Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/es_419.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
6 # "Patricia Gutiérrez (pagc)" <[email protected]>, 2025.
7 # "Fernanda Alvarez (mfar)" <[email protected]>, 2025.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-12-22 19:00+0000\n"
14 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
16 "odoo-19/product_expiry/es_419/>\n"
17 "Language: es_419\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: \n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
23
24 #. module: product_expiry
25 #. odoo-python
26 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
27 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
28 msgstr "\t--Vence el %(date)s--"
29
30 #. module: product_expiry
31 #. odoo-python
32 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
33 msgid "\t--Expired--"
34 msgstr "\t--Vencido--"
35
36 #. module: product_expiry
37 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
38 msgid ""
39 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
40 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
41 "\">Expiring</span>\n"
42 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
43 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
44 msgstr ""
45 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
46 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
47 "\">Por vencer</span>\n"
48 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
49 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Vencido</span>"
50
51 #. module: product_expiry
52 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
53 msgid ""
54 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
55 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
56 "expiration_date\"/>"
57 msgstr ""
58 "<span title=\"Alerta\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
59 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
60 "expiration_date\"/>"
61
62 #. module: product_expiry
63 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
64 msgid "<span> days after receipt</span>"
65 msgstr "<span> días después de la recepción</span>"
66
67 #. module: product_expiry
68 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
69 msgid "<span> days before expiration date</span>"
70 msgstr "<span> días antes de la fecha de caducidad</span>"
71
72 #. module: product_expiry
73 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
74 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
75 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
76 msgid "Alert Date"
77 msgstr "Fecha de alerta"
78
79 #. module: product_expiry
80 #. odoo-python
81 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
82 msgid "Alert Date Reached"
83 msgstr "Fecha de alerta alcanzada"
84
85 #. module: product_expiry
86 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
87 msgid "Alert Lots"
88 msgstr "Lotes con alerta"
89
90 #. module: product_expiry
91 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
92 msgid "Alert from"
93 msgstr "Alerta de"
94
95 #. module: product_expiry
96 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
97 msgid "Available Quantity"
98 msgstr "Cantidad disponible"
99
100 #. module: product_expiry
101 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
102 msgid ""
103 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
104 "quantity to remove)\n"
105 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
106 "this location, or any of its children.\n"
107 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
108 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
109 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
110 "type."
111 msgstr ""
112 "Cantidad disponible (se calcula como cantidad a la mano - cantidad reservada "
113 "- cantidad por eliminar)\n"
114 "En un contexto con una sola ubicación de inventario, incluye los artículos "
115 "almacenados en esta ubicación o en cualquier ubicación secundaria.\n"
116 "En un contexto con un solo almacén, incluye los artículos almacenados en la "
117 "ubicación de inventario de ese almacén o en cualquier almacén secundario.\n"
118 "En cualquier otro caso, incluye los artículos almacenados en cualquier "
119 "ubicación de inventario de tipo \"Interna\"."
120
121 #. module: product_expiry
122 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
123 msgid "B.b."
124 msgstr "Consumir preferentemente antes"
125
126 #. module: product_expiry
127 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
128 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
129 msgid "Best Before Date"
130 msgstr "Fecha de consumo preferente"
131
132 #. module: product_expiry
133 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
134 msgid "Best before"
135 msgstr "Consumir preferentemente antes del"
136
137 #. module: product_expiry
138 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
139 msgid "Best before Date"
140 msgstr "Consumir preferentemente antes de"
141
142 #. module: product_expiry
143 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
144 msgid "Config Settings"
145 msgstr "Ajustes de configuración"
146
147 #. module: product_expiry
148 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
149 msgid "Confirm"
150 msgstr "Confirmar"
151
152 #. module: product_expiry
153 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
154 msgid "Confirm Expiry"
155 msgstr "Confirmar caducidad"
156
157 #. module: product_expiry
158 #. odoo-python
159 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
160 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
161 msgid "Confirmation"
162 msgstr "Confirmación"
163
164 #. module: product_expiry
165 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
166 msgid "Created by"
167 msgstr "Creado por"
168
169 #. module: product_expiry
170 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
171 msgid "Created on"
172 msgstr "Creado el"
173
174 #. module: product_expiry
175 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
176 msgid ""
177 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
178 "\"Expiration Alerts\"."
179 msgstr ""
180 "Fecha que determina la caducidad de los números de lote y serie con el "
181 "filtro \"Alertas de caducidad\"."
182
183 #. module: product_expiry
184 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
185 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
186 msgid "Dates"
187 msgstr "Fechas"
188
189 #. module: product_expiry
190 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
191 msgid "Description"
192 msgstr "Descripción"
193
194 #. module: product_expiry
195 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
196 msgid "Discard"
197 msgstr "Descartar"
198
199 #. module: product_expiry
200 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
201 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
202 msgstr "Mostrar la fecha de caducidad en los recibos de entrega"
203
204 #. module: product_expiry
205 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
206 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
207 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
208 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
209 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
210 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
211 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
212 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
213 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
214 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
215 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
216 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
217 msgid "Display Name"
218 msgstr "Nombre en pantalla"
219
220 #. module: product_expiry
221 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
222 msgid "Exp."
223 msgstr "Cad."
224
225 #. module: product_expiry
226 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
227 msgid "Expiration"
228 msgstr "Caducidad"
229
230 #. module: product_expiry
231 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
232 msgid "Expiration Alerts"
233 msgstr "Alertas de caducidad"
234
235 #. module: product_expiry
236 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
237 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
238 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
239 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
240 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
241 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
242 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
243 msgid "Expiration Date"
244 msgstr "Fecha de caducidad"
245
246 #. module: product_expiry
247 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
248 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
249 msgstr "Las fechas de caducidad aparecerán en la nota de entrega"
250
251 #. module: product_expiry
252 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
253 msgid "Expiration:"
254 msgstr "Caducidad:"
255
256 #. module: product_expiry
257 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
258 msgid "Expired Lot(s)"
259 msgstr "Lotes caducados"
260
261 #. module: product_expiry
262 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
263 msgid "Expired Lots"
264 msgstr "Lotes vencidos"
265
266 #. module: product_expiry
267 #. odoo-javascript
268 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
269 msgid "Expired Stock"
270 msgstr "Existencias vencidas"
271
272 #. module: product_expiry
273 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
274 msgid "Expiry has been reminded"
275 msgstr "Se recordó la fecha de caducidad"
276
277 #. module: product_expiry
278 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
279 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
280 msgstr "Primero en expirar, primero en salir (FEFO)"
281
282 #. module: product_expiry
283 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
284 msgid ""
285 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
286 "Quantity to Remove)\n"
287 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
288 "this location, or any of its children.\n"
289 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
290 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
291 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
292 "type."
293 msgstr ""
294 "Cantidad pronosticada (calculada como cantidad a la mano - saliente + "
295 "entrante - cantidad a eliminar)\n"
296 "En un contexto con una sola ubicación de inventario, incluye los artículos "
297 "almacenados en esta ubicación o cualquier ubicación secundaria.\n"
298 "En un contexto con un solo almacén, incluye los artículos almacenados en la "
299 "ubicación de inventario de ese almacén o cualquier almacén secundario.\n"
300 "En cualquier otro caso, incluye los artículos almacenados en cualquier "
301 "ubicación de inventario de tipo \"Interna\"."
302
303 #. module: product_expiry
304 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
305 msgid "Forecasted Quantity"
306 msgstr "Cantidad pronosticada"
307
308 #. module: product_expiry
309 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
310 msgid "Free To Use Quantity "
311 msgstr "Cantidad disponible para uso "
312
313 #. module: product_expiry
314 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
315 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
316 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
317 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
318 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
319 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
320 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
321 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
322 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
323 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
324 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
325 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
326 msgid "ID"
327 msgstr "ID"
328
329 #. module: product_expiry
330 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
331 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
332 msgstr "Incluir las fechas de caducidad en la nota de remisión"
333
334 #. module: product_expiry
335 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
336 msgid "Last Updated by"
337 msgstr "Última actualización por"
338
339 #. module: product_expiry
340 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
341 msgid "Last Updated on"
342 msgstr "Última actualización el"
343
344 #. module: product_expiry
345 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
346 msgid "Lot"
347 msgstr "Lote"
348
349 #. module: product_expiry
350 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
351 msgid "Lot/Serial"
352 msgstr "Número de serie/lote"
353
354 #. module: product_expiry
355 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
356 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
357 msgid ""
358 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
359 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
360 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
361 msgstr ""
362 "Número de días después de la recepción de los productos (del proveedor o de "
363 "las existencias después de la producción) después de los cuales los bienes "
364 "pueden representar un riesgo y no se deben consumir. Se calculara en el "
365 "número de lote o serie."
366
367 #. module: product_expiry
368 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
369 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
370 msgid ""
371 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
372 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
373 "number."
374 msgstr ""
375 "Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales se debe "
376 "emitir una alarma para el número de lote o serie. Se calculará en el número "
377 "de serie o lote."
378
379 #. module: product_expiry
380 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
381 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
382 msgid ""
383 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
384 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
385 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
386 msgstr ""
387 "Número de días antes de la fecha de caducidad después del que los productos "
388 "deben ser retirados del inventario y que deben dejar de ser contados en las "
389 "existencias en buen estado a la mano. Se calculará en el número de serie o "
390 "de lote."
391
392 #. module: product_expiry
393 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
394 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
395 msgid ""
396 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
397 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
398 "serial number."
399 msgstr ""
400 "Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales los "
401 "bienes se empiezan a deteriorar sin llegar a representar un peligro. Se "
402 "calculará en el número de serie o lote."
403
404 #. module: product_expiry
405 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
406 msgid ""
407 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
408 "fresh, in the default unit of measure of the product"
409 msgstr ""
410 "Cantidad a la mano que no se ha reservado en un traslado y sigue en buen "
411 "estado, en la unidad de medida predeterminada del producto"
412
413 #. module: product_expiry
414 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
415 msgid "Picking"
416 msgstr "Recolección"
417
418 #. module: product_expiry
419 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
420 msgid "Proceed except expired"
421 msgstr "Continuar con excepción de los productos caducados"
422
423 #. module: product_expiry
424 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
425 msgid "Product"
426 msgstr "Producto"
427
428 #. module: product_expiry
429 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
430 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
431 msgid "Product Expiry Alert"
432 msgstr "Alerta de caducidad del producto"
433
434 #. module: product_expiry
435 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
436 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
437 msgstr "Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)"
438
439 #. module: product_expiry
440 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
441 msgid "Product Variant"
442 msgstr "Variante del producto"
443
444 #. module: product_expiry
445 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
446 msgid "Quants"
447 msgstr "Cantidades"
448
449 #. module: product_expiry
450 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
451 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
452 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
453 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
454 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
455 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
456 msgid "Removal Date"
457 msgstr "Fecha de remoción"
458
459 #. module: product_expiry
460 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
461 msgid "Removal:"
462 msgstr "Remoción:"
463
464 #. module: product_expiry
465 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
466 msgid "Show Lots"
467 msgstr "Mostrar lotes"
468
469 #. module: product_expiry
470 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
471 msgid "Stock Move"
472 msgstr "Movimiento de stock"
473
474 #. module: product_expiry
475 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
476 msgid "Stock Quantity Report"
477 msgstr "Reporte de cantidad de existencias"
478
479 #. module: product_expiry
480 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
481 msgid "Stock Replenishment Report"
482 msgstr "Reporte de reabastecimiento de inventario"
483
484 #. module: product_expiry
485 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
486 msgid "Stock Rule"
487 msgstr "Regla de inventario"
488
489 #. module: product_expiry
490 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
491 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
492 msgid "The Expiration Date has been reached."
493 msgstr "Se llegó a la fecha de caducidad."
494
495 #. module: product_expiry
496 #. odoo-python
497 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
498 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
499 msgstr "Se llegó a la fecha de alerta para este número de lote o serie."
500
501 #. module: product_expiry
502 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
503 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
504 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
505 msgid ""
506 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
507 "dangerous and must not be consumed."
508 msgstr ""
509 "Esta fecha indica que los bienes con este número de serie pueden representar "
510 "un riesgo y no se deben consumir."
511
512 #. module: product_expiry
513 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
514 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
515 msgid ""
516 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
517 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
518 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
519 msgstr ""
520 "Esta es la fecha en que los productos con este número de serie deben "
521 "retirarse del inventario y dejar de contarse como existencias a la mano en "
522 "buen estado. Se usará en la estrategia de remoción FEFO."
523
524 #. module: product_expiry
525 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
526 msgid ""
527 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
528 "deteriorating, without being dangerous yet."
529 msgstr ""
530 "Esta fecha indica que los bienes con este número de serie empiezan a "
531 "deteriorarse, pero todavía no representan un peligro."
532
533 #. module: product_expiry
534 #. odoo-javascript
535 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
536 msgid "To Remove"
537 msgstr "Por eliminar"
538
539 #. module: product_expiry
540 #. odoo-javascript
541 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
542 msgid "To remove now"
543 msgstr "Por eliminar ahora"
544
545 #. module: product_expiry
546 #. odoo-javascript
547 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
548 msgid "To remove on"
549 msgstr "Por eliminar el"
550
551 #. module: product_expiry
552 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
553 msgid "Transfer"
554 msgstr "Trasladar"
555
556 #. module: product_expiry
557 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
558 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
559 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
560 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
561 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
562 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
563 msgid "Use Expiration Date"
564 msgstr "Usar fecha de caducidad"
565
566 #. module: product_expiry
567 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
568 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
569 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
570 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
571 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
572 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
573 msgid ""
574 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
575 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
576 "numbers"
577 msgstr ""
578 "Si la casilla está seleccionada puede especificar fechas para gestionar la "
579 "caducidad de un producto, ya sea en el producto o en sus números de lote o "
580 "serie."
581
582 #. module: product_expiry
583 #. odoo-python
584 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
585 msgid ""
586 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
587 "Do you confirm you want to proceed?"
588 msgstr ""
589 "Entregará algunos productos con lotes caducados.\n"
590 "¿Desea continuar?"
591
592 #. module: product_expiry
593 #. odoo-python
594 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
595 msgid ""
596 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
597 "expired or should at least be removed from stock.\n"
598 "Do you confirm you want to proceed?"
599 msgstr ""
600 "Entregarás el producto %(product_name)s, %(lot_name)s y está caducado o al "
601 "menos deberías retirarlo de tu inventario.\n"
602 "¿De verdad quieres continuar?"
603
604 #. module: product_expiry
605 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
606 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
607 msgstr "^A0N,44,33^FDConsumir antes de:"
608
609 #. module: product_expiry
610 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
611 msgid ""
612 "^BCN,100,Y,N,N\n"
613 "^FD"
614 msgstr ""
615 "^BCN,100,Y,N,N\n"
616 "^FD"
617
618 #. module: product_expiry
619 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
620 msgid "^FO100,150"
621 msgstr "^FO100,150"
622
623 #. module: product_expiry
624 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
625 msgid ""
626 "^FO100,150\n"
627 "^A0N,44,33^FDBest before:"
628 msgstr ""
629 "^FO100,150\n"
630 "^A0N,44,33^FDConsumir preferentemente antes de:"
631
632 #. module: product_expiry
633 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
634 msgid ""
635 "^FO100,150\n"
636 "^A0N,44,33^FDUse by:"
637 msgstr ""
638 "^FO100,150\n"
639 "^A0N,44,33^FDConsumir antes de:"
640
641 #. module: product_expiry
642 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
643 msgid "^FO100,200"
644 msgstr "^FO100,200"
645
646 #. module: product_expiry
647 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
648 msgid ""
649 "^FO100,200\n"
650 "^A0N,44,33^FDUse by:"
651 msgstr ""
652 "^FO100,200\n"
653 "^A0N,44,33^FDConsumir antes de:"
654
655 #. module: product_expiry
656 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
657 msgid "^FO100,200^BY3"
658 msgstr "^FO100,200^BY3"
659
660 #. module: product_expiry
661 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
662 msgid ""
663 "^FO100,50\n"
664 "^A0N,44,33^FD"
665 msgstr ""
666 "^FO100,50\n"
667 "^A0N,44,33^FD"
668
669 #. module: product_expiry
670 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
671 msgid "^FS"
672 msgstr "^FS"
673
674 #. module: product_expiry
675 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
676 msgid ""
677 "^FS\n"
678 "^FO100,100\n"
679 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
680 msgstr ""
681 "^FS\n"
682 "^FO100,100\n"
683 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
684
685 #. module: product_expiry
686 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
687 msgid ""
688 "^FS\n"
689 "^FO100,200^BY3\n"
690 "^BCN,100,Y,N,N\n"
691 "^FD"
692 msgstr ""
693 "^FS\n"
694 "^FO100,200^BY3\n"
695 "^BCN,100,Y,N,N\n"
696 "^FD"
697
698 #. module: product_expiry
699 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
700 msgid ""
701 "^FS\n"
702 "^FO100,250^BY3"
703 msgstr ""
704 "^FS\n"
705 "^FO100,250^BY3"
706
707 #. module: product_expiry
708 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
709 msgid "fefo"
710 msgstr "primero en expirar, primero en salir"
711
712 #~ msgid ""
713 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" invisible=\"not "
714 #~ "product_expiry_alert\">Expiration Alert</span>"
715 #~ msgstr ""
716 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" invisible=\"not "
717 #~ "product_expiry_alert\">Alerta de caducidad</span>"
718
719 #~ msgid ""
720 #~ "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger "
721 #~ "ms-2\" invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
722 #~ "expiration_date\"/>"
723 #~ msgstr ""
724 #~ "<span title=\"Alerta\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger "
725 #~ "ms-2\" invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
726 #~ "expiration_date\"/>"
727
728 #~ msgid ""
729 #~ "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
730 #~ "removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
731 #~ msgstr ""
732 #~ "Número de días antes de la fecha de caducidad después de los cuales los "
733 #~ "bienes deben retirarse del inventario. Se calculará en el número de serie "
734 #~ "o lote."
735
736 #~ msgid "Proceed except for expired one"
737 #~ msgstr "Continuar excepto por el que está caducado"
738
739 #~ msgid "Procurement Group"
740 #~ msgstr "Grupo de aprovisionamiento"