| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for Groonga package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2022 Groonga Project |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the Groonga package. |
| 5 |
# Automatically generated, 2022. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: Groonga 12.0.8\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 11:40+0900\n" |
| 12 |
"Language-Team: none\n" |
| 13 |
"Language: ja\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Others: Build with CMake" |
| 20 |
msgstr "その他: CMakeを使ってビルド" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "This document describes how to build Groonga from source with CMake." |
| 23 |
msgstr "このドキュメントはCMakeを使ってソースコードからGroongaをビルドする方法を説明します。" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "Install depended software" |
| 26 |
msgstr "必要なソフトウェアのインストール" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "Here is depended software for GNU/Linux, UNIX and Windows." |
| 29 |
msgstr "以下は、GNU/Linux、UNIX、Windows向けの必要なソフトウェアの一覧です。" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "GNU/Linux or UNIX" |
| 32 |
msgstr "GNU/LinuxまたはUNIX" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "Execute `setup.sh` included in the source code. It exists in the top directory." |
| 35 |
msgstr "ソースコードに含まれる`setup.sh`を実行してください。トップディレクトリーにあります。" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Example of command execution." |
| 38 |
msgstr "コマンド実行例" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "`setup.sh` supports Debian GNU/Linux, Ubuntu, AlmaLinux, and Amazon Linux 2023." |
| 41 |
msgstr "`setup.sh`はDebian GNU/Linux、Ubuntu、AlmaLinux、Amazon Linux 2023をサポートしています。" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "macOS" |
| 44 |
msgstr "" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "Install [Xcode](https://developer.apple.com/xcode/)." |
| 47 |
msgstr "[Xcode](https://developer.apple.com/xcode/)をインストールしてください。" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "Windows" |
| 50 |
msgstr "" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "Install the followings software:" |
| 53 |
msgstr "次のソフトウェアをインストールします。" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "[Microsoft Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com/vs/community/)" |
| 56 |
msgstr "[Microsoft Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com/ja/vs/community/)" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "[CMake](http://www.cmake.org/)" |
| 59 |
msgstr "" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Download source" |
| 62 |
msgstr "ソースコードのダウンロード" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "You can download the latest source archive from packages.groonga.org: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.tar.gz" |
| 65 |
msgstr "最新のソースアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードできます: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.tar.gz" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "You can download the latest zipped source archive from packages.groonga.org: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.zip" |
| 68 |
msgstr "最新のzip形式のソースアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードできます: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.zip" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "Then extract it." |
| 71 |
msgstr "その後、アーカイブを展開します。" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Run `cmake`" |
| 74 |
msgstr "`cmake` を実行" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "You need to generate build files such as `build.ninja` for your environment." |
| 77 |
msgstr "ビルド環境にあった`build.ninja`のようなビルドファイルを生成する必要があります。" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "You can custom your build configuration by passing options to `cmake`." |
| 80 |
msgstr "`cmake` へオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "Command example for GNU/Linux or UNIX." |
| 83 |
msgstr "GNU/Linux or UNIXでのコマンド例" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "`-S` option" |
| 86 |
msgstr "`-S`オプション" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "Specify the path of the Groonga source code directory" |
| 89 |
msgstr "Groongaのソースコードディレクトリを指定します" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Specify the directory from which you downloaded and extracted the files" |
| 92 |
msgstr "ダウンロードして展開したディレクトリを指定します" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "`-B` option" |
| 95 |
msgstr "`-B`オプション" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Specify the directory to be used for build" |
| 98 |
msgstr "ビルドディレクトリを指定します。" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Specify a build-only directory outside of Groonga's source code directory" |
| 101 |
msgstr "Groongaのソースコードディテクトリの外部にビルド専用のディレクトリを指定します" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "CMake presets" |
| 104 |
msgstr "CMake プリセット" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Using CMake version 3.21.0 or higher, some presets for various build configurations are provided. We have provided a combination of frequently used CMake options, so you can basically use this presets. Use CMake options only if you want to make custom settings. You can get a list of the available presets using `cmake --list-presets` ." |
| 107 |
msgstr "CMakeの3.21.0以降を使うと、ビルド用の設定をまとめたプリセットが利用できます。よく使われるCMakeのオプションの組み合わせが用意してあるので、基本的にはそれらのプリセットをご利用ください。CMakeオプションは個別に設定したい場合にご利用ください。利用できるプリセットは `cmake --list-presets` で確認できます。" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "CMake options" |
| 110 |
msgstr "CMake オプション" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "This section describes important options of CMake." |
| 113 |
msgstr "このセクションはCMakeの重要なオプションについて記載しています。" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "`-G GENERATOR`" |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Specify a generator." |
| 119 |
msgstr "ジェネレータを指定します。" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "The default is depending on the system." |
| 122 |
msgstr "デフォルトはシステムよって異なります。" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "You can check the default generator and available generators by `cmake --help`." |
| 125 |
msgstr "`cmake --help` でデフォルトのジェネレータと、利用可能なジェネレータを確認することができます。" |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "Here is an example how to specify `Unix Makefiles` on GNU/Linux or UNIX." |
| 128 |
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `Unix Makefiles` をジェネレータに指定する例です。" |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "Here is an example how to specify `Visual Studio 17 2022 x64` as a generator on Windows. You can specify a target platform name (architecture) with the `-A` option." |
| 131 |
msgstr "以下はWindowsで `Visual Studio 17 2022 x64` をジェネレータに指定する例です。`-A` オプションでプラットフォーム(アーキテクチャ)を指定できます。" |
| 132 |
|
| 133 |
msgid "`-DCMAKE_INSTALL_PREFIX`" |
| 134 |
msgstr "" |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "Specify a directory to install Groonga." |
| 137 |
msgstr "Groongaのインストール先のディレクトリ/フォルダを指定します。" |
| 138 |
|
| 139 |
msgid "The default is depending on the system, e.g. `/usr/local` or `C:/Program Files/groonga`." |
| 140 |
msgstr "デフォルトはシステムにより異なります。例えば、 `/usr/local` や `C:/Program Files/groonga` です。" |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "Here is an example how to specify `/tmp/local/` as an install directory on GNU/Linux or UNIX." |
| 143 |
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `/tmp/local/` をインストール先として指定する例です。" |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "Here is an example how to specify `C:\\Groonga` as an install directory on Windows." |
| 146 |
msgstr "以下はWindowsで `C:\\Groonga` をインストール先として指定する例です。" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "`-DGRN_WITH_MRUBY`" |
| 149 |
msgstr "" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "Enables mruby support." |
| 152 |
msgstr "mrubyサポートを有効化します。" |
| 153 |
|
| 154 |
msgid "You can use the {doc}`/reference/sharding` plugin and {doc}`/reference/commands/ruby_eval` with the mruby support." |
| 155 |
msgstr "mrubyサポートを有効にすることで {doc}`/reference/sharding` プラグインと {doc}`/reference/commands/ruby_eval` が使用可能になります。" |
| 156 |
|
| 157 |
msgid "The default is `OFF`." |
| 158 |
msgstr "デフォルトは `OFF` です。" |
| 159 |
|
| 160 |
msgid "Groonga builds bundled mruby if the mruby support is enabled. In order to build mruby, you must install some required libraries. See the [mruby compile guide](https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md) for more details." |
| 161 |
msgstr "mrubyサポートが有効な場合、Groongaは同梱しているmrubyをビルドします。そのため、mrubyをビルドするのに必要なライブラリをインストールする必要があります。詳細は [mrubyのコンパイルガイド](https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md) を参照してください。" |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "Here is an example how to enable the mruby support." |
| 164 |
msgstr "以下はmrubyサポートを有効にする例です。" |
| 165 |
|
| 166 |
msgid "`-DGRN_WITH_APACHE_ARROW`" |
| 167 |
msgstr "" |
| 168 |
|
| 169 |
msgid "Enables Apache Arrow support." |
| 170 |
msgstr "Apache Arrowサポートを有効化します。" |
| 171 |
|
| 172 |
msgid "In addition to using Apache Arrow IPC streaming format output, you can also use multithreading processing that is used in {ref}`select-n-workers` and {doc}`/reference/functions/query_parallel_or` with the Apache Arrow support." |
| 173 |
msgstr "Apache Arrowサポートを有効化すると、Apache ArrowのIPC streaming formatが使えるだけでなく、 {ref}`select-n-workers` や {doc}`/reference/functions/query_parallel_or` でマルチスレッドで処理できるようになります。" |
| 174 |
|
| 175 |
msgid "You can install Apache Arrow following to [the official installation procedure](https://arrow.apache.org/install/)." |
| 176 |
msgstr "Apache Arrowは [公式のドキュメントの手順](https://arrow.apache.org/install/) にしたがってインストールしてください。" |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "Here is an example how to enable the Apache Arrow support." |
| 179 |
msgstr "以下はApache Arrowサポートを有効にする例です。" |
| 180 |
|
| 181 |
msgid "If you install Apache Arrow manually, you need to use the {ref}`cmake-options-cmake-prefix-path` option." |
| 182 |
msgstr "Apache Arrowを手動でインストールしている場合、 {ref}`cmake-options-cmake-prefix-path` オプションを指定してください。" |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "`-DCMAKE_PREFIX_PATH=PATHS`" |
| 185 |
msgstr "" |
| 186 |
|
| 187 |
msgid "Adds search paths for `.cmake` files." |
| 188 |
msgstr "`.cmake` ファイルの検索パスを追加します。" |
| 189 |
|
| 190 |
msgid "You can specify multiple path separating them with `:` on GNU/Linux or UNIX, `;` on Windows." |
| 191 |
msgstr "GNU/LinuxまたはUNIXでは `:` で、Windowsでは `;` 区切ることで複数のパスを指定できます。" |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "In case of using libraries installed via a package manager, you do not need to specify this parameter. It is because `.cmake` files for those libraries are in the default search paths of CMake." |
| 194 |
msgstr "パッケージ管理システムを使用してインストールしたライブラリを使いたい場合は、 CMake のデフォルトの検索パスに `.cmake` ファイルが存在するためこのパラメータを指定する必要はありません。" |
| 195 |
|
| 196 |
msgid "In case of using libraries installed in non-system directories such as `/usr`, you need to specify `.cmake` file paths of those libraries by this parameter." |
| 197 |
msgstr "`/usr`のようなシステム以外のディレクトリにインストールされたライブラリを使用する場合は、このパラメータでライブラリの `.cmake` ファイルパスを指定する必要があります。" |
| 198 |
|
| 199 |
msgid "Here is an example how to specify a `.cmake` file path for `/tmp/local/lib/cmake/Arrow/ArrowConfig.cmake` on GNU/Linux or UNIX." |
| 200 |
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `/tmp/arrow/cmake/arrowConfig.cmake` の `.cmake` ファイルを指定する例です。" |
| 201 |
|
| 202 |
msgid "Here is an example how to specify a `.cmake` file path for `C:\\arrow\\lib\\cmake\\Arrow\\ArrowConfig.cmake` on Windows." |
| 203 |
msgstr "以下はWindowsで `C:\\arrow\\lib\\cmake\\Arrow\\ArrowConfig.cmake` の `.cmake` ファイルを指定する例です。" |
| 204 |
|
| 205 |
msgid "Build and install Groonga" |
| 206 |
msgstr "ビルドおよびインストール" |
| 207 |
|
| 208 |
msgid "Now, you can build Groonga." |
| 209 |
msgstr "これで、Groongaをビルドできるようになりました。" |
| 210 |
|
| 211 |
msgid "Here is a command line to build and install Groonga." |
| 212 |
msgstr "以下はGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。" |
| 213 |
|
| 214 |
msgid "Here is how it is to do it when Visual Studio is specified as the generator, like `-G \"Visual Studio 17 2022\"` ." |
| 215 |
msgstr "以下は `-G \"Visual Studio 17 2022\"` のようにジェネレーターでVisual Studioを指定したときの手順です。" |
| 216 |
|
| 217 |
msgid "You can use Visual Studio or `cmake --build`." |
| 218 |
msgstr "Visual Studioか `cmake --build` を使用できます。" |
| 219 |
|
| 220 |
msgid "Here is a command line to build and install Groonga by `cmake --build`." |
| 221 |
msgstr "以下は `cmake --build` を使ってGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。" |
| 222 |
|
| 223 |
msgid "You should specify `--config Debug` instead of `--config Release` when debugging." |
| 224 |
msgstr "デバッグをする場合は、 `--config Release` の代わりに `--config Debug` を指定してください。" |