Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install/windows.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2019-09-26 09:22+0900\n"
12 "Language-Team: Japanese\n"
13 "Language: ja\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19 msgid "Windows"
20 msgstr ""
21
22 msgid "This section describes how to install Groonga on Windows. You can install Groonga by extracting a zip package."
23 msgstr "このセクションではWindows上でGroongaをインストールする方法を説明します。Groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法があります。"
24
25 msgid "We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit package even if you just process medium size data."
26 msgstr "32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。"
27
28 msgid "zip"
29 msgstr ""
30
31 msgid "For 64-bit environment, download x64 zip archive from packages.groonga.org:"
32 msgstr "64-bit環境の場合は、x64のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。"
33
34 msgid "https://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-latest-x64-vs2022-with-vcruntime.zip"
35 msgstr ""
36
37 msgid "If we don't need Microsoft Visual C++ Runtime Library, we download from the following URL:"
38 msgstr "Microsoft Visual C++ ランタイムライブラリーが不要な場合は、以下のURLからダウンロードしてください。"
39
40 msgid "https://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-latest-x64-vs2022.zip"
41 msgstr ""
42
43 msgid "Then extract it."
44 msgstr "その後、アーカイブを展開します。"
45
46 msgid "You can find :doc:`/reference/executables/groonga` in ``bin`` folder."
47 msgstr "``bin`` フォルダーに :doc:`/reference/executables/groonga` があるのでそれを起動してください。"
48
49 msgid "Build from source"
50 msgstr "ソースからビルド"
51
52 msgid "You can build Groonga from the source with CMake."
53 msgstr "CMake を使ってソースコードからビルドすることができます。"
54
55 msgid "Build from source is for developers."
56 msgstr "ソースからビルドする方法は開発者向けの内容になっています。"
57
58 msgid "See :doc:`/install/cmake`."
59 msgstr ":doc:`/install/cmake` を参照してください。"