| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Language: fr\n" |
| 12 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Version 0.16" |
| 20 |
msgstr "" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "DataLab Version 0.16.4 (2024-07-09)" |
| 23 |
msgstr "DataLab Version 0.16.4 (09/07/2024)" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "This is a minor maintenance release." |
| 26 |
msgstr "Cette version concerne une maintenance mineure." |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "🛠️ Bug fixes:" |
| 29 |
msgstr "🛠️ Correctifs :" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "Requires PlotPy v2.4.1 or later to fix the following issues related to the contrast adjustment feature:" |
| 32 |
msgstr "PlotPy v2.4.1 ou ultérieur est requis pour corriger les problèmes suivants liés à la fonction d'ajustement de contraste :" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "A regression was introduced in an earlier version of PlotPy: levels histogram was no longer removed from contrast adjustment panel when the associated image was removed from the plot" |
| 35 |
msgstr "Une régression a été introduite dans une version antérieure de PlotPy : l'histogramme des niveaux n'était plus supprimé du panneau d'ajustement de contraste lorsque l'image associée était supprimée du graphique" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "This is now fixed: when an image is removed, the histogram is removed as well and the contrast panel is refreshed (which was not the case even before the regression)" |
| 38 |
msgstr "Cela est maintenant corrigé : lorsque une image est supprimée, l'histogramme est également supprimé et le panneau de contraste est rafraîchi (ce qui n'était pas le cas même avant la régression)" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Ignore `AssertionError` in *config_unit_test.py* when executing test suite on WSL" |
| 41 |
msgstr "Ignorer `AssertionError` dans *config_unit_test.py* lors de l'exécution de la suite de tests sur WSL" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "📚 Documentation:" |
| 44 |
msgstr "📚 Documentation :" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "Fix class reference in `Wrap11Func` documentation" |
| 47 |
msgstr "Correction de la référence de classe dans la documentation de `Wrap11Func`" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "DataLab Version 0.16.3 (2024-07-03)" |
| 50 |
msgstr "DataLab Version 0.16.3 (03/07/2024)" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "Fixed [Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84) - Build issues with V0.16.1: `signal` name conflict, ..." |
| 53 |
msgstr "Correction de l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84) - Problèmes de construction avec V0.16.1 : conflit de nom `signal`, ..." |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "This issue was intended to be fixed in version 0.16.2, but the fix was not complete" |
| 56 |
msgstr "Ce problème devait être corrigé dans la version 0.16.2, mais la correction n'était pas suffisante" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "Thanks to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting the issue and for the help in investigating the problem and testing the fix" |
| 59 |
msgstr "Merci à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir signalé le problème et pour l'aide apportée dans l'investigation du problème et le test de la correction" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Fixed [Issue #85](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/85) - Test data paths may be added multiple times to `datalab.utils.tests.TST_PATH`" |
| 62 |
msgstr "Correction de l'[Issue #85](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/85) - Les chemins des données de test peuvent être ajoutés plusieurs fois à `datalab.utils.tests.TST_PATH`" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "This issue is related to [Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84)" |
| 65 |
msgstr "Ce problème est lié à l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84)" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Adding the test data paths multiple times to `datalab.utils.tests.TST_PATH` was causing the test data to be loaded multiple times, which lead to some tests failing (a simple workaround was added to V0.16.2: this issue is now fixed)" |
| 68 |
msgstr "Ajouter les chemins des données de test plusieurs fois à `datalab.utils.tests.TST_PATH` entraînait le chargement multiple des données de test, ce qui a conduit à l'échec de certains tests (une solution de contournement simple a été ajoutée à V0.16.2 : ce problème est maintenant corrigé)" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "Thanks again to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting the issue in the context of the Debian packaging" |
| 71 |
msgstr "Merci encore à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir signalé le problème dans le contexte de l'emballage Debian" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Fixed [Issue #86](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/86) - Average of N integer images overflows data type" |
| 74 |
msgstr "Correction de l'[Issue #86](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/86) - La moyenne de N images entières dépasse le type de données" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "Fixed [Issue #87](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/87) - Image average profile extraction: `AttributeError` when trying to edit profile parameters" |
| 77 |
msgstr "Correction de l'[Issue #87](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/87) - Extraction du profil moyen de l'image : `AttributeError` lors de la tentative de modification des paramètres du profil" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "Fixed [Issue #88](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/88) - Image segment profile: point coordinates inversion" |
| 80 |
msgstr "Correction de l'[Issue #88](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/88) - Profil de segment d'image : inversion des coordonnées des points" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "DataLab Version 0.16.2 (2024-07-01)" |
| 83 |
msgstr "DataLab Version 0.16.2 (01/07/2024)" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "This release requires PlotPy v2.4.0 or later, which brings the following bug fixes and new features:" |
| 86 |
msgstr "Cette version nécessite PlotPy v2.4.0 ou ultérieure, qui apporte les corrections de bugs et les nouvelles fonctionnalités suivantes :" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "New constrast adjustment features and bug fixes:" |
| 89 |
msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'ajustement de contraste et corrections de bugs :" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "New layout: the vertical toolbar (which was constrained in a small area on the right side of the panel) is now a horizontal toolbar at the top of the panel, beside the title" |
| 92 |
msgstr "Nouvelle disposition : la barre d'outils verticale (qui était contrainte dans une petite zone sur le côté droit du panneau) est désormais une barre d'outils horizontale en haut du panneau, à côté du titre" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "New \"Set range\" button: allows the user to set manually the minimum and maximum values of the histogram range" |
| 95 |
msgstr "Nouveau bouton \"Définir l'échelle\" : permet à l'utilisateur de définir manuellement les valeurs minimale et maximale de la plage de l'histogramme" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Fixed histogram update issues when no image was currently selected (even if the an image was displayed and was selected before)" |
| 98 |
msgstr "Correction des problèmes de mise à jour de l'histogramme lorsque aucune image n'était actuellement sélectionnée (même si une image était affichée et sélectionnée auparavant)" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Histogram range was not updated when either the minimum or maximum value was set using the \"Minimum value\" or \"Maximum value\" buttons (which have been renamed to \"Min.\" and \"Max.\" in this release)" |
| 101 |
msgstr "La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque la valeur minimale ou maximale était définie à l'aide des boutons \"Valeur minimale\" ou \"Valeur maximale\" (qui ont été renommés en \"Min.\" et \"Max.\" dans cette version)" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Histogram range was not updated when the \"Set full range\" button was clicked, or when the LUT range was modified using the \"Scales / LUT range\" form in \"Properties\" group box" |
| 104 |
msgstr "La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque le bouton \"Définir la plage complète\" était cliqué, ou lorsque la plage de LUT était modifiée à l'aide du formulaire \"Échelles / Plage de LUT\" dans le groupe \"Propriétés\"" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Image view context menu: new \"Reverse X axis\" feature" |
| 107 |
msgstr "Menu contextuel de la Vue Image : nouvelle fonctionnalité \"Inverser l'axe X\"" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "ℹ️ Minor new features and enhancements:" |
| 110 |
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités mineures et améliorations :" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "Image file types:" |
| 113 |
msgstr "Types de fichiers image :" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "Added native support for reading .SPE, .GEL, .NDPI and .REC image files" |
| 116 |
msgstr "Ajout de la prise en charge native de la lecture des fichiers image .SPE, .GEL, .NDPI et .REC" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Added support for any `imageio`-supported file format through configuration file (entry `imageio_formats` may be customized to complement the default list of supported formats: see [documentation](https://datalab-platform.com/en/features/image/menu_file.html#open-image) for more details)" |
| 119 |
msgstr "Ajout de la prise en charge de tout format de fichier pris en charge par `imageio` via le fichier de configuration (l'entrée `imageio_formats` peut être personnalisée pour compléter la liste par défaut des formats pris en charge : voir la [documentation](https://datalab-platform.com/fr/features/image/menu_file.html#open-image) pour plus de détails)" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "Image Fourier analysis:" |
| 122 |
msgstr "Analyse de Fourier des images :" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "Fixed logarithmic scale for the magnitude spectrum (computing dB instead of natural logarithm)" |
| 125 |
msgstr "Correction de l'échelle logarithmique pour le spectre de magnitude (calcul en dB au lieu du logarithme naturel)" |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "Fixed PSD computation with logarithmic scale (computing dB instead of natural logarithm)" |
| 128 |
msgstr "Correction du calcul de la DSP avec une échelle logarithmique (calcul en dB au lieu du logarithme naturel)" |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "Updated the documentation to explicitly mention that the logarithmic scale is in dB" |
| 131 |
msgstr "Mise à jour de la documentation pour mentionner explicitement que l'échelle logarithmique est en dB" |
| 132 |
|
| 133 |
msgid "Fixed [Issue #82](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/82) - Macros are not renamed in DataLab after exporting them to Python scripts" |
| 134 |
msgstr "Correction de l'[Issue #82](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/82) - Les macros ne sont pas renommées dans DataLab après les avoir exportées vers des scripts Python" |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "`ResultProperties` object can now be added to `SignalObj` or `ImageObj` metadata even outside a Qt event loop (because the label item is no longer created right away)" |
| 137 |
msgstr "L'objet `ResultProperties` peut désormais être ajouté aux métadonnées de `SignalObj` ou `ImageObj` même en dehors d'une boucle d'événements Qt (car l'élément d'étiquette n'est plus créé immédiatement)" |
| 138 |
|
| 139 |
msgid "Progress bar is now automatically closed as expected when an error occurrs during a long operation (e.g. when opening a file)" |
| 140 |
msgstr "La barre de progression est désormais automatiquement fermée en cas d'erreur lors d'une opération longue (par exemple, lors de l'ouverture d'un fichier)" |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "Difference, division...: dialog box for the second operand selection was allowing to select a group (only a signal or an image should be selected)" |
| 143 |
msgstr "Soustraction, division... : la boîte de dialogue pour la sélection du second opérande permettait de sélectionner un groupe (seul un signal ou une image devrait être sélectionné)" |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "When doing an operation which involves an object (signal or image) with higher order number than the current object (e.g. when subtracting an image with an image from a group below the current image), the resulting object's title now correctly refers to the order numbers of the objects involved in the operation (e.g., to continue with the subtraction example mentioned above, the resulting object's title was previously referring to the order number before the insertion of the resulting image)" |
| 146 |
msgstr "Lorsqu'une opération implique un objet (signal ou image) ayant un numéro d'ordre supérieur à l'objet actuel (par exemple, lors de la soustraction d'une image avec une image d'un groupe en dessous de l'image actuelle), le titre de l'objet résultant fait désormais correctement référence aux numéros d'ordre des objets impliqués dans l'opération (par exemple, pour continuer avec l'exemple de soustraction mentionné ci-dessus, le titre de l'objet résultant faisait précédemment référence au numéro d'ordre avant l'insertion de l'image résultante)" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "Added support for additional test data folder thanks to the `DATALAB_DATA` environment variable (useful for testing purposes, and especially in the context of Debian packaging)" |
| 149 |
msgstr "Ajout de la prise en charge d'un dossier de données de test supplémentaire grâce à la variable d'environnement `DATALAB_DATA` (utile à des fins de test, et notamment dans le contexte de la préparation du paquet Debian de DataLab)" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "DataLab Version 0.16.1 (2024-06-21)" |
| 152 |
msgstr "DataLab Version 0.16.1 (21/06/2024)" |
| 153 |
|
| 154 |
#, python-format |
| 155 |
msgid "Since version 0.16.0, many validation functions have been added to the test suite. The percentage of validated compute functions has increased from 37% to 84% in this release." |
| 156 |
msgstr "Depuis la version 0.16.0, de nombreuses fonctions de validation ont été ajoutées à la suite de tests. Le pourcentage de fonctions de calcul validées est passé de 37 % à 84 % dans cette version." |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "NumPy 2.0 support has been added with this release." |
| 159 |
msgstr "La prise en charge de NumPy 2.0 a été ajoutée avec cette version." |
| 160 |
|
| 161 |
msgid "Signal and image moving average and median filters:" |
| 162 |
msgstr "Filtres moyenne mobile et médiane pour les signaux et les images :" |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "Added \"Mode\" parameter to choose the mode of the filter (e.g. \"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")" |
| 165 |
msgstr "Ajout du paramètre \"Mode\" pour choisir le mode du filtre (par exemple \"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid "The default mode is \"reflect\" for moving average and \"nearest\" for moving median" |
| 168 |
msgstr "Le mode par défaut est \"reflect\" pour la moyenne mobile et \"nearest\" pour la médiane mobile" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "This allows to handle edge effects when filtering signals and images" |
| 171 |
msgstr "Cela permet de gérer les effets de bord lors du filtrage des signaux et des images" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid "Fixed Canny edge detection to return binary image as `uint8` instead of `bool` (for consistency with other image processing features)" |
| 174 |
msgstr "Correction de la détection de bord de Canny pour renvoyer une image binaire en `uint8` au lieu de `bool` (par soucis de cohérence avec les autres fonctionnalités de traitement d'image)" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "Fixed Image normalization: lower bound was wrongly set for `maximum` method" |
| 177 |
msgstr "Correction de la normalisation d'image : la borne inférieure était mal définie pour la méthode `maximum`" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "Fixed `ValueError` when computing PSD with logarithmic scale" |
| 180 |
msgstr "Correction de l'erreur `ValueError` lors du calcul de la DSP avec une échelle logarithmique" |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "Fixed Signal derivative algorithm: now using `numpy.gradient` instead of a custom implementation" |
| 183 |
msgstr "Correction de l'algorithme de dérivation d'un signal : utilisation de `numpy.gradient` au lieu d'une implémentation personnalisée" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "Fixed SciPy's `cumtrapz` deprecation: use `cumulative_trapezoid` instead" |
| 186 |
msgstr "Correction de l'obsolescence de `cumtrapz` de SciPy : utilisation de `cumulative_trapezoid` à la place" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "Curve selection now shows the individual points of the curve (before, only the curve line width was broadened)" |
| 189 |
msgstr "La sélection de courbe affiche désormais les points individuels de la courbe (auparavant, seule la largeur de la ligne de la courbe était élargie)" |
| 190 |
|
| 191 |
msgid "Windows installer: add support for unstable releases (e.g., 0.16.1.dev0), thus allowing to easily install the latest development version of DataLab on Windows" |
| 192 |
msgstr "Installeur Windows : ajout de la prise en charge des versions instables (par exemple, 0.16.1.dev0), permettant ainsi d'installer facilement la dernière version de développement de DataLab sur Windows" |
| 193 |
|
| 194 |
msgid "Fixed [Issue #81](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/81) - When opening files, show progress dialog only if necessary" |
| 195 |
msgstr "Correction de l'[Issue #81](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/81) - Lors de l'ouverture de fichiers, afficher la boîte de dialogue de progression uniquement si nécessaire" |
| 196 |
|
| 197 |
msgid "Fixed [Issue #80](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/80) - Plotting results: support for two use cases" |
| 198 |
msgstr "Correction de l'[Issue #80](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/80) - Tracé des résultats : prise en charge de deux cas d'utilisation" |
| 199 |
|
| 200 |
msgid "The features of the \"Analysis\" menu produce *results* (scalars): blob detection (circle coordinates), 2D peak detection (point coordinates), etc. Depending on the feature, result tables are displayed in the \"Results\" dialog box, and the results are also stored in the signal or image metadata: each line of the result table is an individual result, and each column is a property of the result - some results may consist only of a single individual result (e.g., image centroid or curve FHWM), while others may consist of multiple individual results (e.g., blob detection, contour detection, etc.)." |
| 201 |
msgstr "Les fonctionnalités du menu Analyse\" produisent des *résultats* (scalaires) : détection de taches (coordonnées de cercle), détection de pics 2D (coordonnées de points), etc. Selon la fonctionnalité, des tables de résultats sont affichées dans la boîte de dialogue \"Résultats\", et les résultats sont également stockés dans les métadonnées du signal ou de l'image : chaque ligne de la table de résultats est un résultat individuel, et chaque colonne est une propriété du résultat - certains résultats peuvent ne consister qu'en un seul résultat individuel (par exemple, le centroïde de l'image ou la FWHM de la courbe), tandis que d'autres peuvent consister en plusieurs résultats individuels (par exemple, détection de taches, détection de contours, etc.)." |
| 202 |
|
| 203 |
msgid "Before this change, the \"Plot results\" feature only supported plotting the first individual result of a result table, as a function of the index (of the signal or image objects) or any of the columns of the result table. This was not sufficient for some use cases, where the user wanted to plot multiple individual results of a result table." |
| 204 |
msgstr "Avant ce changement, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" ne prenait en charge que le tracé du premier résultat individuel d'une table de résultats, en fonction de l'index (des objets de signal ou d'image) ou de l'une des colonnes de la table de résultats. Cela n'était pas suffisant pour certains cas d'utilisation, où l'utilisateur souhaitait tracer plusieurs résultats individuels d'une table de résultats." |
| 205 |
|
| 206 |
msgid "Now, the \"Plot results\" feature supports two use cases:" |
| 207 |
msgstr "A présent, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" prend en charge deux cas d'utilisation :" |
| 208 |
|
| 209 |
msgid "\"One curve per result title\": Plotting the first individual result of a result table, as before" |
| 210 |
msgstr "\"Une courbe par titre de résultat\" : Tracer le premier résultat individuel d'une table de résultats, comme auparavant" |
| 211 |
|
| 212 |
msgid "\"One curve per object (or ROI) and per result title\": Plotting all individual results of a result table, as a function of the index (of the signal or image objects) or any of the columns of the result table" |
| 213 |
msgstr "\"Une courbe par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" : Tracer tous les résultats individuels d'une table de résultats, en fonction de l'index (des objets de signal ou d'image) ou de l'une des colonnes de la table de résultats" |
| 214 |
|
| 215 |
msgid "The selection of the use case is done in the \"Plot results\" dialog box" |
| 216 |
msgstr "La sélection du cas d'utilisation se fait dans la boîte de dialogue \"Tracer les résultats\"" |
| 217 |
|
| 218 |
msgid "The default use case is \"One curve per result title\" if the result table has only one line, and \"One curve per object (or ROI) and per result title\" otherwise" |
| 219 |
msgstr "Le cas d'utilisation par défaut est \"Une courbe par titre de résultat\" si la table de résultats ne comporte qu'une seule ligne, et \"Une courbe par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" dans les autres cas" |
| 220 |
|
| 221 |
msgid "DataLab Version 0.16.0 (2024-06-13)" |
| 222 |
msgstr "DataLab Version 0.16.0 (13/06/2024)" |
| 223 |
|
| 224 |
msgid "💥 New features and enhancements:" |
| 225 |
msgstr "💥 Nouvelles fonctionnalités et améliorations :" |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "Major user interface overhaul:" |
| 228 |
msgstr "Refonte majeure de l'interface utilisateur :" |
| 229 |
|
| 230 |
msgid "The menu bar and toolbars have been reorganized to make the application more intuitive and easier to use" |
| 231 |
msgstr "La barre de menu et les barres d'outils ont été réorganisées pour rendre l'application plus intuitive et plus facile à utiliser" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Operations and processing features have been regrouped in submenus" |
| 234 |
msgstr "Les fonctionnalités d'opérations et de traitement ont été regroupées dans des sous-menus" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "All visualization-related actions are now grouped in the plot view vertical toolbar" |
| 237 |
msgstr "Toutes les actions liées à la visualisation sont désormais regroupées dans la barre d'outils verticale du panneau de visualisation" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Clarified the \"Annotations\" management (new buttons, toolbar action...)" |
| 240 |
msgstr "Clarification de la gestion des \"Annotations\" (nouveaux boutons, action de la barre d'outils...)" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "New validation process for signal and image features:" |
| 243 |
msgstr "Nouveau processus de validation pour les fonctionnalités de traitement du signal et de l'image :" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "Before this release, DataLab's validation process was exclusively done from the programmer's point of view, by writing unit tests and integration tests, thus ensuring that the code was working as expected (i.e. that no exception was raised and that the behavior was correct)" |
| 246 |
msgstr "Avant cette version, le processus de validation de DataLab était exclusivement effectué du point de vue du programmeur, en écrivant des tests unitaires et des tests d'intégration, garantissant ainsi que le code fonctionnait comme prévu (c'est-à-dire qu'aucune exception n'était levée et que le comportement était correct)" |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "With this release, a new validation process has been introduced, from the user's point of view, by adding new validation functions (marked with the `@pytest.mark.validation` decorator) in the test suite" |
| 249 |
msgstr "Avec cette version, un nouveau processus de validation a été introduit, du point de vue de l'utilisateur, en ajoutant de nouvelles fonctions de validation (marquées avec le décorateur `@pytest.mark.validation`) dans la suite de tests" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "A new \"Validation\" section in the documentation explains how validation is done and contains a list of all validation functions with the statistics of the validation process (generated from the test suite)" |
| 252 |
msgstr "Une nouvelle section \"Validation\" dans la documentation explique comment la validation est effectuée et contient une liste de toutes les fonctions de validation avec les statistiques du processus de validation (générées à partir de la suite de tests)" |
| 253 |
|
| 254 |
msgid "The validation process is a work in progress and will be improved in future versions" |
| 255 |
msgstr "Le processus de validation est en cours et sera amélioré dans les versions futures" |
| 256 |
|
| 257 |
msgid "\"Properties\" group box:" |
| 258 |
msgstr "Groupe \"Propriétés\" :" |
| 259 |
|
| 260 |
msgid "Added \"Scales\" tab, to show and set the plot scales:" |
| 261 |
msgstr "Ajout de l'onglet \"Échelles\", pour afficher et définir les échelles du graphique :" |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "X, Y for signals" |
| 264 |
msgstr "X, Y pour les signaux" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid "X, Y, Z (LUT range) for images" |
| 267 |
msgstr "X, Y, Z (plage de LUT) pour les images" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "View options:" |
| 270 |
msgstr "Options d'affichage :" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "New \"Show first only\" option in the \"View\" menu, to show only the first curve (or image) when multiple curves (or images) are displayed in the plot view" |
| 273 |
msgstr "Nouvelle option \"Afficher uniquement le premier\" dans le menu \"Affichage\", pour afficher uniquement la première courbe (ou image) lorsque plusieurs courbes (ou images) sont affichées dans la vue du graphique" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "New (movable) label for FWHM computations, additional to the existing segment annotation" |
| 276 |
msgstr "Nouvelle étiquette (déplaçable) pour les calculs de FWHM, en plus de l'annotation de segment existante" |
| 277 |
|
| 278 |
msgid "I/O features:" |
| 279 |
msgstr "Fonctionnalités d'E/S :" |
| 280 |
|
| 281 |
msgid "Added support for reading and writing .MAT files (MATLAB format)" |
| 282 |
msgstr "Ajout de la prise en charge de la lecture et de l'écriture des fichiers .MAT (format MATLAB)" |
| 283 |
|
| 284 |
msgid "Create a new group when opening a file containing multiple signals or images (e.g. CSV file with multiple curves)" |
| 285 |
msgstr "Création d'un nouveau groupe lors de l'ouverture d'un fichier contenant plusieurs signaux ou images (par exemple, un fichier CSV avec plusieurs courbes)" |
| 286 |
|
| 287 |
msgid "Add support for binary images" |
| 288 |
msgstr "Ajout de la prise en charge des images binaires" |
| 289 |
|
| 290 |
msgid "Signal ROI extraction: added new dialog box to manually edit the ROI lower and upper bounds after defining the ROI graphically" |
| 291 |
msgstr "Extraction de ROI de signal : ajout d'une nouvelle boîte de dialogue pour éditer manuellement les bornes inférieure et supérieure du ROI après avoir défini le ROI graphiquement" |
| 292 |
|
| 293 |
msgid "ℹ️ New **Signal** operations, processing and analysis features:" |
| 294 |
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement des **Signaux** :" |
| 295 |
|
| 296 |
msgid "Menu" |
| 297 |
msgstr "Menu" |
| 298 |
|
| 299 |
msgid "Submenu" |
| 300 |
msgstr "Sous-menu" |
| 301 |
|
| 302 |
msgid "Features" |
| 303 |
msgstr "Fonctionnalités" |
| 304 |
|
| 305 |
msgid "New" |
| 306 |
msgstr "Nouveau" |
| 307 |
|
| 308 |
msgid "New signal" |
| 309 |
msgstr "Nouveau signal" |
| 310 |
|
| 311 |
msgid "Exponential, pulse, polynomial, custom (manual input)" |
| 312 |
msgstr "Exponentielle, impulsion, polynomiale, personnalisé (entrée manuelle)" |
| 313 |
|
| 314 |
msgid "Operations" |
| 315 |
msgstr "Opérations" |
| 316 |
|
| 317 |
msgid "Exponential, Square root, Power" |
| 318 |
msgstr "Exponentielle, Racine carrée, Puissance" |
| 319 |
|
| 320 |
msgid "Operations with a constant" |
| 321 |
msgstr "Opérations avec une constante" |
| 322 |
|
| 323 |
msgid "+, -, *, /" |
| 324 |
msgstr "+, -, *, /" |
| 325 |
|
| 326 |
msgid "Processing" |
| 327 |
msgstr "Traitement" |
| 328 |
|
| 329 |
msgid "Axis Transformation" |
| 330 |
msgstr "Transformation des axes" |
| 331 |
|
| 332 |
msgid "Reverse X-axis" |
| 333 |
msgstr "Inverser l'axe X" |
| 334 |
|
| 335 |
msgid "Level Adjustment" |
| 336 |
msgstr "Ajustement du niveau" |
| 337 |
|
| 338 |
msgid "Offset correction" |
| 339 |
msgstr "Correction d'offset" |
| 340 |
|
| 341 |
msgid "Fourier analysis" |
| 342 |
msgstr "Analyse de Fourier" |
| 343 |
|
| 344 |
msgid "Power spectrum, Phase spectrum, Magnitude spectrum, Power spectral density" |
| 345 |
msgstr "Spectre de puissance, Spectre de phase, Spectre de magnitude, Densité spectrale de puissance" |
| 346 |
|
| 347 |
msgid "Frequency filters" |
| 348 |
msgstr "Filtres fréquentiels" |
| 349 |
|
| 350 |
msgid "Low-pass, High-pass, Band-pass, Band-stop" |
| 351 |
msgstr "Passe-bas, Passe-haut, Passe-bande, Coupure de bande" |
| 352 |
|
| 353 |
msgid "Windowing (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-top...)" |
| 354 |
msgstr "Fenêtrage (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-top...)" |
| 355 |
|
| 356 |
msgid "Fit" |
| 357 |
msgstr "Ajustement" |
| 358 |
|
| 359 |
msgid "Linear fit, Sinusoidal fit, Exponential fit, CDF fit" |
| 360 |
msgstr "Ajustement linéaire, Ajustement sinusoïdal, Ajustement exponentiel, Ajustement CDF" |
| 361 |
|
| 362 |
msgid "Analysis" |
| 363 |
msgstr "Analyse" |
| 364 |
|
| 365 |
msgid "FWHM (Zero-crossing method), X value @ min/max, Sampling period/frequency, Dynamic parameters (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), -3dB bandwidth, Contrast" |
| 366 |
msgstr "LMH (Méthode du zéro-crossing), Valeur X @ min/max, Période/fréquence d'échantillonnage, Paramètres dynamiques (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), Largeur de bande -3dB, Contraste" |
| 367 |
|
| 368 |
msgid "ℹ️ New **Image** operations, processing and analysis features:" |
| 369 |
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement des **Images** :" |
| 370 |
|
| 371 |
msgid "Exponential" |
| 372 |
msgstr "Exponentielle" |
| 373 |
|
| 374 |
msgid "Intensity profiles" |
| 375 |
msgstr "Profils d'intensité" |
| 376 |
|
| 377 |
msgid "Profile along a segment" |
| 378 |
msgstr "Profil le long d'un segment" |
| 379 |
|
| 380 |
msgid "Normalization, Clipping, Offset correction" |
| 381 |
msgstr "Normalisation, Recadrage, Correction d'offset" |
| 382 |
|
| 383 |
msgid "Thresholding" |
| 384 |
msgstr "Seuillage" |
| 385 |
|
| 386 |
msgid "Parametric, ISODATA, Li, Mean, Minimum, Otsu, Triangle, Yen" |
| 387 |
msgstr "Paramétrique, ISODATA, Li, Moyenne, Minimum, Otsu, Triangle, Yen" |
| 388 |
|
| 389 |
msgid "Fixed a performance issue due to an unnecessary refresh of the plot view when adding a new signal or image" |
| 390 |
msgstr "Correction d'un problème de performance dû à un rafraîchissement inutile de la vue du graphique lors de l'ajout d'un nouveau signal ou d'une nouvelle image" |
| 391 |
|
| 392 |
msgid "Fixed [Issue #77](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/77) - Intensity profiles: unable to accept dialog the second time" |
| 393 |
msgstr "Correction de l'[Issue #77](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/77) - Profils d'intensité : impossible d'accepter la boîte de dialogue la deuxième fois" |
| 394 |
|
| 395 |
msgid "Fixed [Issue #75](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/75) - View in a new window: curve anti-aliasing is not enabled by default" |
| 396 |
msgstr "Correction de l'[Issue #75](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/75) - Afficher dans une nouvelle fenêtre : l'anti-crénelage de la courbe n'est pas activé par défaut" |
| 397 |
|
| 398 |
msgid "Annotations visibility is now correctly saved and restored:" |
| 399 |
msgstr "La visibilité des annotations est désormais correctement sauvegardée et restaurée :" |
| 400 |
|
| 401 |
msgid "Before this release, when modifying the annotations visibility in the separate plot view, the visibility was not saved and restored when reopening the plot view" |
| 402 |
msgstr "Avant cette version, lorsque la visibilité des annotations était modifiée dans la vue du graphique séparée, elle n'était pas sauvegardée et restaurée lors de la réouverture de la vue du graphique" |
| 403 |
|
| 404 |
msgid "This has been [fixed upstream](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467) in PlotPy (v2.3.3)" |
| 405 |
msgstr "Cela a été [corrigé en amont](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467) dans PlotPy (v2.3.3)" |