| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Execution example::" |
| 19 |
msgstr "実行例::" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "``TokenNgram``" |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Summary" |
| 25 |
msgstr "概要" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "``TokenNgram`` can change define its behavior dynamically via its options. For example, we can use it as unigram, bigram, trigram on with changing ``n`` option value as below." |
| 28 |
msgstr "``TokenNgram`` はオプションによって、動的に動作を定義できます。例えば、以下のように ``n`` オプションの値を変更する事によって、ユニグラム、バイグラム、トリグラムとして使えます。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Uni-gram:" |
| 31 |
msgstr "ユニグラム:" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Bi-gram:" |
| 34 |
msgstr "バイグラム:" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Tri-gram:" |
| 37 |
msgstr "トリグラム:" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "This tokenizer also has options other than the above." |
| 40 |
msgstr "このトークナイザーには、上記以外のオプションもあります。" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Syntax" |
| 43 |
msgstr "構文" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "``TokenNgram`` has optional parameter." |
| 46 |
msgstr "``TokenNgram`` は、省略可能な引数があります。" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "No options::" |
| 49 |
msgstr "オプションなし::" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "If we don't use options, ``TokenNgram`` is the same behavior for ``TokenBigram``." |
| 52 |
msgstr "オプションを使わない場合、 ``TokenNgram`` は ``TokenBigram`` と同じ動作になります。" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Specify option::" |
| 55 |
msgstr "オプション指定::" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Specify multiple options::" |
| 58 |
msgstr "複数のオプション指定::" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "We can also specify multiple options at the same time except the above examples." |
| 61 |
msgstr "上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Usage" |
| 64 |
msgstr "使い方" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Simple usage" |
| 67 |
msgstr "簡単な使い方" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Here is an example of ``TokenNgram``." |
| 70 |
msgstr "以下は ``TokenNgram`` の例です。" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "If we use ``TokenNgram`` in the nothing of option. ``TokenNgram`` behavior is the same as ``TokenBigram`` as below:" |
| 73 |
msgstr "``TokenNgram`` をオプション無しで使った場合、以下のように ``TokenNgram`` は ``TokenBigram`` と同じ動作をします。:" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "If no normalizer is used." |
| 76 |
msgstr "ノーマライザーを使用しない場合。" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "If normalizer is used." |
| 79 |
msgstr "ノーマライザーを使用する場合。" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Advanced usage" |
| 82 |
msgstr "高度な使い方" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "We can specify multiple options for ``TokenNgram``." |
| 85 |
msgstr "``TokenNgram`` は複数のオプションを指定できます。" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "For example, we can deal with variantsas as phone number by using ``loose_symbol`` and ``loose_blank`` as below." |
| 88 |
msgstr "例えば、以下のように ``loose_symbol`` と ``loose_blank`` を使って、電話番号の表記ゆれに対処できます。" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "We can search ``0123(45)6789``, ``0123-45-6789`` and, ``0123 45 6789`` by using ``0123456789`` as below example." |
| 91 |
msgstr "以下の例のように、 ``0123456789`` で ``0123(45)6789`` 、 ``0123-45-6789`` 、 ``0123 45 6789`` を検索できます。" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Parameters" |
| 94 |
msgstr "引数" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Optional parameter" |
| 97 |
msgstr "省略可能引数" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "There are eight optional parameters." |
| 100 |
msgstr "8つの省略可能な引数があります。" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "``n``" |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "This option shows ``N`` of Ngram. For example, ``n`` is ``3`` for trigram." |
| 106 |
msgstr "このオプションは、Ngramの ``N`` を表します。例えば、trigramでは、 ``n`` が ``3`` です。" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "``ignore_blank``" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "It ignores white-spaces in continuous symbols and non-ASCII characters. For example, the keyword ``日 本 語 ! ! !`` is tokenized as ``日本語!!!``." |
| 112 |
msgstr "連続する記号と非ASCII文字の間にある空白文字を無視します。例えば、キーワード ``日 本 語 ! ! !`` は ``日本語!!!`` とみなしてトークナイズします。" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "``loose_symbol``" |
| 115 |
msgstr "" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid "Tokenize keywords including symbols, to be searched by both queries with/without symbols. For example, a keyword ``090-1111-2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111``, ``2222`` and ``090-1111-2222``." |
| 118 |
msgstr "記号を含むクエリー、含まないクエリーの両方で検索されるよう、記号を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090-1111-2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222`` 、 ``090-1111-2222`` で見つけられます。" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "``loose_blank``" |
| 121 |
msgstr "" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid "Tokenize keywords including blanks, to be searched by both queries with/without blanks. For example, a keyword ``090 1111 2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111``, ``2222`` and ``090 1111 2222``." |
| 124 |
msgstr "空白を含むクエリー、含まないクエリーの両方で検索されるように、空白を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090 1111 2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222`` 、 ``090 1111 2222`` で見つけられます。" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "``remove_blank``" |
| 127 |
msgstr "" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "Tokenize keywords including blanks, to be searched by queries without blanks. For example, a keyword ``090 1111 2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111`` or ``2222``." |
| 130 |
msgstr "空白を含まないクエリーで検索できるよう、空白を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090 1111 2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222`` でも見つけられます。" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "Note that the keyword won’t be found by a query including blanks like ``090 1111 2222``." |
| 133 |
msgstr "``090 1111 2222`` のような空白を含むクエリーでは、キーワードを見つけられないことに注意して下さい。" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "``report_source_location``" |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "This option tells us a location of token of highlight target when we highlight token by ``highlight_html``." |
| 139 |
msgstr "このオプションは、 ``highlight_html`` によってトークンをハイライトする際、ハイライト対象のトークンの位置を教えてくれます。" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "We only use this option when we want to highlight token by ``highlight_html``." |
| 142 |
msgstr "このオプションは、 ``highlight_html`` を使ってトークンをハイライトしたい時のみ使用します。" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "When Groonga tokenize texts that target highlight, always used ``NormalizerAuto`` to normalizer until now. Therefore, if we use ``NormalizerNFKC100`` to normalizer, sometimes it can't find the position of the highlight as below." |
| 145 |
msgstr "Groongaがハイライト対象のテキストをトークナイズするとき、いままでは、常に ``NormalizerAuto`` が使われていました。そのため、 ``NormalizerNFKC100`` を使ってノーマライズすると、ハイライトの位置が見つけられないことがあります。" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "Because we use different normalizer to normalize token." |
| 148 |
msgstr "異なるノーマライザーを使ってトークンをノーマライズするためです。" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "This option is used to reduce the shift of the position of the highlight as below." |
| 151 |
msgstr "このオプションは、ハイライト位置のズレを減らすためのものです。" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "``unify_alphabet``" |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for ASCII character." |
| 157 |
msgstr "falseを設定すると、 ``TokenNgram`` はASCII文字にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "Default value of this option is true." |
| 160 |
msgstr "デフォルト値はtrueです。" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "``unify_symbol``" |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for symbols. ``TokenNgram(\"unify_symbol\", false)`` is same behavior of ``TokenBigramSplitSymbol``." |
| 166 |
msgstr "falseを設定すると、 ``TokenNgram`` は記号にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。``TokenNgram(\"unify_symbol\", false)`` は ``TokenBigramSplitSymbol`` と同じ動作になります。" |
| 167 |
|
| 168 |
msgid "``unify_digit``" |
| 169 |
msgstr "" |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for digits." |
| 172 |
msgstr "falseを設定すると、 ``TokenNgram`` は数字にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "See also" |
| 175 |
msgstr "参考" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid ":doc:`../commands/tokenize`" |
| 178 |
msgstr "" |