Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/ru.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # Translators:
6 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
7 # Weblate <[email protected]>, 2025.
8 # "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:33+0000\n"
15 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
17 "product_expiry/ru/>\n"
18 "Language: ru\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: \n"
22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural="
23 "(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 "
24 ": n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
25 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
26
27 #. module: product_expiry
28 #. odoo-python
29 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
30 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
31 msgstr "\t--Срок действия истекает %(date)s--"
32
33 #. module: product_expiry
34 #. odoo-python
35 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
36 msgid "\t--Expired--"
37 msgstr ""
38
39 #. module: product_expiry
40 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
41 msgid ""
42 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
43 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
44 "\">Expiring</span>\n"
45 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
46 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
47 msgstr ""
48
49 #. module: product_expiry
50 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
51 msgid ""
52 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
53 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
54 "expiration_date\"/>"
55 msgstr ""
56 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
57 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
58 "expiration_date\"/>"
59
60 #. module: product_expiry
61 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
62 msgid "<span> days after receipt</span>"
63 msgstr "<span> дней после получения</span>"
64
65 #. module: product_expiry
66 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
67 msgid "<span> days before expiration date</span>"
68 msgstr "<span> дней до истечения срока годности</span>"
69
70 #. module: product_expiry
71 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
72 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
73 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
74 msgid "Alert Date"
75 msgstr "Дата оповещения"
76
77 #. module: product_expiry
78 #. odoo-python
79 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
80 msgid "Alert Date Reached"
81 msgstr "Достигнута дата оповещения"
82
83 #. module: product_expiry
84 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
85 msgid "Alert Lots"
86 msgstr ""
87
88 #. module: product_expiry
89 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
90 msgid "Alert from"
91 msgstr ""
92
93 #. module: product_expiry
94 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
95 msgid "Available Quantity"
96 msgstr "Доступное количество"
97
98 #. module: product_expiry
99 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
100 msgid ""
101 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
102 "quantity to remove)\n"
103 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
104 "this location, or any of its children.\n"
105 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
106 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
107 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
108 "type."
109 msgstr ""
110
111 #. module: product_expiry
112 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
113 msgid "B.b."
114 msgstr "B.b."
115
116 #. module: product_expiry
117 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
118 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
119 msgid "Best Before Date"
120 msgstr "Срок годности"
121
122 #. module: product_expiry
123 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
124 msgid "Best before"
125 msgstr ""
126
127 #. module: product_expiry
128 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
129 msgid "Best before Date"
130 msgstr "Срок годности"
131
132 #. module: product_expiry
133 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
134 msgid "Config Settings"
135 msgstr "Параметры конфигурации"
136
137 #. module: product_expiry
138 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
139 msgid "Confirm"
140 msgstr "Подтвердить"
141
142 #. module: product_expiry
143 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
144 msgid "Confirm Expiry"
145 msgstr "Подтвердить истечение срока действия"
146
147 #. module: product_expiry
148 #. odoo-python
149 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
150 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
151 msgid "Confirmation"
152 msgstr "Подтверждение"
153
154 #. module: product_expiry
155 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
156 msgid "Created by"
157 msgstr "Создано:"
158
159 #. module: product_expiry
160 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
161 msgid "Created on"
162 msgstr "Дата создания:"
163
164 #. module: product_expiry
165 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
166 msgid ""
167 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
168 "\"Expiration Alerts\"."
169 msgstr ""
170 "Дата для определения истекших партий и серийных номеров с использованием "
171 "фильтра «Истечение срока действия»."
172
173 #. module: product_expiry
174 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
175 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
176 msgid "Dates"
177 msgstr "Даты"
178
179 #. module: product_expiry
180 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
181 msgid "Description"
182 msgstr "Описание"
183
184 #. module: product_expiry
185 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
186 msgid "Discard"
187 msgstr "Отменить"
188
189 #. module: product_expiry
190 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
191 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
192 msgstr "Отображение сроков годности на товарных накладных"
193
194 #. module: product_expiry
195 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
196 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
197 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
198 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
199 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
200 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
201 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
202 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
203 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
204 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
205 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
206 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
207 msgid "Display Name"
208 msgstr "Отображаемое имя"
209
210 #. module: product_expiry
211 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
212 msgid "Exp."
213 msgstr "Срок."
214
215 #. module: product_expiry
216 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
217 msgid "Expiration"
218 msgstr "Действительно до"
219
220 #. module: product_expiry
221 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
222 msgid "Expiration Alerts"
223 msgstr "Предупреждения об истечении срока действия"
224
225 #. module: product_expiry
226 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
227 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
228 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
229 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
230 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
231 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
232 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
233 msgid "Expiration Date"
234 msgstr "Дата окончания"
235
236 #. module: product_expiry
237 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
238 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
239 msgstr "Сроки годности указаны в накладной"
240
241 #. module: product_expiry
242 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
243 msgid "Expiration:"
244 msgstr "Действительно до:"
245
246 #. module: product_expiry
247 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
248 msgid "Expired Lot(s)"
249 msgstr "Просроченный лот(ы)"
250
251 #. module: product_expiry
252 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
253 msgid "Expired Lots"
254 msgstr ""
255
256 #. module: product_expiry
257 #. odoo-javascript
258 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
259 msgid "Expired Stock"
260 msgstr ""
261
262 #. module: product_expiry
263 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
264 msgid "Expiry has been reminded"
265 msgstr "Напоминание об истечении срока действия"
266
267 #. module: product_expiry
268 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
269 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
270 msgstr "Первое истечение срока действия - первый выход (FEFO)"
271
272 #. module: product_expiry
273 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
274 msgid ""
275 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
276 "Quantity to Remove)\n"
277 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
278 "this location, or any of its children.\n"
279 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
280 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
281 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
282 "type."
283 msgstr ""
284
285 #. module: product_expiry
286 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
287 msgid "Forecasted Quantity"
288 msgstr "Прогнозируемое количество"
289
290 #. module: product_expiry
291 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
292 msgid "Free To Use Quantity "
293 msgstr "Незабронированное количество "
294
295 #. module: product_expiry
296 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
297 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
298 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
299 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
300 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
301 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
302 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
303 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
304 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
305 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
306 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
307 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
308 msgid "ID"
309 msgstr "ID"
310
311 #. module: product_expiry
312 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
313 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
314 msgstr "Указывайте сроки годности на товарных накладных"
315
316 #. module: product_expiry
317 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
318 msgid "Last Updated by"
319 msgstr "Последнее обновление:"
320
321 #. module: product_expiry
322 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
323 msgid "Last Updated on"
324 msgstr "Дата последнего обновления:"
325
326 #. module: product_expiry
327 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
328 msgid "Lot"
329 msgstr "Лот"
330
331 #. module: product_expiry
332 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
333 msgid "Lot/Serial"
334 msgstr "Партия/серия"
335
336 #. module: product_expiry
337 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
338 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
339 msgid ""
340 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
341 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
342 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
343 msgstr ""
344 "Количество дней после получения продукции (от поставщика или на складе после "
345 "производства), по истечении которых товар может стать опасным и не подлежит "
346 "употреблению. Оно рассчитывается по номеру партии/серийному номеру."
347
348 #. module: product_expiry
349 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
350 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
351 msgid ""
352 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
353 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
354 "number."
355 msgstr ""
356 "Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых "
357 "должно быть подано предупреждение по лоту/серийному номеру. Вычисляется по "
358 "номеру партии/серийному номеру."
359
360 #. module: product_expiry
361 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
362 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
363 msgid ""
364 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
365 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
366 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
367 msgstr ""
368
369 #. module: product_expiry
370 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
371 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
372 msgid ""
373 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
374 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
375 "serial number."
376 msgstr ""
377 "Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых товар "
378 "начинает портиться, еще не являясь опасным. Оно рассчитывается по номеру "
379 "партии/серийному номеру."
380
381 #. module: product_expiry
382 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
383 msgid ""
384 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
385 "fresh, in the default unit of measure of the product"
386 msgstr ""
387
388 #. module: product_expiry
389 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
390 msgid "Picking"
391 msgstr "Выбор"
392
393 #. module: product_expiry
394 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
395 msgid "Proceed except expired"
396 msgstr ""
397
398 #. module: product_expiry
399 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
400 msgid "Product"
401 msgstr "Товар"
402
403 #. module: product_expiry
404 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
405 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
406 msgid "Product Expiry Alert"
407 msgstr "Уведомление об окончании срока годности продукта"
408
409 #. module: product_expiry
410 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
411 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
412 msgstr "Перемещение продукта (Позиции движения запасов)"
413
414 #. module: product_expiry
415 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
416 msgid "Product Variant"
417 msgstr "Вариант продукта"
418
419 #. module: product_expiry
420 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
421 msgid "Quants"
422 msgstr "Кванты"
423
424 #. module: product_expiry
425 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
426 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
427 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
428 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
429 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
430 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
431 msgid "Removal Date"
432 msgstr "Дата удаления"
433
434 #. module: product_expiry
435 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
436 msgid "Removal:"
437 msgstr "Удаление:"
438
439 #. module: product_expiry
440 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
441 msgid "Show Lots"
442 msgstr "Показать лоты"
443
444 #. module: product_expiry
445 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
446 msgid "Stock Move"
447 msgstr "Движение запасов"
448
449 #. module: product_expiry
450 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
451 msgid "Stock Quantity Report"
452 msgstr "Отчет о количестве запасов"
453
454 #. module: product_expiry
455 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
456 msgid "Stock Replenishment Report"
457 msgstr "Отчет о пополнении запасов"
458
459 #. module: product_expiry
460 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
461 msgid "Stock Rule"
462 msgstr "Правило запаса"
463
464 #. module: product_expiry
465 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
466 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
467 msgid "The Expiration Date has been reached."
468 msgstr "Срок действия истек."
469
470 #. module: product_expiry
471 #. odoo-python
472 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
473 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
474 msgstr "Для данной партии/серийного номера была достигнута дата оповещения"
475
476 #. module: product_expiry
477 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
478 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
479 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
480 msgid ""
481 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
482 "dangerous and must not be consumed."
483 msgstr ""
484 "Это дата, с которой товар с данным серийным номером может стать опасным и не "
485 "подлежит употреблению."
486
487 #. module: product_expiry
488 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
489 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
490 msgid ""
491 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
492 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
493 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
494 msgstr ""
495
496 #. module: product_expiry
497 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
498 msgid ""
499 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
500 "deteriorating, without being dangerous yet."
501 msgstr ""
502 "Это дата, когда товар с данным серийным номером начинает портиться, еще не "
503 "будучи опасным."
504
505 #. module: product_expiry
506 #. odoo-javascript
507 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
508 msgid "To Remove"
509 msgstr ""
510
511 #. module: product_expiry
512 #. odoo-javascript
513 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
514 msgid "To remove now"
515 msgstr ""
516
517 #. module: product_expiry
518 #. odoo-javascript
519 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
520 msgid "To remove on"
521 msgstr ""
522
523 #. module: product_expiry
524 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
525 msgid "Transfer"
526 msgstr "Перевод"
527
528 #. module: product_expiry
529 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
530 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
531 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
532 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
533 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
534 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
535 msgid "Use Expiration Date"
536 msgstr "Использование Дата истечения срока действия"
537
538 #. module: product_expiry
539 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
540 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
541 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
542 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
543 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
544 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
545 msgid ""
546 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
547 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
548 "numbers"
549 msgstr ""
550 "Если этот флажок отмечен, у вас есть возможность указать даты для управления "
551 "сроком годности продукта, на продукте и на соответствующих номерах партии/"
552 "серии"
553
554 #. module: product_expiry
555 #. odoo-python
556 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
557 msgid ""
558 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
559 "Do you confirm you want to proceed?"
560 msgstr ""
561 "Вы собираетесь доставить несколько партий товара с истекшим сроком "
562 "годности.\n"
563 "Вы подтверждаете, что хотите продолжить?"
564
565 #. module: product_expiry
566 #. odoo-python
567 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
568 msgid ""
569 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
570 "expired or should at least be removed from stock.\n"
571 "Do you confirm you want to proceed?"
572 msgstr ""
573
574 #. module: product_expiry
575 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
576 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
577 msgstr "^A0N,44,33^FDИспользовать по назначению:"
578
579 #. module: product_expiry
580 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
581 msgid ""
582 "^BCN,100,Y,N,N\n"
583 "^FD"
584 msgstr ""
585 "^BCN,100,Y,N,N\n"
586 "^FD"
587
588 #. module: product_expiry
589 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
590 msgid "^FO100,150"
591 msgstr "^FO100,150"
592
593 #. module: product_expiry
594 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
595 msgid ""
596 "^FO100,150\n"
597 "^A0N,44,33^FDBest before:"
598 msgstr ""
599 "^FO100,150\n"
600 "^A0N,44,33^FDBСамый лучший перед:"
601
602 #. module: product_expiry
603 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
604 msgid ""
605 "^FO100,150\n"
606 "^A0N,44,33^FDUse by:"
607 msgstr ""
608 "^FO100,150\n"
609 "^A0N,44,33^FDИспользовать по:"
610
611 #. module: product_expiry
612 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
613 msgid "^FO100,200"
614 msgstr "^FO100,200"
615
616 #. module: product_expiry
617 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
618 msgid ""
619 "^FO100,200\n"
620 "^A0N,44,33^FDUse by:"
621 msgstr ""
622 "^FO100,200\n"
623 "^A0N,44,33^FDИспользовать по:"
624
625 #. module: product_expiry
626 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
627 msgid "^FO100,200^BY3"
628 msgstr "^FO100,200^BY3"
629
630 #. module: product_expiry
631 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
632 msgid ""
633 "^FO100,50\n"
634 "^A0N,44,33^FD"
635 msgstr ""
636 "^FO100,50\n"
637 "^A0N,44,33^FD"
638
639 #. module: product_expiry
640 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
641 msgid "^FS"
642 msgstr "^FS"
643
644 #. module: product_expiry
645 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
646 msgid ""
647 "^FS\n"
648 "^FO100,100\n"
649 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
650 msgstr ""
651 "^FS\n"
652 "^FO100,100\n"
653 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
654
655 #. module: product_expiry
656 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
657 msgid ""
658 "^FS\n"
659 "^FO100,200^BY3\n"
660 "^BCN,100,Y,N,N\n"
661 "^FD"
662 msgstr ""
663 "^FS\n"
664 "^FO100,200^BY3\n"
665 "^BCN,100,Y,N,N\n"
666 "^FD"
667
668 #. module: product_expiry
669 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
670 msgid ""
671 "^FS\n"
672 "^FO100,250^BY3"
673 msgstr ""
674 "^FS\n"
675 "^FO100,250^BY3"
676
677 #. module: product_expiry
678 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
679 msgid "fefo"
680 msgstr "fefo"
681
682 #~ msgid ""
683 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" invisible=\"not "
684 #~ "product_expiry_alert\">Expiration Alert</span>"
685 #~ msgstr ""
686 #~ "<span class=\"badge text-bg-danger\" invisible=\"not "
687 #~ "product_expiry_alert\">Предупреждение об истечении срока действия</span>"
688
689 #~ msgid ""
690 #~ "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger "
691 #~ "ms-2\" invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
692 #~ "expiration_date\"/>"
693 #~ msgstr ""
694 #~ "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger "
695 #~ "ms-2\" invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
696 #~ "expiration_date\"/>"
697
698 #~ msgid ""
699 #~ "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
700 #~ "removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
701 #~ msgstr ""
702 #~ "Количество дней до даты истечения срока годности, по истечении которых "
703 #~ "товар должен быть удален со склада. Оно рассчитывается по номеру партии/"
704 #~ "серийному номеру."
705
706 #~ msgid "Proceed except for expired one"
707 #~ msgstr "Продолжайте, за исключением просроченного"
708
709 #~ msgid "Procurement Group"
710 #~ msgstr "Группа Снабжения"
711
712 #~ msgid ""
713 #~ "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
714 #~ "removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
715 #~ msgstr ""
716 #~ "Это дата, когда товары с данным серийным номером должны быть удалены со "
717 #~ "склада. Эта дата будет использоваться в стратегии удаления товаров со "
718 #~ "склада FEFO."
719
720 #~ msgid "This lot is expired"
721 #~ msgstr "Срок действия этого лота истек"
722
723 #~ msgid "This lot is expired."
724 #~ msgstr "Срок действия этого участка истек."
725
726 #~ msgid ""
727 #~ "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which "
728 #~ "is expired.\n"
729 #~ "Do you confirm you want to proceed?"
730 #~ msgstr ""
731 #~ "Вы собираетесь доставить продукт %(product_name)s, %(lot_name)s, срок "
732 #~ "годности которого истек.\n"
733 #~ "Вы подтверждаете, что хотите продолжить?"