Debian Codegraph @

addons/product_expiry/i18n/pt_BR.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * product_expiry
4 #
5 # Translators:
6 # Martin Trigaux, 2022
7 #
8 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
9 # "Maitê Dietze (madi)" <[email protected]>, 2025.
10 # Weblate <[email protected]>, 2025.
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2025-11-24 15:35+0000\n"
17 "Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <[email protected]>\n"
18 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
19 "odoo-19/product_expiry/pt_BR/>\n"
20 "Language: pt_BR\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: \n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
25 "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
26 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
27
28 #. module: product_expiry
29 #. odoo-python
30 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
31 msgid "\t--Expire on %(date)s--"
32 msgstr "\t--Expira em %(date)s--"
33
34 #. module: product_expiry
35 #. odoo-python
36 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
37 msgid "\t--Expired--"
38 msgstr "\t--Expirado--"
39
40 #. module: product_expiry
41 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
42 msgid ""
43 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
44 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
45 "\">Expiring</span>\n"
46 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
47 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expired</span>"
48 msgstr ""
49 "<span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-warning\" invisible=\"not "
50 "(alert_date &lt;= time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') &lt; expiration_date)"
51 "\">Expirando</span>\n"
52 " <span class=\"badge rounded-pill float-end text-bg-danger\" "
53 "invisible=\"not product_expiry_alert\">Expirado</span>"
54
55 #. module: product_expiry
56 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
57 msgid ""
58 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
59 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
60 "expiration_date\"/>"
61 msgstr ""
62 "<span title=\"Alert\" class=\"fa fa-exclamation-triangle text-danger me-2\" "
63 "invisible=\"product_qty &lt;= 0 or not product_expiry_alert or not "
64 "expiration_date\"/>"
65
66 #. module: product_expiry
67 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
68 msgid "<span> days after receipt</span>"
69 msgstr "<span>dias após o recebimento</span>"
70
71 #. module: product_expiry
72 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
73 msgid "<span> days before expiration date</span>"
74 msgstr "<span>dias antes da data de expiração</span>"
75
76 #. module: product_expiry
77 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
78 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
79 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
80 msgid "Alert Date"
81 msgstr "Data de alerta"
82
83 #. module: product_expiry
84 #. odoo-python
85 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
86 msgid "Alert Date Reached"
87 msgstr "Data do alerta foi alcançada"
88
89 #. module: product_expiry
90 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
91 msgid "Alert Lots"
92 msgstr "Alerta de lotes"
93
94 #. module: product_expiry
95 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
96 msgid "Alert from"
97 msgstr "Alerta de"
98
99 #. module: product_expiry
100 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
101 msgid "Available Quantity"
102 msgstr "Quantidade disponível"
103
104 #. module: product_expiry
105 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__free_qty
106 msgid ""
107 "Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - "
108 "quantity to remove)\n"
109 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
110 "this location, or any of its children.\n"
111 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
112 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
113 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
114 "type."
115 msgstr ""
116 "Quantidade disponível (calculada como Quantidade em mãos - quantidade "
117 "reservada - quantidade a ser removida)\n"
118 "Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias "
119 "armazenadas nesse local ou em qualquer um de seus dependentes.\n"
120 "Em um contexto com um único depósito, isso inclui mercadorias armazenadas no "
121 "local de estoque desse depósito ou em qualquer um de seus dependentes.\n"
122 "Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de "
123 "estoque com tipo \"interno\"."
124
125 #. module: product_expiry
126 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
127 msgid "B.b."
128 msgstr "Consumir antes de"
129
130 #. module: product_expiry
131 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
132 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
133 msgid "Best Before Date"
134 msgstr "Consumir antes da data"
135
136 #. module: product_expiry
137 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
138 msgid "Best before"
139 msgstr "Consumir antes de"
140
141 #. module: product_expiry
142 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_date
143 msgid "Best before Date"
144 msgstr "Consumir antes da data"
145
146 #. module: product_expiry
147 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
148 msgid "Config Settings"
149 msgstr "Configurações"
150
151 #. module: product_expiry
152 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
153 msgid "Confirm"
154 msgstr "Confirmar"
155
156 #. module: product_expiry
157 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_expiry_picking_confirmation
158 msgid "Confirm Expiry"
159 msgstr "Confirmar expiração"
160
161 #. module: product_expiry
162 #. odoo-python
163 #: code:addons/product_expiry/models/stock_picking.py:0
164 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
165 msgid "Confirmation"
166 msgstr "Confirmação"
167
168 #. module: product_expiry
169 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_uid
170 msgid "Created by"
171 msgstr "Criado por"
172
173 #. module: product_expiry
174 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__create_date
175 msgid "Created on"
176 msgstr "Criado em"
177
178 #. module: product_expiry
179 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__alert_date
180 msgid ""
181 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
182 "\"Expiration Alerts\"."
183 msgstr ""
184 "Data que determina a expiração de lotes e números de série usando o filtro "
185 "“alertas de expiração”."
186
187 #. module: product_expiry
188 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
189 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
190 msgid "Dates"
191 msgstr "Datas"
192
193 #. module: product_expiry
194 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__description
195 msgid "Description"
196 msgstr "Descrição"
197
198 #. module: product_expiry
199 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
200 msgid "Discard"
201 msgstr "Cancelar"
202
203 #. module: product_expiry
204 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__group_expiry_date_on_delivery_slip
205 msgid "Display Expiration Dates on Delivery Slips"
206 msgstr "Exibir datas de validade em recibos de entrega"
207
208 #. module: product_expiry
209 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
210 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__display_name
211 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__display_name
212 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__display_name
213 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__display_name
214 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__display_name
215 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__display_name
216 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__display_name
217 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__display_name
218 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__display_name
219 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__display_name
220 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__display_name
221 msgid "Display Name"
222 msgstr "Nome exibido"
223
224 #. module: product_expiry
225 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
226 msgid "Exp."
227 msgstr "Expiração"
228
229 #. module: product_expiry
230 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
231 msgid "Expiration"
232 msgstr "Expiração"
233
234 #. module: product_expiry
235 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
236 msgid "Expiration Alerts"
237 msgstr "Alertas de expiração"
238
239 #. module: product_expiry
240 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__expiration_time
241 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__expiration_time
242 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
243 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
244 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
245 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.stock_report_delivery_document_inherit_product_expiry
246 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
247 msgid "Expiration Date"
248 msgstr "Data de expiração"
249
250 #. module: product_expiry
251 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.res_config_settings_view_form_stock
252 msgid "Expiration dates will appear on the delivery slip"
253 msgstr "Datas de expiração aparecerão em guias de entrega"
254
255 #. module: product_expiry
256 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
257 msgid "Expiration:"
258 msgstr "Expiração:"
259
260 #. module: product_expiry
261 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
262 msgid "Expired Lot(s)"
263 msgstr "Lotes expirados"
264
265 #. module: product_expiry
266 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.quant_search_view_inherit_product_expiry
267 msgid "Expired Lots"
268 msgstr "Lotes vencidos"
269
270 #. module: product_expiry
271 #. odoo-javascript
272 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
273 msgid "Expired Stock"
274 msgstr "Estoque expirado"
275
276 #. module: product_expiry
277 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_reminded
278 msgid "Expiry has been reminded"
279 msgstr "A validade foi alertada"
280
281 #. module: product_expiry
282 #: model:product.removal,name:product_expiry.removal_fefo
283 msgid "First Expiry First Out (FEFO)"
284 msgstr "Primeiro que vence é o primeiro que sai (PVPS)"
285
286 #. module: product_expiry
287 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__virtual_available
288 msgid ""
289 "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - "
290 "Quantity to Remove)\n"
291 "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
292 "this location, or any of its children.\n"
293 "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
294 "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
295 "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
296 "type."
297 msgstr ""
298 "Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - saída + recebimento "
299 "- quantidade a remover)\n"
300 "Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias "
301 "armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.\n"
302 "Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no "
303 "local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.\n"
304 "Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de "
305 "estoque com tipo 'interno'."
306
307 #. module: product_expiry
308 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__virtual_available
309 msgid "Forecasted Quantity"
310 msgstr "Quantidade prevista"
311
312 #. module: product_expiry
313 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__free_qty
314 msgid "Free To Use Quantity "
315 msgstr "Quantidade livre para uso "
316
317 #. module: product_expiry
318 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__id
319 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__id
320 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__id
321 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_report_stock_quantity__id
322 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_res_config_settings__id
323 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_forecasted_product_product__id
324 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__id
325 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__id
326 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__id
327 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_picking__id
328 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__id
329 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_rule__id
330 msgid "ID"
331 msgstr "ID"
332
333 #. module: product_expiry
334 #: model:res.groups,name:product_expiry.group_expiry_date_on_delivery_slip
335 msgid "Include expiration dates on delivery slip"
336 msgstr "Incluir datas de validade na guia de entrega"
337
338 #. module: product_expiry
339 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
340 msgid "Last Updated by"
341 msgstr "Última atualização por"
342
343 #. module: product_expiry
344 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
345 msgid "Last Updated on"
346 msgstr "Última atualização em"
347
348 #. module: product_expiry
349 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
350 msgid "Lot"
351 msgstr "Lote"
352
353 #. module: product_expiry
354 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_lot
355 msgid "Lot/Serial"
356 msgstr "Lote/Série"
357
358 #. module: product_expiry
359 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__expiration_time
360 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__expiration_time
361 msgid ""
362 "Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in "
363 "stock after production) after which the goods may become dangerous and must "
364 "not be consumed. It will be computed on the lot/serial number."
365 msgstr ""
366 "Número de dias após o recebimento dos produtos (do vendedor ou em estoque "
367 "após a produção) após os quais a mercadoria pode se tornar perigosa e não "
368 "deve ser consumida. Será calculado no lote/número de série."
369
370 #. module: product_expiry
371 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
372 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
373 msgid ""
374 "Number of days before the Expiration Date after which an alert should be "
375 "raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial "
376 "number."
377 msgstr ""
378 "Número de dias antes da data de vencimento após os quais um alerta deve ser "
379 "acionado no lote/número de série. Será calculado no lote/número de série."
380
381 #. module: product_expiry
382 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
383 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
384 msgid ""
385 "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
386 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
387 "anymore.It will be computed on the lot/serial number."
388 msgstr ""
389 "Número de dias antes da Data de Vencimento após o qual as mercadorias devem "
390 "ser removidas do estoque e não devem mais ser contadas no Estoque de "
391 "Produtos Frescos em Mão, que será computado no número do lote/série."
392
393 #. module: product_expiry
394 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
395 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
396 msgid ""
397 "Number of days before the Expiration Date after which the goods starts "
398 "deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/"
399 "serial number."
400 msgstr ""
401 "Número de dias antes da data de vencimento após os quais a mercadoria começa "
402 "a se deteriorar, ainda sem ser perigosa. Será calculado no lote/número de "
403 "série."
404
405 #. module: product_expiry
406 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__available_quantity
407 msgid ""
408 "On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer and is still "
409 "fresh, in the default unit of measure of the product"
410 msgstr ""
411 "Quantidade disponível que não foi reservada em uma transferência e ainda "
412 "está fresca, na unidade de medida padrão do produto"
413
414 #. module: product_expiry
415 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__picking_ids
416 msgid "Picking"
417 msgstr "Separação"
418
419 #. module: product_expiry
420 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.confirm_expiry_view
421 msgid "Proceed except expired"
422 msgstr "Proceder, exceto se vencido"
423
424 #. module: product_expiry
425 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
426 msgid "Product"
427 msgstr "Produto"
428
429 #. module: product_expiry
430 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
431 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
432 msgid "Product Expiry Alert"
433 msgstr "Alerta de validade de produto"
434
435 #. module: product_expiry
436 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move_line
437 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
438 msgstr "Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)"
439
440 #. module: product_expiry
441 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
442 msgid "Product Variant"
443 msgstr "Variante do produto"
444
445 #. module: product_expiry
446 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
447 msgid "Quants"
448 msgstr "Quants"
449
450 #. module: product_expiry
451 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
452 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
453 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
454 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__removal_date
455 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
456 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
457 msgid "Removal Date"
458 msgstr "Data de remoção"
459
460 #. module: product_expiry
461 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_production_lot_view_kanban
462 msgid "Removal:"
463 msgstr "Remoção:"
464
465 #. module: product_expiry
466 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__show_lots
467 msgid "Show Lots"
468 msgstr "Exibir lotes"
469
470 #. module: product_expiry
471 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
472 msgid "Stock Move"
473 msgstr "Movimentação de estoque"
474
475 #. module: product_expiry
476 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_report_stock_quantity
477 msgid "Stock Quantity Report"
478 msgstr "Relatório de quantidade em estoque"
479
480 #. module: product_expiry
481 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_forecasted_product_product
482 msgid "Stock Replenishment Report"
483 msgstr "Relatório de reposição de estoque"
484
485 #. module: product_expiry
486 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_rule
487 msgid "Stock Rule"
488 msgstr "Regra de estoque"
489
490 #. module: product_expiry
491 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__product_expiry_alert
492 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__is_expired
493 msgid "The Expiration Date has been reached."
494 msgstr "A data de expiração foi atingida."
495
496 #. module: product_expiry
497 #. odoo-python
498 #: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:0
499 msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
500 msgstr "A data do alerta foi alcançada para esse lote/número de série"
501
502 #. module: product_expiry
503 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__expiration_date
504 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__expiration_date
505 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__expiration_date
506 msgid ""
507 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
508 "dangerous and must not be consumed."
509 msgstr ""
510 "Esta é a data em que as mercadorias com este número de série podem se tornar "
511 "perigoso e não deve ser consumido."
512
513 #. module: product_expiry
514 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__removal_date
515 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
516 msgid ""
517 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
518 "removed from the stock and not be counted in the Fresh On Hand Stock "
519 "anymore. This date will be used in FEFO removal strategy."
520 msgstr ""
521 "Essa é a data em que as mercadorias com esse número de série devem ser "
522 "removidas do estoque e não devem mais ser contadas no estoque fresco em "
523 "mãos. Essa data será usada na estratégia de remoção PVPS."
524
525 #. module: product_expiry
526 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_date
527 msgid ""
528 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
529 "deteriorating, without being dangerous yet."
530 msgstr ""
531 "Essa é a data em que as mercadorias com este número de série começam a se "
532 "deteriorar, sem oferecer perigo."
533
534 #. module: product_expiry
535 #. odoo-javascript
536 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_header.xml:0
537 msgid "To Remove"
538 msgstr "A remover"
539
540 #. module: product_expiry
541 #. odoo-javascript
542 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
543 msgid "To remove now"
544 msgstr "A remover agora"
545
546 #. module: product_expiry
547 #. odoo-javascript
548 #: code:addons/product_expiry/static/src/forecasted_details.xml:0
549 msgid "To remove on"
550 msgstr "A remover em"
551
552 #. module: product_expiry
553 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_picking
554 msgid "Transfer"
555 msgstr "Transferir"
556
557 #. module: product_expiry
558 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
559 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
560 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
561 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
562 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
563 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
564 msgid "Use Expiration Date"
565 msgstr "Usar data de expiração"
566
567 #. module: product_expiry
568 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_expiration_date
569 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_expiration_date
570 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_lot__use_expiration_date
571 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move__use_expiration_date
572 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_move_line__use_expiration_date
573 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__use_expiration_date
574 msgid ""
575 "When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
576 "product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
577 "numbers"
578 msgstr ""
579 "Quando essa caixa está marcada, você tem a possibilidade de especificar "
580 "datas para gerenciar a validade do produto, no produto e nos respectivos "
581 "números de lote/série"
582
583 #. module: product_expiry
584 #. odoo-python
585 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
586 msgid ""
587 "You are going to deliver some product expired lots.\n"
588 "Do you confirm you want to proceed?"
589 msgstr ""
590 "Você vai entregar alguns lotes vencidos de produtos.\n"
591 "Você confirma que deseja prosseguir?"
592
593 #. module: product_expiry
594 #. odoo-python
595 #: code:addons/product_expiry/wizard/confirm_expiry.py:0
596 msgid ""
597 "You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is "
598 "expired or should at least be removed from stock.\n"
599 "Do you confirm you want to proceed?"
600 msgstr ""
601 "Você vai entregar o produto %(product_name)s, %(lot_name)s que expirou ou "
602 "deve, pelo menos, ser removido do estoque.\n"
603 "Você confirma que quer continuar?"
604
605 #. module: product_expiry
606 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
607 msgid "^A0N,44,33^FDUse by:"
608 msgstr "^A0N,44,33^FDUsar até:"
609
610 #. module: product_expiry
611 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
612 msgid ""
613 "^BCN,100,Y,N,N\n"
614 "^FD"
615 msgstr ""
616 "^BCN,100,Y,N,N\n"
617 "^FD"
618
619 #. module: product_expiry
620 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
621 msgid "^FO100,150"
622 msgstr "^FO100,150"
623
624 #. module: product_expiry
625 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
626 msgid ""
627 "^FO100,150\n"
628 "^A0N,44,33^FDBest before:"
629 msgstr ""
630 "^FO100,150\n"
631 "^A0N,44,33^FDData de validade:"
632
633 #. module: product_expiry
634 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
635 msgid ""
636 "^FO100,150\n"
637 "^A0N,44,33^FDUse by:"
638 msgstr ""
639 "^FO100,150\n"
640 "^A0N,44,33^FDUsar até:"
641
642 #. module: product_expiry
643 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
644 msgid "^FO100,200"
645 msgstr "^FO100,200"
646
647 #. module: product_expiry
648 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
649 msgid ""
650 "^FO100,200\n"
651 "^A0N,44,33^FDUse by:"
652 msgstr ""
653 "^FO100,200\n"
654 "^A0N,44,33^FDUsar até:"
655
656 #. module: product_expiry
657 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
658 msgid "^FO100,200^BY3"
659 msgstr "^FO100,200^BY3"
660
661 #. module: product_expiry
662 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
663 msgid ""
664 "^FO100,50\n"
665 "^A0N,44,33^FD"
666 msgstr ""
667 "^FO100,50\n"
668 "^A0N,44,33^FD"
669
670 #. module: product_expiry
671 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
672 msgid "^FS"
673 msgstr "^FS"
674
675 #. module: product_expiry
676 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
677 msgid ""
678 "^FS\n"
679 "^FO100,100\n"
680 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
681 msgstr ""
682 "^FS\n"
683 "^FO100,100\n"
684 "^A0N,44,33^FDLN/SN:"
685
686 #. module: product_expiry
687 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
688 msgid ""
689 "^FS\n"
690 "^FO100,200^BY3\n"
691 "^BCN,100,Y,N,N\n"
692 "^FD"
693 msgstr ""
694 "^FS\n"
695 "^FO100,200^BY3\n"
696 "^BCN,100,Y,N,N\n"
697 "^FD"
698
699 #. module: product_expiry
700 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.label_lot_template_view_expiry
701 msgid ""
702 "^FS\n"
703 "^FO100,250^BY3"
704 msgstr ""
705 "^FS\n"
706 "^FO100,250^BY3"
707
708 #. module: product_expiry
709 #: model:product.removal,method:product_expiry.removal_fefo
710 msgid "fefo"
711 msgstr "pvps"
712
713 #~ msgid "Fresh Free Stock"
714 #~ msgstr "Estoque gratuito fresco"
715
716 #~ msgid ""
717 #~ "Number of days before the Expiration Date after which the goods should be "
718 #~ "removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number."
719 #~ msgstr ""
720 #~ "Número de dias antes da Data de Vencimento após o qual a mercadoria "
721 #~ "deverá ser retirada do estoque. Será calculado no lote/número de série."
722
723 #~ msgid "Proceed except for expired one"
724 #~ msgstr "Prossiga exceto para um expirado"
725
726 #~ msgid "Procurement Group"
727 #~ msgstr "Grupo de Aquisição"
728
729 #~ msgid ""
730 #~ "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
731 #~ "removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy."
732 #~ msgstr ""
733 #~ "Esta é a data na qual os produtos com este Número de Série devem ser "
734 #~ "removidos do estoque. Esta data será utilizada na estratégia FEFO ( First "
735 #~ "Expiry First Out )."