Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/ko.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # Translators:
6 # Martin Trigaux, 2022
7 # Sarah Park, 2023
8 #
9 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
10 # "Kwanghee Park (kwpa)" <[email protected]>, 2025, 2026.
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2026-01-13 15:32+0000\n"
17 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <[email protected]>\n"
18 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
19 "product_expiry/ko/>\n"
20 "Language: ko\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: \n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
26
27 #. module: product_expiry
28 #. odoo-python
29 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
30 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
31 msgstr "\t--만료일: %(date)s--"
32
33 #. module: product_expiry
34 #. odoo-python
35 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
36 msgid "\t--Expired--"
37 msgstr "\t--만료됨--"
38
39 #. module: product_expiry
40 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
41 msgid ""
42 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
43 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
44 "\">Expiring</span>\n"
45 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
46 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
47 msgstr ""
48 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
49 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)\">"
50 "만료 예정</span>\n"
51 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
52 "invisible=\"not product_expiry_alert\">만료됨</span>"
53
54 #. module: product_expiry
55 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
56 msgid ""
57 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
58 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
59 "expiration_date\"/>"
60 msgstr ""
61 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
62 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
63 "expiration_date\"/>"
64
65 #. module: product_expiry
66 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
67 msgid "<span> days after receipt</span>"
68 msgstr "<span> 일이 입고 후 경과함</span>"
69
70 #. module: product_expiry
71 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
72 msgid "<span> days before expiration date</span>"
73 msgstr "<span> 일이 만료일까지 남음</span>"
74
75 #. module: product_expiry
76 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
77 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
78 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
79 msgid "Alert Date"
80 msgstr "경고 날짜"
81
82 #. module: product_expiry
83 #. odoo-python
84 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
85 msgid "Alert Date Reached"
86 msgstr "도래한 경고 날짜"
87
88 #. module: product_expiry
89 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
90 msgid "Alert Lots"
91 msgstr "로트 알림"
92
93 #. module: product_expiry
94 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
95 msgid "Alert from"
96 msgstr "알림 시작일"
97
98 #. module: product_expiry
99 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
100 msgid "Available Quantity"
101 msgstr "가용수량"
102
103 #. module: product_expiry
104 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
105 msgid ""
106 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
107 "quantity to remove)\n"
108 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
109 "this location, or any of its children.\n"
110 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
111 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
112 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
113 "type."
114 msgstr ""
115 "가용 수량(보유 수량 - 출고 + 입고 - 예약 수량- 반출 수량으로 계산)단일 재고 "
116 "위치인 상황에서는 해당 위치 또는 그 하위 위치에 보관되어 있는 품목까지 포함합"
117 "니다.단일 창고인 상황에서는 해당 창고 또는 그 하위 위치에 보관 되어 있는 품목"
118 "까지 포함합니다.기타의 경우, '내부' 유형으로 모든 재고 위치에 보관 중인 품목"
119 "이 포함됩니다."
120
121 #. module: product_expiry
122 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
123 msgid "B.b."
124 msgstr "B.b."
125
126 #. module: product_expiry
127 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
128 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
129 msgid "Best Before Date"
130 msgstr "유효 기간"
131
132 #. module: product_expiry
133 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
134 msgid "Best before"
135 msgstr "유통기한"
136
137 #. module: product_expiry
138 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
139 msgid "Best before Date"
140 msgstr "유효 기간"
141
142 #. module: product_expiry
143 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
144 msgid "Config Settings"
145 msgstr "환경설정"
146
147 #. module: product_expiry
148 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
149 msgid "Confirm"
150 msgstr "승인"
151
152 #. module: product_expiry
153 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
154 msgid "Confirm Expiry"
155 msgstr "유효기간 승인"
156
157 #. module: product_expiry
158 #. odoo-python
159 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
160 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
161 msgid "Confirmation"
162 msgstr "확인"
163
164 #. module: product_expiry
165 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
166 msgid "Created by"
167 msgstr "작성자"
168
169 #. module: product_expiry
170 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
171 msgid "Created on"
172 msgstr "작성일자"
173
174 #. module: product_expiry
175 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
176 msgid ""
177 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
178 "\"Expiration Alerts\"."
179 msgstr ""
180 "\"만료 경고\" 필터를 사용하여 만료된 로트 및 일련번호를 확인하는 날짜입니다."
181
182 #. module: product_expiry
183 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
184 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
185 msgid "Dates"
186 msgstr "날짜"
187
188 #. module: product_expiry
189 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
190 msgid "Description"
191 msgstr "설명"
192
193 #. module: product_expiry
194 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
195 msgid "Discard"
196 msgstr "취소"
197
198 #. module: product_expiry
199 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
200 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
201 msgstr "송장에 유통기한 표시"
202
203 #. module: product_expiry
204 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
205 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
206 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
207 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
208 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
209 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
210 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
211 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
212 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
213 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
214 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
215 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
216 msgid "Display Name"
217 msgstr "표시명"
218
219 #. module: product_expiry
220 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
221 msgid "Exp."
222 msgstr "예상"
223
224 #. module: product_expiry
225 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
226 msgid "Expiration"
227 msgstr "만료일"
228
229 #. module: product_expiry
230 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
231 msgid "Expiration Alerts"
232 msgstr "만료 경고"
233
234 #. module: product_expiry
235 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
236 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
237 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
238 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
239 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
240 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
241 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
242 msgid "Expiration Date"
243 msgstr "만료일"
244
245 #. module: product_expiry
246 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
247 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
248 msgstr "송장에 만료일 표시"
249
250 #. module: product_expiry
251 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
252 msgid "Expiration:"
253 msgstr "만료일:"
254
255 #. module: product_expiry
256 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
257 msgid "Expired Lot(s)"
258 msgstr "만료 Lot(s)"
259
260 #. module: product_expiry
261 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
262 msgid "Expired Lots"
263 msgstr "로트 만료"
264
265 #. module: product_expiry
266 #. odoo-javascript
267 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
268 msgid "Expired Stock"
269 msgstr "유통기한 만료 재고"
270
271 #. module: product_expiry
272 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
273 msgid "Expiry has been reminded"
274 msgstr "만료 알림 전송됨"
275
276 #. module: product_expiry
277 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
278 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
279 msgstr "선한선출 (FEFO)"
280
281 #. module: product_expiry
282 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
283 msgid ""
284 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
285 "Quantity to Remove)\n"
286 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
287 "this location, or any of its children.\n"
288 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
289 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
290 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
291 "type."
292 msgstr ""
293 "예측 수량(보유 수량 - 출고 + 입고 - 반출 수량으로 계산)단일 재고 위치인 상황"
294 "에서는 해당 위치 또는 그 하위 위치에 보관되어 있는 품목까지 포함합니다.단일 "
295 "창고인 상황에서는 해당 창고 또는 그 하위 위치에 보관 되어 있는 품목까지 포함"
296 "합니다.기타의 경우, '내부' 유형으로 모든 재고 위치에 보관 중인 품목이 포함됩"
297 "니다."
298
299 #. module: product_expiry
300 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
301 msgid "Forecasted Quantity"
302 msgstr "예상 수량"
303
304 #. module: product_expiry
305 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
306 msgid "Free To Use Quantity "
307 msgstr "수량 사용 가능 "
308
309 #. module: product_expiry
310 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
311 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
312 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
313 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
314 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
315 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
316 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
317 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
318 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
319 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
320 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
321 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
322 msgid "ID"
323 msgstr "ID"
324
325 #. module: product_expiry
326 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
327 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
328 msgstr "송장에 만료일자 포함"
329
330 #. module: product_expiry
331 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
332 msgid "Last Updated by"
333 msgstr "최근 갱신한 사람"
334
335 #. module: product_expiry
336 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
337 msgid "Last Updated on"
338 msgstr "최근 갱신 일자"
339
340 #. module: product_expiry
341 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
342 msgid "Lot"
343 msgstr "LOT"
344
345 #. module: product_expiry
346 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
347 msgid "Lot/Serial"
348 msgstr "LOT/일련번호"
349
350 #. module: product_expiry
351 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
352 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
353 msgid ""
354 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
355 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
356 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
357 msgstr ""
358 "품목이 위험해질 수 있고 반드시 소모할 품목이 아닐 경우 품목을 입고할 기간(공"
359 "급업체 또는 생산 후의 재고)입니다. Lot/일련번호에 계산됩니다."
360
361 #. module: product_expiry
362 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
363 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
364 msgid ""
365 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
366 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
367 "number."
368 msgstr ""
369 "로트 및 일련번호 기준으로 경고를 안내해야 하는 만료일까지 남은 날짜입니다. 로"
370 "트 및 일련번호를 기준으로 계산합니다."
371
372 #. module: product_expiry
373 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
374 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
375 msgid ""
376 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
377 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
378 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
379 msgstr ""
380 "유통기한까지 남은 날짜 기준 기간이며 품목이 재고에서 제거되어 더 이상 신선 보"
381 "유 재고로 포함되지 않는 기간입니다. 로트번호 및 일련번호를 기준으로 계산됩니"
382 "다."
383
384 #. module: product_expiry
385 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
386 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
387 msgid ""
388 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
389 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
390 "serial number."
391 msgstr ""
392 "아직 위험 상태까지는 아니지만, 품목 상태가 악화되기 시작하는 만료일까지 남은 "
393 "날짜입니다. 로트 및 일력번호를 기준으로 계산합니다."
394
395 #. module: product_expiry
396 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
397 msgid ""
398 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
399 "fresh, in the default unit of measure of the product"
400 msgstr ""
401 "보유 중인 수량으로 이동 예약이 되지 않고 아직 유효하며, 품목의 기본 측정 단위"
402 "로 표시되어 있는 수량"
403
404 #. module: product_expiry
405 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
406 msgid "Picking"
407 msgstr "선별"
408
409 #. module: product_expiry
410 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
411 msgid "Proceed except expired"
412 msgstr "만료된 항목은 제외하고 진행"
413
414 #. module: product_expiry
415 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
416 msgid "Product"
417 msgstr "품목"
418
419 #. module: product_expiry
420 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
421 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
422 msgid "Product Expiry Alert"
423 msgstr "품목 만료 경고"
424
425 #. module: product_expiry
426 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
427 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
428 msgstr "품목 이동 (재고 이동 상세)"
429
430 #. module: product_expiry
431 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
432 msgid "Product Variant"
433 msgstr "품목 세부선택"
434
435 #. module: product_expiry
436 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
437 msgid "Quants"
438 msgstr "수량"
439
440 #. module: product_expiry
441 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
442 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
443 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
444 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
445 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
446 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
447 msgid "Removal Date"
448 msgstr "제거 날짜"
449
450 #. module: product_expiry
451 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
452 msgid "Removal:"
453 msgstr "제거:"
454
455 #. module: product_expiry
456 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
457 msgid "Show Lots"
458 msgstr "Lot 표시"
459
460 #. module: product_expiry
461 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
462 msgid "Stock Move"
463 msgstr "재고 이동"
464
465 #. module: product_expiry
466 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
467 msgid "Stock Quantity Report"
468 msgstr "재고 수량 보고서"
469
470 #. module: product_expiry
471 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
472 msgid "Stock Replenishment Report"
473 msgstr "재고 재보충 보고서"
474
475 #. module: product_expiry
476 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
477 msgid "Stock Rule"
478 msgstr "재고 규칙"
479
480 #. module: product_expiry
481 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
482 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
483 msgid "The Expiration Date has been reached."
484 msgstr "유통기한이 임박했습니다."
485
486 #. module: product_expiry
487 #. odoo-python
488 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
489 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
490 msgstr "LOT/일련번호에 대한 경고 날짜가 임박했습니다."
491
492 #. module: product_expiry
493 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
494 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
495 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
496 msgid ""
497 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
498 "dangerous and must not be consumed."
499 msgstr ""
500 "이 일련번호를 가진 상품이 위험해질 수 있거나 사용해서는 안되는 날짜입니다."
501
502 #. module: product_expiry
503 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
504 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
505 msgid ""
506 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
507 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
508 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
509 msgstr ""
510 "이 날짜는 해당 일련번호의 품목이 재고에서 제거되어 더 이상 신선 보유 재고로 "
511 "포함되지 않는 날짜입니다. 이 날짜는 FEFO 처리 방식에서 사용됩니다."
512
513 #. module: product_expiry
514 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
515 msgid ""
516 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
517 "deteriorating, without being dangerous yet."
518 msgstr ""
519 "이 일련번호를 가진 상품이 아직 위험하진 않지만 상태가 악화되기 시작하는 날짜"
520 "입니다."
521
522 #. module: product_expiry
523 #. odoo-javascript
524 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
525 msgid "To Remove"
526 msgstr "제거"
527
528 #. module: product_expiry
529 #. odoo-javascript
530 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
531 msgid "To remove now"
532 msgstr "지금 제거"
533
534 #. module: product_expiry
535 #. odoo-javascript
536 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
537 msgid "To remove on"
538 msgstr "다음 날짜에 제거:"
539
540 #. module: product_expiry
541 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
542 msgid "Transfer"
543 msgstr "전송"
544
545 #. module: product_expiry
546 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
547 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
548 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
549 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
550 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
551 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
552 msgid "Use Expiration Date"
553 msgstr "유통기한 사용"
554
555 #. module: product_expiry
556 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
557 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
558 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
559 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
560 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
561 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
562 msgid ""
563 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
564 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
565 "numbers"
566 msgstr ""
567 "체크박스가 선택되면, 품목과 관련된 lot/일련번호에 품목이 유효기간을 관리할 특"
568 "정날짜가 생성됩니다."
569
570 #. module: product_expiry
571 #. odoo-python
572 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
573 msgid ""
574 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
575 "Do you confirm you want to proceed?"
576 msgstr ""
577 "로트 유효 기간이 만료된 품목을 배송하려고 합니다.\n"
578 "계속 진행하시겠습니까?"
579
580 #. module: product_expiry
581 #. odoo-python
582 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
583 msgid ""
584 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
585 "expired or should at least be removed from stock.\n"
586 "Do you confirm you want to proceed?"
587 msgstr ""
588 "배송하려는 %(product_name)s, %(lot_name)s 품목은 유통기한이 만료되어 최소한 "
589 "재고에서 제거해야 하는 품목입니다.\n"
590 "계속 진행할까요?"
591
592 #. module: product_expiry
593 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
594 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
595 msgstr "^A0N,44,33^FDUse by:"
596
597 #. module: product_expiry
598 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
599 msgid ""
600 "^BCN,100,Y,N,N\n"
601 "^FD"
602 msgstr ""
603 "^BCN,100,Y,N,N\n"
604 "^FD"
605
606 #. module: product_expiry
607 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
608 msgid "^FO100,150"
609 msgstr "^FO100,150"
610
611 #. module: product_expiry
612 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
613 msgid ""
614 "^FO100,150\n"
615 "^A0N,44,33^FDBest before:"
616 msgstr ""
617 "^FO100,150\n"
618 "^A0N,44,33^FD유효 기간:"
619
620 #. module: product_expiry
621 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
622 msgid ""
623 "^FO100,150\n"
624 "^A0N,44,33^FDUse by:"
625 msgstr ""
626 "^FO100,150\n"
627 "^A0N,44,33^FD사용 기간:"
628
629 #. module: product_expiry
630 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
631 msgid "^FO100,200"
632 msgstr "^FO100,200"
633
634 #. module: product_expiry
635 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
636 msgid ""
637 "^FO100,200\n"
638 "^A0N,44,33^FDUse by:"
639 msgstr ""
640 "^FO100,200\n"
641 "^A0N,44,33^FD사용 기간:"
642
643 #. module: product_expiry
644 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
645 msgid "^FO100,200^BY3"
646 msgstr "^FO100,200^BY3"
647
648 #. module: product_expiry
649 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
650 msgid ""
651 "^FO100,50\n"
652 "^A0N,44,33^FD"
653 msgstr ""
654 "^FO100,50\n"
655 "^A0N,44,33^FD"
656
657 #. module: product_expiry
658 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
659 msgid "^FS"
660 msgstr "^FS"
661
662 #. module: product_expiry
663 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
664 msgid ""
665 "^FS\n"
666 "^FO100,100\n"
667 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
668 msgstr ""
669 "^FS\n"
670 "^FO100,100\n"
671 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
672
673 #. module: product_expiry
674 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
675 msgid ""
676 "^FS\n"
677 "^FO100,200^BY3\n"
678 "^BCN,100,Y,N,N\n"
679 "^FD"
680 msgstr ""
681 "^FS\n"
682 "^FO100,200^BY3\n"
683 "^BCN,100,Y,N,N\n"
684 "^FD"
685
686 #. module: product_expiry
687 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
688 msgid ""
689 "^FS\n"
690 "^FO100,250^BY3"
691 msgstr ""
692 "^FS\n"
693 "^FO100,250^BY3"
694
695 #. module: product_expiry
696 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
697 msgid "fefo"
698 msgstr "선한선출"
699
700 #~ msgid "Fresh Free Stock"
701 #~ msgstr "신선 여유 재고"
702
703 #~ msgid "Procurement Group"
704 #~ msgstr "조달 그룹"
705
706 #~ msgid ""
707 #~ "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
708 #~ "removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
709 #~ msgstr ""
710 #~ "이 일련번호가있는 상품을 재고에서 제거해야하는 날짜입니다. 이 날짜는 FEFO "
711 #~ "제거 전략에 사용됩니다."