Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/release_notes/release_1.01.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "Version 1.1"
21 msgstr "Version 1.1"
22
23 msgid "DataLab Version 1.1.0 (2026-02-02)"
24 msgstr "DataLab Version 1.1.0 (2026-02-02)"
25
26 msgid "✨ New Features"
27 msgstr "✨ Nouvelles fonctionnalités"
28
29 msgid "**Web API for HTTP/JSON integration:**"
30 msgstr "**API Web pour l'intégration HTTP/JSON :**"
31
32 msgid "DataLab now provides a modern **HTTP/JSON Web API** as an alternative to the existing XML-RPC interface. This is the recommended integration path for new projects, especially for Jupyter notebooks and web-based tools."
33 msgstr "DataLab propose désormais une **API Web HTTP/JSON** moderne comme alternative à l'interface XML-RPC existante. C'est la voie d'intégration recommandée pour les nouveaux projets, notamment pour les notebooks Jupyter et les outils web."
34
35 msgid "**Accessible via**: File → Web API → Start Web API Server (or set `DATALAB_WEBAPI_ENABLED=1` environment variable)"
36 msgstr "**Accessible via** : Fichier → API Web → Démarrer le serveur API Web (ou définir la variable d'environnement `DATALAB_WEBAPI_ENABLED=1`)"
37
38 msgid "**Key benefits**:"
39 msgstr "**Avantages clés** :"
40
41 msgid "JSON for metadata and NPZ for binary data (efficient large array transfer)"
42 msgstr "JSON pour les métadonnées et NPZ pour les données binaires (transfert efficace de grands tableaux)"
43
44 msgid "Bearer token authentication for security"
45 msgstr "Authentification par jeton Bearer pour la sécurité"
46
47 msgid "REST conventions with OpenAPI documentation"
48 msgstr "Conventions REST avec documentation OpenAPI"
49
50 msgid "WASM/Pyodide compatibility (works in browser environments)"
51 msgstr "Compatibilité WASM/Pyodide (fonctionne dans les environnements navigateur)"
52
53 msgid "**Endpoints include**:"
54 msgstr "**Points d'accès inclus** :"
55
56 msgid "Object listing, retrieval, creation, and deletion"
57 msgstr "Listage, récupération, création et suppression d'objets"
58
59 msgid "Metadata management and binary data transfer (NPZ format)"
60 msgstr "Gestion des métadonnées et transfert de données binaires (format NPZ)"
61
62 msgid "Computation API for running processing operations remotely"
63 msgstr "API de calcul pour exécuter des opérations de traitement à distance"
64
65 msgid "**Auto-discovery**: DataLab-Kernel automatically finds and connects to a running DataLab instance without manual configuration"
66 msgstr "**Découverte automatique** : DataLab-Kernel trouve et se connecte automatiquement à une instance DataLab en cours d'exécution sans configuration manuelle"
67
68 msgid "**Security**: Localhost binding by default, with optional localhost token bypass for simplified local development"
69 msgstr "**Sécurité** : Liaison localhost par défaut, avec contournement optionnel du jeton localhost pour simplifier le développement local"
70
71 msgid "**PyQt6 compatibility:**"
72 msgstr "**Compatibilité PyQt6 :**"
73
74 msgid "DataLab now fully supports PyQt6 in addition to PyQt5"
75 msgstr "DataLab prend désormais entièrement en charge PyQt6 en plus de PyQt5"
76
77 msgid "Fixed screen geometry retrieval to use `primaryScreen()` for Qt5-Qt6 compatibility"
78 msgstr "Correction de la récupération de la géométrie de l'écran pour utiliser `primaryScreen()` pour la compatibilité Qt5-Qt6"
79
80 msgid "CI pipeline now includes PyQt6 testing to ensure ongoing compatibility"
81 msgstr "Le pipeline CI inclut désormais les tests PyQt6 pour garantir une compatibilité continue"
82
83 msgid "**Remote control API enhancements:**"
84 msgstr "**Améliorations de l'API de contrôle à distance :**"
85
86 msgid "**Note:** These new features also concern the macro commands API, as macros use the same proxy interface as remote control clients."
87 msgstr "**Remarque :** Ces nouvelles fonctionnalités concernent également l'API des commandes de macro, car les macros utilisent la même interface proxy que les clients de contrôle à distance."
88
89 msgid "Added `call_method()` method to `RemoteProxy` class for calling any public method on DataLab main window or panels:"
90 msgstr "Ajout de la méthode `call_method()` à la classe `RemoteProxy` pour appeler n'importe quelle méthode publique sur la fenêtre principale de DataLab ou les panneaux :"
91
92 msgid "Enables programmatic access to operations not exposed through dedicated proxy methods (e.g., `remove_object`, `delete_all_objects`, `get_current_panel`)"
93 msgstr "Permet l'accès programmatique à des opérations non exposées via des méthodes proxy dédiées (par exemple, `remove_object`, `delete_all_objects`, `get_current_panel`)"
94
95 msgid "Supports automatic method resolution: checks main window first, then current panel if method not found"
96 msgstr "Prend en charge la résolution automatique des méthodes : vérifie d'abord la fenêtre principale, puis le panneau actuel si la méthode n'est pas trouvée"
97
98 msgid "Optional `panel` parameter allows targeting specific panel (\"signal\" or \"image\")"
99 msgstr "Le paramètre optionnel `panel` permet de cibler un panneau spécifique (\"signal\" ou \"image\")"
100
101 msgid "Thread-safe execution: GUI operations automatically execute in main thread to prevent freezing"
102 msgstr "Exécution thread-safe : les opérations GUI s'exécutent automatiquement dans le thread principal pour éviter le gel"
103
104 msgid "Proper exception handling: exceptions raised during method execution (e.g., attempting to call private methods) are captured and propagated to the client as `xmlrpc.client.Fault` objects with the original error message"
105 msgstr "Gestion appropriée des exceptions : les exceptions levées lors de l'exécution de la méthode (par exemple, tenter d'appeler des méthodes privées) sont capturées et propagées au client sous forme d'objets `xmlrpc.client.Fault` avec le message d'erreur original"
106
107 msgid "New macro example `test_call_method.py` demonstrates usage: removing objects, getting current panel, and panel-specific operations"
108 msgstr "Un nouvel exemple de macro `test_call_method.py` démontre l'utilisation : suppression d'objets, obtention du panneau actuel et opérations spécifiques au panneau"
109
110 msgid "Expands automation capabilities for advanced macro workflows and external application control"
111 msgstr "Étend les capacités d'automatisation pour des flux de travail de macro avancés et le contrôle d'applications externes"
112
113 msgid "Added `remove_object()` method to proxy interface (local and remote) for selective object deletion"
114 msgstr "Ajout de la méthode `remove_object()` à l'interface proxy (locale et distante) pour la suppression sélective d'objets"
115
116 msgid "Removes currently selected object from active panel"
117 msgstr "Supprime l'objet actuellement sélectionné du panneau actif"
118
119 msgid "Optional `force` parameter to skip confirmation dialog"
120 msgstr "Paramètre optionnel `force` pour ignorer la boîte de dialogue de confirmation"
121
122 msgid "Complements existing `reset_all()` method which clears the entire workspace (including all macros)"
123 msgstr "Complète la méthode existante `reset_all()` qui efface l'ensemble de l'espace de travail (y compris toutes les macros)"
124
125 msgid "**Dependencies:**"
126 msgstr "**Dépendances :**"
127
128 msgid "Updated Sigima dependency to version 1.1.0 which includes new features and bug fixes"
129 msgstr "Mise à jour de la dépendance Sigima vers la version 1.1.0 qui inclut de nouvelles fonctionnalités et corrections de bugs"
130
131 msgid "Added Web API dependencies: FastAPI, Uvicorn, and Pydantic (included in standard installation)"
132 msgstr "Ajout des dépendances pour l'API Web : FastAPI, Uvicorn et Pydantic (incluses dans l'installation standard)"
133