: product_expiry
366 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
367 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
368 msgid ""
369 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
370 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
371 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
372 msgstr ""
373 "Ürünlerin teslim alınmasından (satıcıdan veya üretimden sonra stokta) sonra "
374 "malların tehlikeli hale gelebileceği ve tüketilmemesi gereken gün sayısı. "
375 "Lot/seri numarası üzerinden hesaplanacaktır."
376
377 #. module: product_expiry
378 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
379 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
380 msgid ""
381 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
382 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
383 "number."
384 msgstr ""
385 "Son Kullanma Tarihinden önce, lot/seri numarasında bir uyarının verilmesi "
386 "gereken gün sayısı. Parti/seri numarası üzerinden hesaplanacaktır."
387
388 #. module: product_expiry
389 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
390 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
391 msgid ""
392 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
393 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
394 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
395 msgstr ""
396 "Malların stoktan çıkarılması ve artık Eldeki Taze Stokta sayılmaması gereken "
397 "Son Kullanma Tarihinden önceki gün sayısı. lot / seri numarası üzerinden "
398 "hesaplanacaktır."
399
400 #. module: product_expiry
401 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
402 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
403 msgid ""
404 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
405 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
406 "serial number."
407 msgstr ""
408 "Malların henüz tehlikeli olmadan bozulmaya başladığı Son Kullanma Tarihinden "
409 "önceki gün sayısı. Lot/seri numarası üzerinden hesaplanacaktır."
410
411 #. module: product_expiry
412 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
413 msgid ""
414 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
415 "fresh, in the default unit of measure of the product"
416 msgstr ""
417 "Bir transfer için ayrılmamış ve hala taze olan, ürünün varsayılan ölçü "
418 "biriminde eldeki miktar"
419
420 #. module: product_expiry
421 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
422 msgid "Picking"
423 msgstr "Toplama"
424
425 #. module: product_expiry
426 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
427 msgid "Proceed except expired"
428 msgstr "Süresi dolanlar hariç devam edin"
429
430 #. module: product_expiry
431 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
432 msgid "Product"
433 msgstr "Ürün"
434
435 #. module: product_expiry
436 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
437 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
438 msgid "Product Expiry Alert"
439 msgstr "Ürün Son Kullanım Uyarısı"
440
441 #. module: product_expiry
442 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
443 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
444 msgstr "Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)"
445
446 #. module: product_expiry
447 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
448 msgid "Product Variant"
449 msgstr "Ürün Varyantı"
450
451 #. module: product_expiry
452 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
453 msgid "Quants"
454 msgstr "Stoklar"
455
456 #. module: product_expiry
457 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
458 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
459 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
460 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
461 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
462 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
463 msgid "Removal Date"
464 msgstr "Kaldırma Tarihi"
465
466 #. module: product_expiry
467 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
468 msgid "Removal:"
469 msgstr "Kaldırma:"
470
471 #. module: product_expiry
472 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
473 msgid "Show Lots"
474 msgstr "Show Lots"
475
476 #. module: product_expiry
477 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
478 msgid "Stock Move"
479 msgstr "Stok Hareketi"
480
481 #. module: product_expiry
482 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
483 msgid "Stock Quantity Report"
484 msgstr "Stok Miktarı Raporu"
485
486 #. module: product_expiry
487 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
488 msgid "Stock Replenishment Report"
489 msgstr "Stok İkmal Raporu"
490
491 #. module: product_expiry
492 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
493 msgid "Stock Rule"
494 msgstr "Stok Kuralı"
495
496 #. module: product_expiry
497 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
498 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
499 msgid "The Expiration Date has been reached."
500 msgstr "Süresi Dolma Tarihine ulaşıldı."
501
502 #. module: product_expiry
503 #. odoo-python
504 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
505 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
506 msgstr "Bu lot / seri numarası için uyarı tarihine ulaşıldı"
507
508 #. module: product_expiry
509 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
510 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
511 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
512 msgid ""
513 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
514 "dangerous and must not be consumed."
515 msgstr ""
516 "Bu Seri Numaralı malların tehlikeli olacağı ve tüketilmemesi gereken "
517 "durumdaki tarihtir."
518
519 #. module: product_expiry
520 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
521 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
522 msgid ""
523 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
524 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
525 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
526 msgstr ""
527 "Bu Seri Numarasına sahip malların stoktan çıkarılması ve artık Eldeki Yeni "
528 "Stokta sayılmaması gereken tarihtir. Bu tarih FEFO çıkarma stratejisinde "
529 "kullanılacaktır."
530
531 #. module: product_expiry
532 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
533 msgid ""
534 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
535 "deteriorating, without being dangerous yet."
536 msgstr ""
537 "Bu Seri Numaralı malların bozulmaya başlamasından önceki, henüz tehlikeli "
538 "değilken, gerekli tarihtir."
539
540 #. module: product_expiry
541 #. odoo-javascript
542 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
543 msgid "To Remove"
544 msgstr "Kaldırmak için"
545
546 #. module: product_expiry
547 #. odoo-javascript
548 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
549 msgid "To remove now"
550 msgstr "Şimdi kaldırmak için"
551
552 #. module: product_expiry
553 #. odoo-javascript
554 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
555 msgid "To remove on"
556 msgstr "Kaldırmak için"
557
558 #. module: product_expiry
559 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
560 msgid "Transfer"
561 msgstr "Aktarım"
562
563 #. module: product_expiry
564 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
565 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
566 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
567 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
568 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
569 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
570 msgid "Use Expiration Date"
571 msgstr "Son Kullanma Tarihini Kullan"
572
573 #. module: product_expiry
574 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
575 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
576 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
577 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
578 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
579 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
580 msgid ""
581 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
582 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
583 "numbers"
584 msgstr ""
585 "Bu kutucuk işaretlendiğinde ürün üzerinde ve ilgili lot/seri numaraları "
586 "üzerinde ürün son kullanma tarihini yönetmek için tarih belirleme imkanına "
587 "sahipsiniz."
588
589 #. module: product_expiry
590 #. odoo-python
591 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
592 msgid ""
593 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
594 "Do you confirm you want to proceed?"
595 msgstr ""
596 "Son kullanma tarihi geçmiş bazı ürünleri teslim edeceksiniz.\n"
597 "Devam etmek istediğinizi onaylıyor musunuz?"
598
599 #. module: product_expiry
600 #. odoo-python
601 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
602 msgid ""
603 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
604 "expired or should at least be removed from stock.\n"
605 "Do you confirm you want to proceed?"
606 msgstr ""
607 "Son kullanma tarihi geçmiş veya en azından stoktan çıkarılması gereken %"
608 "(product_name)s, %(lot_name)s ürününü teslim edeceksiniz.\n"
609 "Devam etmek istediğinizi onaylıyor musunuz?"
610
611 #. module: product_expiry
612 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
613 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
614 msgstr "^A0N,44,33^FDUse by:"
615
616 #. module: product_expiry
617 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
618 msgid ""
619 "^BCN,100,Y,N,N\n"
620 "^FD"
621 msgstr ""
622 "^BCN,100,Y,N,N\n"
623 "^FD"
624
625 #. module: product_expiry
626 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
627 msgid "^FO100,150"
628 msgstr "^FO100,150"
629
630 #. module: product_expiry
631 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
632 msgid ""
633 "^FO100,150\n"
634 "^A0N,44,33^FDBest before:"
635 msgstr ""
636 "^FO100,150\n"
637 "^A0N,44,33^FDBest before:"
638
639 #. module: product_expiry
640 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
641 msgid ""
642 "^FO100,150\n"
643 "^A0N,44,33^FDUse by:"
644 msgstr ""
645 "^FO100,150\n"
646 "^A0N,44,33^FDUse by:"
647
648 #. module: product_expiry
649 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
650 msgid "^FO100,200"
651 msgstr "^FO100,200"
652
653 #. module: product_expiry
654 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
655 msgid ""
656 "^FO100,200\n"
657 "^A0N,44,33^FDUse by:"
658 msgstr ""
659 "^FO100,200\n"
660 "^A0N,44,33^FDUse by:"
661
662 #. module: product_expiry
663 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
664 msgid "^FO100,200^BY3"
665 msgstr "^FO100,200^BY3"
666
667 #. module: product_expiry
668 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
669 msgid ""
670 "^FO100,50\n"
671 "^A0N,44,33^FD"
672 msgstr ""
673 "^FO100,50\n"
674 "^A0N,44,33^FD"
675
676 #. module: product_expiry
677 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
678 msgid "^FS"
679 msgstr "^FS"
680
681 #. module: product_expiry
682 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
683 msgid ""
684 "^FS\n"
685 "^FO100,100\n"
686 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
687 msgstr ""
688 "^FS\n"
689 "^FO100,100\n"
690 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
691
692 #. module: product_expiry
693 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
694 msgid ""
695 "^FS\n"
696 "^FO100,200^BY3\n"
697 "^BCN,100,Y,N,N\n"
698 "^FD"
699 msgstr ""
700 "^FS\n"
701 "^FO100,200^BY3\n"
702 "^BCN,100,Y,N,N\n"
703 "^FD"
704
705 #. module: product_expiry
706 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
707 msgid ""
708 "^FS\n"
709 "^FO100,250^BY3"
710 msgstr ""
711 "^FS\n"
712 "^FO100,250^BY3"
713
714 #. module: product_expiry
715 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
716 msgid "fefo"
717 msgstr "fefo"
718
719 #~ msgid ""
720 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': "
721 #~ "[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Expiration Alert</span>"
722 #~ msgstr ""
723 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': "
724 #~ "[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Süre Sonu Uyarısı</span>"
725
726 #~ msgid ""
727 #~ "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
728 #~ "removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
729 #~ msgstr ""
730 #~ "Son Kullanma Tarihinden önce malların stoktan çıkarılması gereken gün "
731 #~ "sayısı. Lot/seri numarası üzerinden hesaplanacaktır."
732
733 #~ msgid "Proceed except for expired one"
734 #~ msgstr "Süresi dolmuş biri dışında devam et"
735
736 #~ msgid "Procurement Group"
737 #~ msgstr "Tedarik Grubu"
738
739 #~ msgid ""
740 #~ "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
741 #~ "removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
742 #~ msgstr ""
743 #~ "Bu Seri Numarasına sahip malların stoktan çıkarılması gereken tarihtir. "
744 #~ "Bu tarih FEFO kaldırma stratejisinde kullanılacak."
745
746 #~ msgid "This lot is expired"
747 #~ msgstr "Bu lotun süresi doldu"
748
749 #~ msgid "This lot is expired."
750 #~ msgstr "Bu lotun süresi doldu."