| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Version 1.1" |
| 21 |
msgstr "Version 1.1" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "DataLab Version 1.1.0 (2026-02-02)" |
| 24 |
msgstr "DataLab Version 1.1.0 (2026-02-02)" |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "✨ New Features" |
| 27 |
msgstr "✨ Nouvelles fonctionnalités" |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "**Web API for HTTP/JSON integration:**" |
| 30 |
msgstr "**API Web pour l'intégration HTTP/JSON :**" |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "DataLab now provides a modern **HTTP/JSON Web API** as an alternative to the existing XML-RPC interface. This is the recommended integration path for new projects, especially for Jupyter notebooks and web-based tools." |
| 33 |
msgstr "DataLab propose désormais une **API Web HTTP/JSON** moderne comme alternative à l'interface XML-RPC existante. C'est la voie d'intégration recommandée pour les nouveaux projets, notamment pour les notebooks Jupyter et les outils web." |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "**Accessible via**: File → Web API → Start Web API Server (or set `DATALAB_WEBAPI_ENABLED=1` environment variable)" |
| 36 |
msgstr "**Accessible via** : Fichier → API Web → Démarrer le serveur API Web (ou définir la variable d'environnement `DATALAB_WEBAPI_ENABLED=1`)" |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "**Key benefits**:" |
| 39 |
msgstr "**Avantages clés** :" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "JSON for metadata and NPZ for binary data (efficient large array transfer)" |
| 42 |
msgstr "JSON pour les métadonnées et NPZ pour les données binaires (transfert efficace de grands tableaux)" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Bearer token authentication for security" |
| 45 |
msgstr "Authentification par jeton Bearer pour la sécurité" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "REST conventions with OpenAPI documentation" |
| 48 |
msgstr "Conventions REST avec documentation OpenAPI" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "WASM/Pyodide compatibility (works in browser environments)" |
| 51 |
msgstr "Compatibilité WASM/Pyodide (fonctionne dans les environnements navigateur)" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "**Endpoints include**:" |
| 54 |
msgstr "**Points d'accès inclus** :" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "Object listing, retrieval, creation, and deletion" |
| 57 |
msgstr "Listage, récupération, création et suppression d'objets" |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "Metadata management and binary data transfer (NPZ format)" |
| 60 |
msgstr "Gestion des métadonnées et transfert de données binaires (format NPZ)" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Computation API for running processing operations remotely" |
| 63 |
msgstr "API de calcul pour exécuter des opérations de traitement à distance" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "**Auto-discovery**: DataLab-Kernel automatically finds and connects to a running DataLab instance without manual configuration" |
| 66 |
msgstr "**Découverte automatique** : DataLab-Kernel trouve et se connecte automatiquement à une instance DataLab en cours d'exécution sans configuration manuelle" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "**Security**: Localhost binding by default, with optional localhost token bypass for simplified local development" |
| 69 |
msgstr "**Sécurité** : Liaison localhost par défaut, avec contournement optionnel du jeton localhost pour simplifier le développement local" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "**PyQt6 compatibility:**" |
| 72 |
msgstr "**Compatibilité PyQt6 :**" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "DataLab now fully supports PyQt6 in addition to PyQt5" |
| 75 |
msgstr "DataLab prend désormais entièrement en charge PyQt6 en plus de PyQt5" |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "Fixed screen geometry retrieval to use `primaryScreen()` for Qt5-Qt6 compatibility" |
| 78 |
msgstr "Correction de la récupération de la géométrie de l'écran pour utiliser `primaryScreen()` pour la compatibilité Qt5-Qt6" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "CI pipeline now includes PyQt6 testing to ensure ongoing compatibility" |
| 81 |
msgstr "Le pipeline CI inclut désormais les tests PyQt6 pour garantir une compatibilité continue" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "**Remote control API enhancements:**" |
| 84 |
msgstr "**Améliorations de l'API de contrôle à distance :**" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "**Note:** These new features also concern the macro commands API, as macros use the same proxy interface as remote control clients." |
| 87 |
msgstr "**Remarque :** Ces nouvelles fonctionnalités concernent également l'API des commandes de macro, car les macros utilisent la même interface proxy que les clients de contrôle à distance." |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Added `call_method()` method to `RemoteProxy` class for calling any public method on DataLab main window or panels:" |
| 90 |
msgstr "Ajout de la méthode `call_method()` à la classe `RemoteProxy` pour appeler n'importe quelle méthode publique sur la fenêtre principale de DataLab ou les panneaux :" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "Enables programmatic access to operations not exposed through dedicated proxy methods (e.g., `remove_object`, `delete_all_objects`, `get_current_panel`)" |
| 93 |
msgstr "Permet l'accès programmatique à des opérations non exposées via des méthodes proxy dédiées (par exemple, `remove_object`, `delete_all_objects`, `get_current_panel`)" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "Supports automatic method resolution: checks main window first, then current panel if method not found" |
| 96 |
msgstr "Prend en charge la résolution automatique des méthodes : vérifie d'abord la fenêtre principale, puis le panneau actuel si la méthode n'est pas trouvée" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "Optional `panel` parameter allows targeting specific panel (\"signal\" or \"image\")" |
| 99 |
msgstr "Le paramètre optionnel `panel` permet de cibler un panneau spécifique (\"signal\" ou \"image\")" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Thread-safe execution: GUI operations automatically execute in main thread to prevent freezing" |
| 102 |
msgstr "Exécution thread-safe : les opérations GUI s'exécutent automatiquement dans le thread principal pour éviter le gel" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "Proper exception handling: exceptions raised during method execution (e.g., attempting to call private methods) are captured and propagated to the client as `xmlrpc.client.Fault` objects with the original error message" |
| 105 |
msgstr "Gestion appropriée des exceptions : les exceptions levées lors de l'exécution de la méthode (par exemple, tenter d'appeler des méthodes privées) sont capturées et propagées au client sous forme d'objets `xmlrpc.client.Fault` avec le message d'erreur original" |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "New macro example `test_call_method.py` demonstrates usage: removing objects, getting current panel, and panel-specific operations" |
| 108 |
msgstr "Un nouvel exemple de macro `test_call_method.py` démontre l'utilisation : suppression d'objets, obtention du panneau actuel et opérations spécifiques au panneau" |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Expands automation capabilities for advanced macro workflows and external application control" |
| 111 |
msgstr "Étend les capacités d'automatisation pour des flux de travail de macro avancés et le contrôle d'applications externes" |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Added `remove_object()` method to proxy interface (local and remote) for selective object deletion" |
| 114 |
msgstr "Ajout de la méthode `remove_object()` à l'interface proxy (locale et distante) pour la suppression sélective d'objets" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Removes currently selected object from active panel" |
| 117 |
msgstr "Supprime l'objet actuellement sélectionné du panneau actif" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Optional `force` parameter to skip confirmation dialog" |
| 120 |
msgstr "Paramètre optionnel `force` pour ignorer la boîte de dialogue de confirmation" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Complements existing `reset_all()` method which clears the entire workspace (including all macros)" |
| 123 |
msgstr "Complète la méthode existante `reset_all()` qui efface l'ensemble de l'espace de travail (y compris toutes les macros)" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "**Dependencies:**" |
| 126 |
msgstr "**Dépendances :**" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "Updated Sigima dependency to version 1.1.0 which includes new features and bug fixes" |
| 129 |
msgstr "Mise à jour de la dépendance Sigima vers la version 1.1.0 qui inclut de nouvelles fonctionnalités et corrections de bugs" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Added Web API dependencies: FastAPI, Uvicorn, and Pydantic (included in standard installation)" |
| 132 |
msgstr "Ajout des dépendances pour l'API Web : FastAPI, Uvicorn et Pydantic (incluses dans l'installation standard)" |
| 133 |
|