Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/ja.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # Translators:
6 # Martin Trigaux, 2022
7 # Andy Yiu, 2023
8 # Ryoko Tsuda <[email protected]>, 2023
9 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
10 # "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
11 # Weblate <[email protected]>, 2025.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
17 "PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:43+0000\n"
18 "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
19 "Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
20 "product_expiry/ja/>\n"
21 "Language: ja\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: \n"
25 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
27
28 #. module: product_expiry
29 #. odoo-python
30 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
31 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
32 msgstr "\t--使用期限 %(date)s--"
33
34 #. module: product_expiry
35 #. odoo-python
36 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
37 msgid "\t--Expired--"
38 msgstr "\t--使用期限切れ--"
39
40 #. module: product_expiry
41 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
42 msgid ""
43 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
44 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
45 "\">Expiring</span>\n"
46 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
47 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
48 msgstr ""
49 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
50 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)\">"
51 "期限間近</span>\n"
52 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
53 "invisible=\"not product_expiry_alert\">期限切れ</span>"
54
55 #. module: product_expiry
56 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
57 msgid ""
58 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
59 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
60 "expiration_date\"/>"
61 msgstr ""
62 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
63 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
64 "expiration_date\"/>"
65
66 #. module: product_expiry
67 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
68 msgid "<span> days after receipt</span>"
69 msgstr "<span> 日後(受領の)</span>"
70
71 #. module: product_expiry
72 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
73 msgid "<span> days before expiration date</span>"
74 msgstr "<span> 日前(使用期限の)</span>"
75
76 #. module: product_expiry
77 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
78 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
79 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
80 msgid "Alert Date"
81 msgstr "アラート日"
82
83 #. module: product_expiry
84 #. odoo-python
85 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
86 msgid "Alert Date Reached"
87 msgstr "アラート日に達しました"
88
89 #. module: product_expiry
90 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
91 msgid "Alert Lots"
92 msgstr "警告対象ロット"
93
94 #. module: product_expiry
95 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
96 msgid "Alert from"
97 msgstr "アラート開始日"
98
99 #. module: product_expiry
100 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
101 msgid "Available Quantity"
102 msgstr "利用可能数量"
103
104 #. module: product_expiry
105 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
106 msgid ""
107 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
108 "quantity to remove)\n"
109 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
110 "this location, or any of its children.\n"
111 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
112 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
113 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
114 "type."
115 msgstr ""
116 "利用可能数量(手持数量 - 引当数量 - 除去予定数量)\n"
117 "単一のストックロケーションを持つコンテキストでは、このロケーションに格納され"
118 "ている製品、またはその子製品が含まれます。\n"
119 "単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品"
120 "またはその子製品が含まれます。\n"
121 "それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されている製品が含ま"
122 "れます。"
123
124 #. module: product_expiry
125 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
126 msgid "B.b."
127 msgstr "品質保持期限"
128
129 #. module: product_expiry
130 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
131 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
132 msgid "Best Before Date"
133 msgstr "品質保持期限"
134
135 #. module: product_expiry
136 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
137 msgid "Best before"
138 msgstr "賞味期限"
139
140 #. module: product_expiry
141 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
142 msgid "Best before Date"
143 msgstr "品質保持期限"
144
145 #. module: product_expiry
146 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
147 msgid "Config Settings"
148 msgstr "構成設定"
149
150 #. module: product_expiry
151 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
152 msgid "Confirm"
153 msgstr "確定"
154
155 #. module: product_expiry
156 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
157 msgid "Confirm Expiry"
158 msgstr "期限切れ確定"
159
160 #. module: product_expiry
161 #. odoo-python
162 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
163 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
164 msgid "Confirmation"
165 msgstr "確定"
166
167 #. module: product_expiry
168 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
169 msgid "Created by"
170 msgstr "作成者"
171
172 #. module: product_expiry
173 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
174 msgid "Created on"
175 msgstr "作成日"
176
177 #. module: product_expiry
178 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
179 msgid ""
180 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
181 "\"Expiration Alerts\"."
182 msgstr ""
183 "\"使用期限アラート\" フィルタを使用して、期限切れのロットとシリアル番号を決定"
184 "するための日付。"
185
186 #. module: product_expiry
187 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
188 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
189 msgid "Dates"
190 msgstr "日付"
191
192 #. module: product_expiry
193 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
194 msgid "Description"
195 msgstr "説明"
196
197 #. module: product_expiry
198 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
199 msgid "Discard"
200 msgstr "破棄"
201
202 #. module: product_expiry
203 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
204 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
205 msgstr "納品伝票に使用期限を記載"
206
207 #. module: product_expiry
208 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
209 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
210 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
211 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
212 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
213 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
214 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
215 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
216 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
217 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
218 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
219 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
220 msgid "Display Name"
221 msgstr "表示名"
222
223 #. module: product_expiry
224 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
225 msgid "Exp."
226 msgstr "使用期限:"
227
228 #. module: product_expiry
229 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
230 msgid "Expiration"
231 msgstr "使用期限"
232
233 #. module: product_expiry
234 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
235 msgid "Expiration Alerts"
236 msgstr "使用期限アラート"
237
238 #. module: product_expiry
239 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
240 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
241 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
242 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
243 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
244 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
245 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
246 msgid "Expiration Date"
247 msgstr "使用期限日"
248
249 #. module: product_expiry
250 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
251 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
252 msgstr "納品伝票に使用期限が表示されます"
253
254 #. module: product_expiry
255 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
256 msgid "Expiration:"
257 msgstr "使用期限:"
258
259 #. module: product_expiry
260 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
261 msgid "Expired Lot(s)"
262 msgstr "使用期限切れロット"
263
264 #. module: product_expiry
265 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
266 msgid "Expired Lots"
267 msgstr "期限切れロット"
268
269 #. module: product_expiry
270 #. odoo-javascript
271 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
272 msgid "Expired Stock"
273 msgstr "期限切れ在庫"
274
275 #. module: product_expiry
276 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
277 msgid "Expiry has been reminded"
278 msgstr "使用期限がリマインドされました"
279
280 #. module: product_expiry
281 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
282 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
283 msgstr "使用期限順先出 (FEFO)"
284
285 #. module: product_expiry
286 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
287 msgid ""
288 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
289 "Quantity to Remove)\n"
290 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
291 "this location, or any of its children.\n"
292 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
293 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
294 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
295 "type."
296 msgstr ""
297 "予測数量(受注数量 - 受注数量+入庫数量−除去予定数量)\n"
298 "単一のストックロケーションを持つコンテキストでは、このロケーションに格納され"
299 "ている製品、またはその子製品が含まれます。\n"
300 "単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品"
301 "またはその子製品が含まれます。\n"
302 "それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されている製品が含ま"
303 "れます。"
304
305 #. module: product_expiry
306 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
307 msgid "Forecasted Quantity"
308 msgstr "予測数量"
309
310 #. module: product_expiry
311 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
312 msgid "Free To Use Quantity "
313 msgstr "自由に使用できる数量 "
314
315 #. module: product_expiry
316 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
317 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
318 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
319 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
320 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
321 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
322 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
323 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
324 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
325 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
326 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
327 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
328 msgid "ID"
329 msgstr "ID"
330
331 #. module: product_expiry
332 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
333 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
334 msgstr "納品伝票に使用期限を記載"
335
336 #. module: product_expiry
337 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
338 msgid "Last Updated by"
339 msgstr "最終更新者"
340
341 #. module: product_expiry
342 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
343 msgid "Last Updated on"
344 msgstr "最終更新日"
345
346 #. module: product_expiry
347 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
348 msgid "Lot"
349 msgstr "ロット"
350
351 #. module: product_expiry
352 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
353 msgid "Lot/Serial"
354 msgstr "ロット/シリアル"
355
356 #. module: product_expiry
357 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
358 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
359 msgid ""
360 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
361 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
362 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
363 msgstr ""
364 "プロダクトの受領後(仕入先から、または製造後の在庫)、その商品が危険となる可"
365 "能性があり、消費してはならない日数。ロット/シリアル番号で計算されます。"
366
367 #. module: product_expiry
368 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
369 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
370 msgid ""
371 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
372 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
373 "number."
374 msgstr ""
375 "そのロット/シリアル番号のアラートが発せられるべき使用期限までの日数。ロット/"
376 "シリアル番号で計算されます。"
377
378 #. module: product_expiry
379 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
380 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
381 msgid ""
382 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
383 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
384 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
385 msgstr ""
386 "賞味期限の何日前から在庫から除外し、「使用可能な手持在庫」にカウントしないよ"
387 "うにするかの日数。ロット番号/シリアル番号を基に計算されます。"
388
389 #. module: product_expiry
390 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
391 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
392 msgid ""
393 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
394 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
395 "serial number."
396 msgstr ""
397 "使用期限までの日数のうち、商品が劣化し始めるまでの日数。ロット/シリアル番号で"
398 "計算されます。"
399
400 #. module: product_expiry
401 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
402 msgid ""
403 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
404 "fresh, in the default unit of measure of the product"
405 msgstr ""
406 "移動で引当されておらず、なおかつ「新しい」と見なされる在庫数量(プロダクトのデ"
407 "フォルト単位で表示)"
408
409 #. module: product_expiry
410 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
411 msgid "Picking"
412 msgstr "ピッキング"
413
414 #. module: product_expiry
415 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
416 msgid "Proceed except expired"
417 msgstr "期限切れを除外して実行"
418
419 #. module: product_expiry
420 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
421 msgid "Product"
422 msgstr "プロダクト"
423
424 #. module: product_expiry
425 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
426 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
427 msgid "Product Expiry Alert"
428 msgstr "プロダクト期限切れアラート"
429
430 #. module: product_expiry
431 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
432 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
433 msgstr "プロダクトの移動(在庫移動ライン)"
434
435 #. module: product_expiry
436 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
437 msgid "Product Variant"
438 msgstr "プロダクトバリアント"
439
440 #. module: product_expiry
441 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
442 msgid "Quants"
443 msgstr "保管ロット"
444
445 #. module: product_expiry
446 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
447 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
448 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
449 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
450 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
451 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
452 msgid "Removal Date"
453 msgstr "払出期限"
454
455 #. module: product_expiry
456 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
457 msgid "Removal:"
458 msgstr "払出:"
459
460 #. module: product_expiry
461 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
462 msgid "Show Lots"
463 msgstr "ロットを表示"
464
465 #. module: product_expiry
466 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
467 msgid "Stock Move"
468 msgstr "在庫移動"
469
470 #. module: product_expiry
471 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
472 msgid "Stock Quantity Report"
473 msgstr "在庫数量レポート"
474
475 #. module: product_expiry
476 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
477 msgid "Stock Replenishment Report"
478 msgstr "在庫補充レポート"
479
480 #. module: product_expiry
481 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
482 msgid "Stock Rule"
483 msgstr "在庫ルール"
484
485 #. module: product_expiry
486 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
487 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
488 msgid "The Expiration Date has been reached."
489 msgstr "期限切れ日付に達しました。"
490
491 #. module: product_expiry
492 #. odoo-python
493 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
494 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
495 msgstr "このロット/シリアル番号のアラート日に達しました"
496
497 #. module: product_expiry
498 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
499 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
500 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
501 msgid ""
502 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
503 "dangerous and must not be consumed."
504 msgstr ""
505 "これは、このシリアルナンバーの製品が危険になる可能性があり、消費してはならな"
506 "い日付です。"
507
508 #. module: product_expiry
509 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
510 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
511 msgid ""
512 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
513 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
514 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
515 msgstr ""
516 "このシリアル番号の商品を在庫から除外し、「使用可能な手持在庫」としてカウント"
517 "しなくなる日付です。この日付は、使用期限順先出(FEFO)方式戦略にで使用されま"
518 "す。"
519
520 #. module: product_expiry
521 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
522 msgid ""
523 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
524 "deteriorating, without being dangerous yet."
525 msgstr ""
526 "これは、このシリアルナンバーの製品が危険にさらされることなく悪化し始める日付"
527 "です。"
528
529 #. module: product_expiry
530 #. odoo-javascript
531 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
532 msgid "To Remove"
533 msgstr "除去対象"
534
535 #. module: product_expiry
536 #. odoo-javascript
537 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
538 msgid "To remove now"
539 msgstr "今すぐ除去"
540
541 #. module: product_expiry
542 #. odoo-javascript
543 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
544 msgid "To remove on"
545 msgstr "除去予定日:"
546
547 #. module: product_expiry
548 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
549 msgid "Transfer"
550 msgstr "転送"
551
552 #. module: product_expiry
553 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
554 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
555 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
556 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
557 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
558 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
559 msgid "Use Expiration Date"
560 msgstr "使用期限日を使用"
561
562 #. module: product_expiry
563 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
564 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
565 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
566 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
567 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
568 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
569 msgid ""
570 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
571 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
572 "numbers"
573 msgstr ""
574 "このボックスにチェックを入れると、プロダクトおよび対応するロット/シリアル番号"
575 "に、プロダクトの使用期限を管理する日付を指定することができます。"
576
577 #. module: product_expiry
578 #. odoo-python
579 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
580 msgid ""
581 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
582 "Do you confirm you want to proceed?"
583 msgstr ""
584 "プロダクトの使用期限切れロットを配送しようとしています。\n"
585 "本当にこのまま進めますか?"
586
587 #. module: product_expiry
588 #. odoo-python
589 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
590 msgid ""
591 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
592 "expired or should at least be removed from stock.\n"
593 "Do you confirm you want to proceed?"
594 msgstr ""
595 "配送しようとしているプロダクト %(product_name)s, %(lot_name)s は使用期限が切"
596 "れているか、在庫から除外すべき状態です。\n"
597 "本当にこのまま進めますか?"
598
599 #. module: product_expiry
600 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
601 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
602 msgstr "^A0N,44,33^FDUse by:"
603
604 #. module: product_expiry
605 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
606 msgid ""
607 "^BCN,100,Y,N,N\n"
608 "^FD"
609 msgstr ""
610 "^BCN,100,Y,N,N\n"
611 "^FD"
612
613 #. module: product_expiry
614 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
615 msgid "^FO100,150"
616 msgstr "^FO100,150"
617
618 #. module: product_expiry
619 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
620 msgid ""
621 "^FO100,150\n"
622 "^A0N,44,33^FDBest before:"
623 msgstr ""
624 "^FO100,150\n"
625 "^A0N,44,33^FD賞味・使用期限:"
626
627 #. module: product_expiry
628 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
629 msgid ""
630 "^FO100,150\n"
631 "^A0N,44,33^FDUse by:"
632 msgstr ""
633 "^FO100,150\n"
634 "^A0N,44,33^FDUse by:"
635
636 #. module: product_expiry
637 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
638 msgid "^FO100,200"
639 msgstr "^FO100,200"
640
641 #. module: product_expiry
642 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
643 msgid ""
644 "^FO100,200\n"
645 "^A0N,44,33^FDUse by:"
646 msgstr ""
647 "^FO100,200\n"
648 "^A0N,44,33^FDUse by:"
649
650 #. module: product_expiry
651 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
652 msgid "^FO100,200^BY3"
653 msgstr "^FO100,200^BY3"
654
655 #. module: product_expiry
656 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
657 msgid ""
658 "^FO100,50\n"
659 "^A0N,44,33^FD"
660 msgstr ""
661 "^FO100,50\n"
662 "^A0N,44,33^FD"
663
664 #. module: product_expiry
665 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
666 msgid "^FS"
667 msgstr "^FS"
668
669 #. module: product_expiry
670 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
671 msgid ""
672 "^FS\n"
673 "^FO100,100\n"
674 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
675 msgstr ""
676 "^FS\n"
677 "^FO100,100\n"
678 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
679
680 #. module: product_expiry
681 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
682 msgid ""
683 "^FS\n"
684 "^FO100,200^BY3\n"
685 "^BCN,100,Y,N,N\n"
686 "^FD"
687 msgstr ""
688 "^FS\n"
689 "^FO100,200^BY3\n"
690 "^BCN,100,Y,N,N\n"
691 "^FD"
692
693 #. module: product_expiry
694 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
695 msgid ""
696 "^FS\n"
697 "^FO100,250^BY3"
698 msgstr ""
699 "^FS\n"
700 "^FO100,250^BY3"
701
702 #. module: product_expiry
703 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
704 msgid "fefo"
705 msgstr "先消費先出 (FEFO)"
706
707 #~ msgid "Fresh Free Stock"
708 #~ msgstr "引当なし在庫を更新"
709
710 #~ msgid "Procurement Group"
711 #~ msgstr "調達グループ"