Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/release_notes/release_1.00.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: DataLab \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Language: fr\n"
12 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
18
19 msgid "Version 1.0"
20 msgstr ""
21
22 msgid "DataLab Version 1.0.4 (2026-02-02)"
23 msgstr "DataLab Version 1.0.4 (02/02/2026)"
24
25 msgid "🛠️ Bug Fixes since version 1.0.3"
26 msgstr "🛠️ Correctifs depuis la version 1.0.3"
27
28 msgid "**Centroid computation compatibility:**"
29 msgstr "**Compatibilité du calcul du barycentre :**"
30
31 msgid "Fixed centroid computation failing with NumPy 2.4.0 and scikit-image 0.26.0 due to new einsum optimization that doesn't accept masked arrays"
32 msgstr "Correction de l'échec du calcul du barycentre avec NumPy 2.4.0 et scikit-image 0.26.0 en raison de la nouvelle optimisation einsum qui n'accepte pas les tableaux masqués"
33
34 msgid "Image data is now explicitly converted to a standard NumPy array before computing the centroid"
35 msgstr "Les données d'image sont désormais converties explicitement en un tableau NumPy standard avant le calcul du barycentre"
36
37 msgid "This closes [Issue #289](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/289) - Compatibility issue with NumPy 2.4.0 and scikit-image 0.26.0"
38 msgstr "Ceci clôture [Issue #289](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/289) - Problème de compatibilité avec NumPy 2.4.0 et scikit-image 0.26.0"
39
40 msgid "DataLab Version 1.0.3 (2025-12-19)"
41 msgstr "DataLab Version 1.0.3 (19/12/2025)"
42
43 msgid "🛠️ Bug Fixes since version 1.0.2"
44 msgstr "🛠️ Correctifs depuis la version 1.0.2"
45
46 msgid "**Loading images with a single row or column fails:**"
47 msgstr "**Le chargement des images avec une seule ligne ou colonne échoue :**"
48
49 msgid "Fixed loading image files with a single row or column (e.g., some SIF spectroscopy files with shape `(1, N)`) causing an `IndexError` and preventing the image from being displayed"
50 msgstr "Correction du chargement des fichiers d'images avec une seule ligne ou colonne (par exemple, certains fichiers de spectroscopie SIF avec une forme `(1, N)`) provoquant une `IndexError` et empêchant l'affichage de l'image"
51
52 msgid "The underlying issue was in PlotPy's coordinate-to-bin conversion function which assumed at least 2 points"
53 msgstr "Le problème sous-jacent se trouvait dans la fonction de conversion des coordonnées en bacs de PlotPy qui supposait au moins 2 points"
54
55 msgid "This fix is included in PlotPy 2.8.3"
56 msgstr "Ce correctif est inclus dans PlotPy 2.8.3"
57
58 msgid "**LUT range incorrectly copied when processing images:**"
59 msgstr "**Plage LUT copiée incorrectement lors du traitement des images :**"
60
61 msgid "Fixed processed images inheriting the LUT range (display contrast settings) from the source image, causing incorrect visualization when data values change significantly"
62 msgstr "Correction des images traitées héritant de la plage LUT (paramètres de contraste d'affichage) de l'image source, ce qui entraîne une visualisation incorrecte lorsque les valeurs de données changent de manière significative"
63
64 msgid "When applying operations like offset correction, the result image now auto-scales its display range to fit the new data values instead of using the original image's LUT range"
65 msgstr "Lors de l'application d'opérations telles que la correction de l'offset, l'image résultante ajuste désormais automatiquement sa plage d'affichage pour s'adapter aux nouvelles valeurs de données au lieu d'utiliser la plage LUT de l'image originale"
66
67 msgid "Previously, users had to manually adjust the LUT to see processed images correctly (they could appear completely black or with wrong contrast)"
68 msgstr "Auparavant, les utilisateurs devaient ajuster manuellement la LUT pour voir correctement les images traitées (elles pouvaient apparaître complètement noires ou avec un contraste incorrect)"
69
70 msgid "This closes [Issue #288](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/288) - LUT range incorrectly copied when processing images"
71 msgstr "Ceci clôture [Issue #288](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/288) - Plage LUT copiée incorrectement lors du traitement des images"
72
73 msgid "This fix is included in Sigima 1.0.4"
74 msgstr "Ce correctif est inclus dans Sigima 1.0.4"
75
76 msgid "**Separate plot windows - Incorrect aspect ratio for non-uniform coordinates:**"
77 msgstr "**Fenêtres de tracé séparées - Rapport d'aspect incorrect pour les coordonnées non uniformes :**"
78
79 msgid "Fixed separate plot windows (e.g., \"View in a new window\", ROI editors, profile dialogs) not using the same aspect ratio configuration as the integrated plot handler"
80 msgstr "Correction des fenêtres de tracé séparées (par ex. « Voir dans une nouvelle fenêtre », éditeurs de ROI, dialogues de profil) qui n'utilisaient pas la même configuration de rapport d'aspect que le gestionnaire de tracé intégré"
81
82 msgid "When displaying images with non-uniform coordinates, the main plot correctly unlocks the aspect ratio for proper display, but separate windows were not inheriting this setting"
83 msgstr "Lors de l'affichage d'images avec des coordonnées non uniformes, le tracé principal déverrouille correctement le rapport d'aspect pour un affichage approprié, mais les fenêtres séparées n'héritaient pas de ce paramètre"
84
85 msgid "All image dialogs now properly inherit the aspect ratio settings, ensuring consistent display behavior across all plot windows"
86 msgstr "Toutes les boîtes de dialogue d'image héritent désormais correctement des paramètres de rapport d'aspect, assurant un comportement d'affichage cohérent sur toutes les fenêtres de tracé"
87
88 msgid "This closes [Issue #287](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/287) - Separate plot windows don't use same aspect ratio configuration as integrated plot"
89 msgstr "Ceci clôture [Issue #287](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/287) - Les fenêtres de graphique séparées n'utilisent pas la même configuration de rapport d'aspect que le graphique intégré"
90
91 msgid "**Remove all results - AttributeError when ROI was removed:**"
92 msgstr "**Supprimer tous les résultats - AttributeError lorsque la ROI a été supprimée :**"
93
94 msgid "Fixed \"Remove all results\" action failing with `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'get_single_roi_title'` when results contain ROI information but the ROI was subsequently removed from the object"
95 msgstr "Correction de l'action « Supprimer tous les résultats » qui échouait avec `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'get_single_roi_title'` lorsque les résultats contiennent des informations de ROI mais que la ROI a été ensuite supprimée de l'objet"
96
97 msgid "The issue occurred when:"
98 msgstr "Le problème se produisait lorsque :"
99
100 msgid "Running an analysis with a ROI (e.g., Centroid on an image with rectangular ROI)"
101 msgstr "Exécution d'une analyse avec une ROI (par ex. Centroïde sur une image avec ROI rectangulaire)"
102
103 msgid "Removing the ROI from the object"
104 msgstr "Suppression de la ROI de l'objet"
105
106 msgid "Trying to delete all results via \"Analysis > Remove results > Remove all results\""
107 msgstr "Tentative de suppression de tous les résultats via « Analyse > Supprimer les résultats > Supprimer tous les résultats »"
108
109 msgid "The fix adds a proper None check before accessing the ROI's title"
110 msgstr "Le correctif ajoute une vérification de valeur None appropriée avant d'accéder au titre de la ROI"
111
112 msgid "This closes [Issue #286](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/286) - \"Remove all results\" fails with AttributeError when ROI was removed"
113 msgstr "Ceci clôture [Issue #286](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/286) - \"Supprimer tous les résultats\" échoue avec AttributeError lorsque la ROI a été supprimée"
114
115 msgid "**Analysis auto-recompute - Stale parameters after deleting results:**"
116 msgstr "**Recalcul automatique de l'analyse - Paramètres obsolètes après suppression des résultats :**"
117
118 msgid "Fixed analysis parameters not being cleared when deleting analysis results, which could cause unexpected auto-recompute behavior when modifying ROIs"
119 msgstr "Correction des paramètres d'analyse qui n'étaient pas effacés lors de la suppression des résultats, ce qui pouvait provoquer un comportement de recalcul automatique inattendu lors de la modification des ROI"
120
121 msgid "After deleting results (via \"Delete all results\" or individual result deletion), changing the ROI would trigger recomputation of the deleted analysis because the stored parameters remained in object metadata"
122 msgstr "Après la suppression des résultats (via « Supprimer tous les résultats » ou suppression individuelle), la modification de la ROI déclenchait le recalcul de l'analyse supprimée car les paramètres restaient dans les métadonnées de l'objet"
123
124 msgid "The fix ensures analysis parameters are properly cleared alongside the results, preventing unwanted automatic recomputation"
125 msgstr "Le correctif assure que les paramètres d'analyse sont correctement effacés avec les résultats, empêchant le recalcul automatique indésirable"
126
127 msgid "This closes [Issue #285](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/285) - Analysis parameters not cleared after deleting results"
128 msgstr "Ceci clôture [Issue #285](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/285) - Les paramètres d'analyse ne sont pas effacés après la suppression des résultats"
129
130 msgid "**Backwards-drawn rectangular ROI causes NaN statistics:**"
131 msgstr "**ROI rectangulaire dessinée à l'envers cause des statistiques NaN :**"
132
133 msgid "Fixed rectangular ROI statistics returning NaN values when the ROI was drawn \"backwards\" (from bottom-right to top-left instead of top-left to bottom-right)"
134 msgstr "Correction des statistiques de ROI rectangulaire retournant des valeurs NaN lorsque la ROI était dessinée « à l'envers » (du coin inférieur droit vers le coin supérieur gauche au lieu du coin supérieur gauche vers le coin inférieur droit)"
135
136 msgid "The issue occurred because the ROI coordinate conversion produced negative width/height values, causing the mask generation to fail"
137 msgstr "Le problème est survenu parce que la conversion des coordonnées de la ROI produisait des valeurs de largeur/hauteur négatives, provoquant l'échec de la génération du masque"
138
139 msgid "ROI mask generation now works correctly regardless of the direction in which the rectangle was drawn"
140 msgstr "La génération du masque de ROI fonctionne désormais correctement quelle que soit la direction dans laquelle le rectangle a été dessiné"
141
142 msgid "This closes [Issue #284](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/284) - Backwards-drawn rectangular ROI causes NaN statistics"
143 msgstr "Ceci clôture [Issue #284](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/284) - ROI rectangulaire dessinée à l'envers cause des statistiques NaN"
144
145 msgid "**Plot refresh - ROIs and annotations persist after \"Remove all\":**"
146 msgstr "**Rafraîchissement du graphique - Les ROI et annotations persistent après \"Tout supprimer\" :**"
147
148 msgid "Fixed ROIs and annotations occasionally remaining visible after executing \"Remove all\" action from the Edit menu"
149 msgstr "Correction des ROI et annotations restant occasionnellement visibles après l'exécution de l'action \"Tout supprimer\" depuis le menu Édition"
150
151 msgid "The issue occurred because the plot widget wasn't explicitly told to redraw after clearing all plot items and shape items"
152 msgstr "Le problème est survenu parce que le widget de tracé n'était pas explicitement invité à se redessiner après la suppression de tous les éléments de tracé et des éléments de forme"
153
154 msgid "The plot now correctly refreshes its display after clearing all objects, ensuring a clean view without requiring panel switching"
155 msgstr "Le graphique se rafraîchit désormais correctement après la suppression de tous les objets, garantissant une vue propre sans nécessiter de changement de panneau"
156
157 msgid "The bug was intermittent and hard to reproduce systematically, making it appear as if objects were \"stuck\" on the plot"
158 msgstr "Le bug était intermittent et difficile à reproduire systématiquement, donnant l'impression que les objets étaient \"coincés\" sur le graphique"
159
160 msgid "**Result labels - False \"omitted\" message for single-row results:**"
161 msgstr "**Étiquettes de résultats - Faux message \"omis\" pour les résultats à une seule ligne :**"
162
163 msgid "Fixed result labels (e.g., pulse features) incorrectly showing \"X more rows omitted\" message when displaying single-row results with no actual truncation"
164 msgstr "Correction des étiquettes de résultats (par exemple, les caractéristiques des impulsions) affichant incorrectement le message \"X lignes supplémentaires omises\" lors de l'affichage de résultats à une seule ligne sans troncature réelle"
165
166 msgid "The bug occurred because `len(adapter.result)` was used to get the row count, but this actually returns the number of column headers, not data rows"
167 msgstr "L'anomalie s'est produite parce que `len(adapter.result)` était utilisé pour obtenir le nombre de lignes, mais cela renvoie en fait le nombre d'en-têtes de colonnes, pas les lignes de données"
168
169 msgid "For pulse features with 13 columns, this caused the label to think there were 13 rows when only 1 row existed, leading to a false \"12 more rows omitted\" message"
170 msgstr "Pour les caractéristiques des impulsions avec 13 colonnes, cela a amené l'étiquette à penser qu'il y avait 13 lignes alors qu'il n'y en avait qu'une seule, ce qui a conduit à un faux message \"12 lignes supplémentaires omises\""
171
172 msgid "The fix ensures accurate row counting using `len(df)` instead, preventing false truncation notices"
173 msgstr "Le correctif garantit un comptage précis des lignes en utilisant `len(df)` à la place, évitant ainsi les fausses notifications de troncature"
174
175 msgid "This closes [Issue #281](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/281) - Result Labels False \"Omitted\" Message"
176 msgstr "Ceci clôture [Issue #281](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/281) - Faux message \"omis\" des étiquettes de résultats"
177
178 msgid "**Signal view - XRangeSelection items persist after removing signals:**"
179 msgstr "**Vue des signaux - Les éléments XRangeSelection persistent après la suppression des signaux :**"
180
181 msgid "Fixed XRangeSelection and DataInfoLabel items (created by PlotPy's curve statistics tools) remaining visible on the plot after removing all signals"
182 msgstr "Correction des éléments XRangeSelection et DataInfoLabel (créés par les outils de statistiques de courbes de PlotPy) restant visibles sur le graphique après la suppression de tous les signaux"
183
184 msgid "When activating the XRangeSelection tool from the PlotPy toolbar and then removing the signal(s), these tool-created graphical objects were not cleaned up"
185 msgstr "Lors de l'activation de l'outil XRangeSelection depuis la barre d'outils PlotPy, puis de la suppression du ou des signaux, ces objets graphiques créés par l'outil n'étaient pas nettoyés"
186
187 msgid "The cleanup logic now correctly triggers when there are zero selected objects (after deleting the last one), not just when exactly one object is selected"
188 msgstr "La logique de nettoyage se déclenche désormais correctement lorsqu'il n'y a aucun objet sélectionné (après la suppression du dernier), et pas seulement lorsqu'un seul objet est sélectionné"
189
190 msgid "This closes [Issue #280](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/280) - XRangeSelection items persist after removing all signals"
191 msgstr "Ceci clôture [Issue #280](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/280) - Les éléments XRangeSelection persistent après la suppression de tous les signaux"
192
193 msgid "**Remote control - Crash when adding object via proxy:**"
194 msgstr "**Contrôle distant - Plantage lors de l'ajout d'un objet via le proxy :**"
195
196 msgid "Fixed `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'setText'` crash when adding objects via `RemoteProxy.add_object()` in macros"
197 msgstr "Correction du plantage `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'setText'` lors de l'ajout d'objets via `RemoteProxy.add_object()` dans les macros"
198
199 msgid "The crash occurred in `update_tree()` when the tree view became temporarily out of sync with the object model (e.g., when adding objects with specific metadata configurations or ROIs via remote proxy)"
200 msgstr "Le plantage se produisait dans `update_tree()` lorsque la vue arborescente se désynchronisait temporairement avec le modèle d'objets (par exemple, lors de l'ajout d'objets avec des configurations de métadonnées spécifiques ou des ROIs via le proxy distant)"
201
202 msgid "The tree view now rebuilds automatically if inconsistencies are detected, ensuring robust object addition in all scenarios"
203 msgstr "La vue arborescente se reconstruit désormais automatiquement si des incohérences sont détectées, assurant un ajout d'objets robuste dans tous les scénarios"
204
205 msgid "This closes [Issue #279](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/279) - AttributeError in update_tree() when adding object via RemoteProxy"
206 msgstr "Ceci clôture [Issue #279](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/279) - AttributeError dans update_tree() lors de l'ajout d'un objet via RemoteProxy"
207
208 msgid "**Icons - Qt SVG warnings on Linux:**"
209 msgstr "**Icônes - Avertissements Qt SVG sous Linux :**"
210
211 msgid "Fixed \"qt.svg: Invalid path data; path truncated\" warnings appearing 4 times at startup on Linux/Ubuntu"
212 msgstr "Correction des avertissements « qt.svg: Invalid path data; path truncated » apparaissant 4 fois au démarrage sous Linux/Ubuntu"
213
214 msgid "Cleaned SVG icon files to remove Inkscape/Sodipodi metadata and fixed path syntax in two icon files that used implicit cubic Bézier command continuation (not supported by Qt's SVG renderer on Linux)"
215 msgstr "Nettoyage des fichiers d'icônes SVG pour supprimer les métadonnées Inkscape/Sodipodi et correction de la syntaxe des chemins dans deux fichiers d'icônes qui utilisaient une continuation implicite de commande de courbe de Bézier cubique (non prise en charge par le moteur de rendu SVG de Qt sous Linux)"
216
217 msgid "This closes [Issue #278](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/278) - Fix \"qt.svg: Invalid path data; path truncated\" warnings on Linux"
218 msgstr "Ceci clôture [Issue #278](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/278) - Correction des avertissements « qt.svg: Invalid path data; path truncated » sous Linux"
219
220 msgid "**ROI extraction - KeyError when extracting ROIs:**"
221 msgstr "**Extraction de ROI - KeyError lors de l'extraction des ROI :**"
222
223 msgid "Fixed `KeyError` when extracting ROIs from images with ROIs generated by blob detection or other analysis functions"
224 msgstr "Correction de l'erreur `KeyError` lors de l'extraction des ROI à partir d'images avec des ROI générées par la détection de blobs ou d'autres fonctions d'analyse"
225
226 msgid "The issue occurred because the ROI editor was trying to access plot items that hadn't been created yet (e.g., when \"auto refresh\" was disabled or in certain selection scenarios)"
227 msgstr "Le problème est survenu parce que l'éditeur de ROI essayait d'accéder à des éléments de tracé qui n'avaient pas encore été créés (par exemple, lorsque le \"rafraîchissement automatique\" était désactivé ou dans certains scénarios de sélection)"
228
229 msgid "The ROI extraction dialog now handles missing plot items gracefully"
230 msgstr "La boîte de dialogue d'extraction de ROI gère désormais correctement les éléments de tracé manquants"
231
232 msgid "This closes [Issue #276](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/276) - KeyError when extracting ROIs from images with blob detection results"
233 msgstr "Ceci clôture [Issue #276](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/276) - KeyError lors de l'extraction des ROI à partir d'images avec des résultats de détection de blobs"
234
235 msgid "**Plugin development - Infinite loop when iterating over group objects:**"
236 msgstr "**Développement de plugins - Boucle infinie lors de l'itération sur les objets d'un groupe :**"
237
238 msgid "Fixed infinite loop occurring in plugins when iterating over object IDs returned by `ObjectGroup.get_object_ids()` while simultaneously adding new objects to the same group"
239 msgstr "Correction de la boucle infinie se produisant dans les plugins lors de l'itération sur les identifiants d'objets retournés par `ObjectGroup.get_object_ids()` tout en ajoutant simultanément de nouveaux objets au même groupe"
240
241 msgid "The method was returning a direct reference to the internal list instead of a copy, causing the iteration to include newly added objects and loop indefinitely"
242 msgstr "La méthode retournait une référence directe à la liste interne au lieu d'une copie, ce qui faisait que l'itération incluait les objets nouvellement ajoutés et bouclait indéfiniment"
243
244 msgid "This particularly affected plugin workflows that loop over signals/images in a group and add results to the same or another group"
245 msgstr "Cela affectait particulièrement les flux de travail des plugins qui bouclent sur les signaux/images d'un groupe et ajoutent des résultats au même groupe ou à un autre groupe"
246
247 msgid "The fix ensures `get_object_ids()` now returns a copy of the list, making iteration safe even when modifying the group"
248 msgstr "Le correctif garantit que `get_object_ids()` retourne désormais une copie de la liste, rendant l'itération sûre même lors de la modification du groupe"
249
250 msgid "This closes [Issue #274](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/274) - Infinite loop when iterating over group objects while adding new objects"
251 msgstr "Ceci clôture [Issue #274](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/274) - Boucle infinie lors de l'itération sur les objets d'un groupe tout en ajoutant de nouveaux objets"
252
253 msgid "**Marker visibility:**"
254 msgstr "**Visibilité des marqueurs :**"
255
256 msgid "Fixed cross marker (shown when pressing Alt key on plot) colors inherited from PlotPy being too pale on white background, and other marker properties explicitly configured for better contrast"
257 msgstr "Correction des couleurs du marqueur en croix (affiché en appuyant sur la touche Alt sur le graphique) héritées de PlotPy étant trop pâles sur fond blanc, et d'autres propriétés de marqueurs explicitement configurées pour un meilleur contraste"
258
259 msgid "Fixed default annotation colors inherited from PlotPy being too pale on white background - segment and drag shape annotations now use brighter green (`#00ff55`) for better visibility"
260 msgstr "Correction des couleurs d'annotation par défaut héritées de PlotPy étant trop pâles sur fond blanc - les annotations de segments et de formes glissées utilisent désormais un vert plus vif (`#00ff55`) pour une meilleure visibilité"
261
262 msgid "**Macro panel layout:**"
263 msgstr "**Disposition du panneau des macros :**"
264
265 #, python-format
266 msgid "Fixed macro console taking excessive vertical space on first open - the script editor now properly gets 70% of space and console 30% by default, ensuring comfortable editing without manual resizing"
267 msgstr "Correction du panneau de la console des macros prenant un espace vertical excessif à la première ouverture - l'éditeur de scripts obtient désormais correctement 70 % de l'espace et la console 30 % par défaut, garantissant une édition confortable sans redimensionnement manuel"
268
269 msgid "**Macro naming:**"
270 msgstr "**Nommage des macros :**"
271
272 msgid "Fixed automatic macro naming generating duplicate names after reloading workspace from HDF5 files"
273 msgstr "Correction du nommage automatique des macros générant des noms en double après le rechargement de l'espace de travail à partir de fichiers HDF5"
274
275 msgid "When macros were deserialized from saved workspaces or imported from files, the internal counter used for generating default names (e.g., \"macro_01\", \"macro_02\") was not updated, causing the next new macro to potentially reuse an existing name"
276 msgstr "Lorsque les macros étaient désérialisées à partir d'espaces de travail enregistrés ou importées à partir de fichiers, le compteur interne utilisé pour générer des noms par défaut (par exemple, \"macro_01\", \"macro_02\") n'était pas mis à jour, ce qui pouvait entraîner la réutilisation d'un nom existant pour la prochaine nouvelle macro"
277
278 msgid "The counter now synchronizes with existing macro names after loading, ensuring unique sequential naming"
279 msgstr "Le compteur se synchronise désormais avec les noms de macros existants après le chargement, garantissant un nommage séquentiel unique"
280
281 msgid "Default macro names simplified from translated \"Untitled XX\" to language-neutral \"macro_XX\" format for better consistency across locales"
282 msgstr "Les noms de macros par défaut ont été simplifiés du format traduit \"Sans titre XX\" au format neutre en termes de langue \"macro_XX\" pour une meilleure cohérence entre les locales"
283
284 msgid "**Macro execution:**"
285 msgstr "**Exécution des macros :**"
286
287 #, python-brace-format
288 msgid "Fixed syntax errors when using f-strings with nested quotes in macros (e.g., `f'text {func(\"arg\")}'` now works correctly)"
289 msgstr "Correction des erreurs de syntaxe lors de l'utilisation de f-strings avec des guillemets imbriqués dans les macros (par exemple, `f'text {func(\"arg\")}'` fonctionne désormais correctement)"
290
291 msgid "Fixed corrupted Unicode characters in macro console output on Windows - special characters like ✅, 💡, and → now display correctly instead of showing garbled text"
292 msgstr "Correction des caractères Unicode corrompus dans la sortie de la console des macros sous Windows - les caractères spéciaux comme ✅, 💡 et → s'affichent désormais correctement au lieu d'afficher du texte illisible"
293
294 msgid "**Internal console - HDF5 workspace operations:**"
295 msgstr "**Console interne - Opérations sur l'espace de travail HDF5 :**"
296
297 msgid "Fixed application freeze when calling `open_h5_files()` from the internal console - the console runs in a separate thread and creating Qt GUI elements (progress dialogs) from non-main threads causes deadlocks"
298 msgstr "Correction du blocage de l'application lors de l'appel de `open_h5_files()` depuis la console interne - la console s'exécute dans un thread séparé et la création d'éléments d'interface Qt (boîtes de dialogue de progression) depuis des threads non principaux provoque des blocages"
299
300 msgid "Added new headless API methods `load_h5_workspace()` and `save_h5_workspace()` that can be safely called from the internal console or any script context without GUI dependencies"
301 msgstr "Ajout de nouvelles méthodes d'API sans interface graphique `load_h5_workspace()` et `save_h5_workspace()` qui peuvent être appelées en toute sécurité depuis la console interne ou tout contexte de script sans dépendances à l'interface graphique"
302
303 msgid "These methods are also available through the remote control API for consistency"
304 msgstr "Ces méthodes sont également disponibles via l'API de contrôle distant pour plus de cohérence"
305
306 msgid "Note: `load_h5_workspace()` only supports native DataLab HDF5 files; for importing arbitrary HDF5 files, use macros with `RemoteProxy`"
307 msgstr "Note : `load_h5_workspace()` ne prend en charge que les fichiers HDF5 natifs de DataLab ; pour importer des fichiers HDF5 arbitraires, utilisez des macros avec `RemoteProxy`"
308
309 msgid "This closes [Issue #275](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/275) - Console freezes when calling `open_h5_files()` from internal console"
310 msgstr "Ceci clôture [Issue #275](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/275) - Blocage de la console lors de l'appel de `open_h5_files()` depuis la console interne"
311
312 msgid "**Signal cursor dialogs - Decimal input with regional settings:**"
313 msgstr "**Boîtes de dialogue de curseur de signal - Saisie décimale avec les paramètres régionaux :**"
314
315 msgid "Fixed decimal value input failing in signal cursor dialogs when using regional settings with comma as decimal separator (e.g., French, German locales)"
316 msgstr "Correction de l'échec de la saisie de valeurs décimales dans les boîtes de dialogue de curseur de signal lors de l'utilisation de paramètres régionaux avec la virgule comme séparateur décimal (par exemple, locales française, allemande)"
317
318 msgid "The Y input field in \"First abscissa at y=...\", \"Ordinate at x=...\", and \"Full width at y=...\" dialogs now consistently accepts dot as decimal separator regardless of system locale"
319 msgstr "Le champ de saisie Y dans les boîtes de dialogue \"Première abscisse à y=...\", \"Ordonnée à x=...\" et \"Largeur totale à y=...\" accepte désormais systématiquement le point comme séparateur décimal, quelle que soit la locale du système"
320
321 msgid "This closes [Issue #276](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/276) - Decimal input fails with regional settings using comma as decimal separator"
322 msgstr "Ceci clôture [Issue #276](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/276) - Échec de la saisie décimale avec les paramètres régionaux utilisant la virgule comme séparateur décimal"
323
324 msgid "**Radial profile title:**"
325 msgstr "**Titre du profil radial :**"
326
327 msgid "Fixed duplicate suffix in result image title when extracting radial profile from an image (e.g., `radial_profile(i019)|center=(192.500, 192.500)|center=(192.500, 192.500)` instead of `radial_profile(i019)|center=(192.500, 192.500)`)"
328 msgstr "Correction du suffixe en double dans le titre de l'image résultante lors de l'extraction du profil radial d'une image (par exemple, `radial_profile(i019)|center=(192.500, 192.500)|center=(192.500, 192.500)` au lieu de `radial_profile(i019)|center=(192.500, 192.500)`)"
329
330 msgid "This fix is provided by Sigima 1.0.4"
331 msgstr "Ce correctif est fourni par Sigima 1.0.4"
332
333 msgid "**Grid ROI - Missing spacing parameters for non-uniform grids:**"
334 msgstr "**ROI de grille - Paramètres d'espacement manquants pour les grilles non uniformes :**"
335
336 msgid "Fixed grid ROI feature not working correctly for images where subimages don't fill the entire image area (e.g., laser spot arrays with gaps between spots)"
337 msgstr "Correction de la fonctionnalité ROI de grille ne fonctionnant pas correctement pour les images où les sous-images ne remplissent pas toute la zone de l'image (par exemple, les réseaux de points laser avec des espaces entre les points)"
338
339 msgid "Added missing `xstep` and `ystep` parameters to control horizontal and vertical spacing between ROI centers, as a percentage of the automatically computed cell width/height (default 100% = evenly distributed grid)"
340 msgstr "Ajout des paramètres manquants `xstep` et `ystep` pour contrôler l'espacement horizontal et vertical entre les centres des ROI, en pourcentage de la largeur/hauteur de cellule calculée automatiquement (par défaut 100 % = grille uniformément répartie)"
341
342 msgid "Previously, the grid was always assumed to be evenly distributed across the entire image, which failed when there was significant offset or gaps between features"
343 msgstr "Auparavant, la grille était toujours supposée être uniformément répartie sur toute l'image, ce qui échouait lorsqu'il y avait un décalage ou des espaces importants entre les caractéristiques"
344
345 msgid "Users can now adjust ROI spacing independently from ROI size to accurately extract grids from real-world data like laser spot arrays, diffraction patterns, or any regularly spaced features with gaps"
346 msgstr "Les utilisateurs peuvent désormais ajuster l'espacement des ROI indépendamment de la taille des ROI pour extraire avec précision des grilles à partir de données réelles telles que des réseaux de points laser, des motifs de diffraction ou toute caractéristique régulièrement espacée avec des espaces"
347
348 msgid "This closes [Issue #282](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/282) - Grid ROI Missing Spacing Parameters"
349 msgstr "Ceci clôture [Issue #282](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/282) - Paramètres d'espacement manquants pour la ROI de grille"
350
351 msgid "**Analysis auto-recompute - Redundant O(n²) calculations when adding ROI:**"
352 msgstr "**Recalcul automatique de l'analyse - Calculs redondants O(n²) lors de l'ajout de ROI :**"
353
354 msgid "Fixed severe performance issue where adding ROI to N selected images with analysis results (e.g., Statistics, Centroid) triggered N² calculations instead of N"
355 msgstr "Correction d'un problème de performance sévère où l'ajout d'une ROI à N images sélectionnées avec des résultats d'analyse (p. ex. Statistiques, Centroïde) déclenchait N² calculs au lieu de N"
356
357 msgid "When 10 images were selected with pre-computed statistics, adding a ROI would show 10 progress bars of 10 calculations each (100 total) instead of a single progress bar with 10 calculations"
358 msgstr "Lorsque 10 images étaient sélectionnées avec des statistiques pré-calculées, l'ajout d'une ROI affichait 10 barres de progression de 10 calculs chacune (100 au total) au lieu d'une seule barre de progression avec 10 calculs"
359
360 msgid "The issue occurred because `auto_recompute_analysis()` was calling `compute_1_to_0()` which by default processes all selected objects, not just the specific object being recomputed"
361 msgstr "Le problème se produisait car `auto_recompute_analysis()` appelait `compute_1_to_0()` qui, par défaut, traite tous les objets sélectionnés, pas seulement l'objet spécifique en cours de recalcul"
362
363 msgid "Added `target_objs` parameter to `compute_1_to_0()` to allow specifying which objects to process, and updated `auto_recompute_analysis()` to use it"
364 msgstr "Ajout du paramètre `target_objs` à `compute_1_to_0()` pour permettre de spécifier quels objets traiter, et mise à jour de `auto_recompute_analysis()` pour l'utiliser"
365
366 msgid "This closes [Issue #283](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/283) - Redundant O(n²) calculations when adding ROI to multiple images with analysis results"
367 msgstr "Ceci clôture [Issue #283](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/283) - Calculs redondants O(n²) lors de l'ajout de ROI à plusieurs images avec des résultats d'analyse"
368
369 msgid "**Result visualization - Analysis result segments hard to see:**"
370 msgstr "**Visualisation des résultats - Segments de résultats d'analyse difficiles à voir :**"
371
372 msgid "Fixed analysis result markers (FWHM, pulse features, etc.) being difficult or impossible to see on signal plots"
373 msgstr "Correction des marqueurs de résultats d'analyse (FWHM, caractéristiques des impulsions, etc.) difficiles ou impossibles à voir sur les graphiques de signaux"
374
375 msgid "These measurement indicators were appearing black on white backgrounds or white on dark backgrounds, making them blend into the plot"
376 msgstr "Ces indicateurs de mesure apparaissaient en noir sur des fonds blancs ou en blanc sur des fonds sombres, les faisant se fondre dans le graphique"
377
378 msgid "They now display in bright green with thicker lines, making them clearly visible in all color themes"
379 msgstr "Ils s'affichent désormais en vert vif avec des lignes plus épaisses, les rendant clairement visibles dans tous les thèmes de couleur"
380
381 msgid "Also removed the filled area that was obscuring the underlying signal data - markers now show only the boundary lines indicating the measured region"
382 msgstr "Suppression également de la zone remplie qui obscurcissait les données de signal sous-jacentes - les marqueurs affichent désormais uniquement les lignes de délimitation indiquant la région mesurée"
383
384 msgid "DataLab Version 1.0.2 (2025-12-03)"
385 msgstr "DataLab Version 1.0.2 (03/12/2025)"
386
387 msgid "🛠️ Bug Fixes since version 1.0.1"
388 msgstr "🛠️ Correctifs depuis la version 1.0.1"
389
390 msgid "**Signal axis calibration - Replace X by other signal's Y:**"
391 msgstr "**Calibration de l'axe des signaux - Remplacer X par le Y d'un autre signal :**"
392
393 msgid "Added new \"Replace X by other signal's Y\" operation in Processing > Axis transformation menu for signal calibration workflows"
394 msgstr "Ajout de la nouvelle opération \"Remplacer X par le Y d'un autre signal\" dans le menu Traitement > Transformation d'axe pour les flux de travail de calibration des signaux"
395
396 msgid "Addresses critical missing functionality reported by users who needed to apply wavelength calibration or similar transformations to spectroscopy data"
397 msgstr "Répond à une fonctionnalité critique manquante signalée par les utilisateurs qui avaient besoin d'appliquer une calibration en longueur d'onde ou des transformations similaires aux données de spectroscopie"
398
399 msgid "The operation combines two signals: uses Y values from one signal as the new X coordinates for another signal's Y values"
400 msgstr "L'opération combine deux signaux : elle utilise les valeurs Y d'un signal comme nouvelles coordonnées X pour les valeurs Y d'un autre signal"
401
402 msgid "Unlike X-Y mode (which resamples and interpolates), this operation directly uses Y arrays without interpolation, preserving exact calibration values"
403 msgstr "Contrairement au mode X-Y (qui rééchantillonne et interpole), cette opération utilise directement les tableaux Y sans interpolation, préservant ainsi les valeurs de calibration exactes"
404
405 msgid "Requires both signals to have the same number of points - raises clear error message if sizes don't match"
406 msgstr "Nécessite que les deux signaux aient le même nombre de points - affiche un message d'erreur clair si les tailles ne correspondent pas"
407
408 msgid "Automatically transfers metadata: X axis label/unit taken from calibration signal's Y label/unit"
409 msgstr "Transfert automatique des métadonnées : l'étiquette/unité de l'axe X est prise à partir de l'étiquette/unité Y du signal de calibration"
410
411 msgid "Menu location: Processing > Axis transformation > \"Replace X by other signal's Y\""
412 msgstr "Emplacement dans le menu : Traitement > Transformation d'axe > \"Remplacer X par le Y d'un autre signal\""
413
414 msgid "This closes [Issue #273](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/273) - Missing signal axis calibration: no way to replace X with Y from another signal"
415 msgstr "Ceci clôture [Issue #273](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/273) - Calibration de l'axe des signaux manquante : aucun moyen de remplacer X par Y d'un autre signal"
416
417 msgid "**X-Y mode:**"
418 msgstr "**Mode X-Y :**"
419
420 msgid "The X-Y mode processing operation for signals has been moved to Processing > Axis transformation > \"X-Y mode\" for better discoverability"
421 msgstr "Le traitement Mode X-Y pour les signaux a été déplacé vers Traitement > Transformation des axes > \"Mode X-Y\" pour une meilleure découvrabilité"
422
423 msgid "The nuance between X-Y mode (which resamples/interpolates) and the new \"Replace X by other signal's Y\" operation has been clarified in documentation"
424 msgstr "La nuance entre le mode X-Y (qui rééchantillonne/interpole) et la nouvelle opération \"Remplacer X par le Y d'un autre signal\" a été clarifiée dans la documentation"
425
426 msgid "**Lock LUT setting persistence:**"
427 msgstr "**Persistance du paramètre de verrouillage de la LUT :**"
428
429 msgid "Fixed \"Lock LUT range when updating data\" setting not persisting in Settings > Visualization > Images > Default Image visualization settings"
430 msgstr "Correction du paramètre \"Verrouiller la LUT lors de la mise à jour des données\" ne persistant pas dans Paramètres > Visualisation > Images > Paramètres de visualisation d'image par défaut"
431
432 msgid "The `keep_lut_range` parameter was not being saved to configuration, causing the checkbox to systematically uncheck itself after validation (added missing `ima_def_keep_lut_range` option in configuration)"
433 msgstr "Le paramètre `keep_lut_range` n'était pas enregistré dans la configuration, ce qui faisait que la case à cocher se décochait systématiquement après validation (ajout de l'option manquante `ima_def_keep_lut_range` dans la configuration)"
434
435 msgid "This closes [Issue #270](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/270) - Lock LUT setting not persisting in image visualization defaults"
436 msgstr "Ceci clôture [Issue #270](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/270) - Persistance du paramètre de verrouillage de la LUT dans les paramètres de visualisation d'image par défaut"
437
438 msgid "**Custom signal creation:**"
439 msgstr "**Création de signaux personnalisés :**"
440
441 msgid "Fixed `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'T'` error when creating a custom signal from the menu"
442 msgstr "Correction de l'erreur `AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'T'` lors de la création d'un signal personnalisé à partir du menu"
443
444 msgid "This closes [Issue #269](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/269) - Custom Signal Creation: `AttributeError` when creating signal from menu"
445 msgstr "Ceci clôture [Issue #269](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/269) - Création de signaux personnalisés : `AttributeError` lors de la création d'un signal à partir du menu"
446
447 msgid "Fixed `UnicodeEncodeError` when executing macros that print Unicode characters (e.g., arrows `→`) on Windows systems with certain locales, e.g. cp1252 (closes [Issue #263](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/263))"
448 msgstr "Correction de l'erreur `UnicodeEncodeError` lors de l'exécution de macros qui impriment des caractères Unicode (par exemple, des flèches `→`) sur les systèmes Windows avec certaines locales, par exemple cp1252 (ceci clôture [Issue #263](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/263))"
449
450 msgid "The macro subprocess now automatically uses UTF-8 encoding for stdout and stderr, eliminating the need to manually add `sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')` at the beginning of each macro."
451 msgstr "Le sous-processus de la macro utilise désormais automatiquement l'encodage UTF-8 pour stdout et stderr, éliminant ainsi la nécessité d'ajouter manuellement `sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')` au début de chaque macro."
452
453 msgid "**ROI coordinate precision:**"
454 msgstr "**Prise en charge des coordonnées non uniformes :**"
455
456 msgid "ROI coordinates are now automatically rounded to appropriate precision when defining ROIs interactively from geometrical shapes, avoiding excessive decimal places while maintaining reasonable precision relative to data sampling (1/10th of sampling period for signals, 1/10th of pixel spacing for images)"
457 msgstr "Les coordonnées des ROI sont désormais automatiquement arrondies à une précision appropriée lors de la définition interactive des ROI à partir de formes géométriques, évitant ainsi des décimales excessives tout en maintenant une précision raisonnable par rapport à l'échantillonnage des données (1/10e de la période d'échantillonnage pour les signaux, 1/10e de l'espacement des pixels pour les images)"
458
459 msgid "ROI coordinates are also rounded when displaying them in the \"Edit numerically\" dialog, preventing floating-point arithmetic errors from showing excessive decimal places (e.g., 172.29999999999995 is now displayed as 172.3)"
460 msgstr "Les coordonnées des ROI sont également arrondies lors de leur affichage dans la boîte de dialogue \"Éditer numériquement\", empêchant les erreurs d'arithmétique en virgule flottante d'afficher des décimales excessives (par exemple, 172.29999999999995 est désormais affiché sous forme de 172.3)"
461
462 msgid "This closes [Issue #266](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/266) - Excessive decimal places in ROI coordinates"
463 msgstr "Ceci clôture [Issue #266](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/266) - Décimales excessives dans les coordonnées des ROI"
464
465 msgid "**Polygonal ROI handling:**"
466 msgstr "**Gestion des ROI polygonales :**"
467
468 msgid "Fixed `ValueError: Buffer has wrong number of dimensions` error when creating masks from polygonal ROIs in the ROI editor"
469 msgstr "Correction de l'erreur `ValueError: Buffer has wrong number of dimensions` lors de la création de masques à partir de ROI polygonales dans l'éditeur de ROI"
470
471 msgid "The PolygonalTool was incorrectly initializing ROI coordinates as a nested list instead of a flat list, causing mask computation to fail"
472 msgstr "Le PolygonalTool initialisait incorrectement les coordonnées des ROI sous forme de liste imbriquée au lieu d'une liste plate, ce qui provoquait l'échec du calcul du masque"
473
474 msgid "**HDF5 file opening dialog:**"
475 msgstr "**Boîte de dialogue d'ouverture de fichiers HDF5 :**"
476
477 msgid "Fixed bug where user's choice in the \"clear workspace\" confirmation dialog was ignored when opening HDF5 files"
478 msgstr "Correction du bug où le choix de l'utilisateur dans la boîte de dialogue de confirmation \"effacer l'espace de travail\" était ignoré lors de l'ouverture de fichiers HDF5"
479
480 msgid "When the user clicked \"No\" in the dialog, the default configuration setting was applied instead of respecting the user's choice"
481 msgstr "Lorsque l'utilisateur cliquait sur \"Non\" dans la boîte de dialogue, le paramètre de configuration par défaut était appliqué au lieu de respecter le choix de l'utilisateur"
482
483 msgid "This closes [Issue #267](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/267) - HDF5 file opening dialog ignores user's choice"
484 msgstr "Ceci clôture [Issue #267](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/267) - La boîte de dialogue d'ouverture de fichiers HDF5 ignore le choix de l'utilisateur"
485
486 msgid "**Creation tab axis update:**"
487 msgstr "**Mise à jour de l'axe dans l'onglet Création :**"
488
489 msgid "Fixed plot not updating when modifying only xmin/xmax parameters for distribution signals (Zero, Normal, Poisson, Uniform) in the Creation tab"
490 msgstr "Correction du graphique ne se mettant pas à jour lors de la modification uniquement des paramètres xmin/xmax pour les signaux de distribution (Zéro, Normal, Poisson, Uniforme) dans l'onglet Création"
491
492 msgid "The issue occurred because the data hash calculation only considered Y values, so changes to X axis bounds were not detected"
493 msgstr "Le problème est survenu parce que le calcul du hash des données ne prenait en compte que les valeurs Y, de sorte que les modifications des limites de l'axe X n'étaient pas détectées"
494
495 msgid "Plot now properly refreshes when any axis parameter changes, even if Y values remain identical"
496 msgstr "Le graphique se rafraîchit désormais correctement lorsque n'importe quel paramètre d'axe change, même si les valeurs Y restent identiques"
497
498 msgid "This closes [Issue #268](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/268) - Creation tab axis not updating for distribution signals"
499 msgstr "Ceci clôture [Issue #268](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/268) - L'axe de l'onglet Création ne se met pas à jour pour les signaux de distribution"
500
501 msgid "**ROI statistics with out-of-bounds ROI:**"
502 msgstr "**Statistiques ROI avec ROI hors limites :**"
503
504 msgid "Fixed `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no identity` error when computing statistics on images with ROI extending beyond canvas boundaries"
505 msgstr "Correction de l'erreur `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no identity` lors du calcul des statistiques sur des images avec ROI s'étendant au-delà des limites de la zone de dessin"
506
507 msgid "The issue occurred when a ROI partially or completely extended outside the image bounds, resulting in empty array slices during statistics computation"
508 msgstr "Le problème est survenu lorsqu'un ROI s'étendait partiellement ou complètement en dehors des limites de l'image, ce qui entraînait des tranches de tableau vides lors du calcul des statistiques"
509
510 msgid "ROI bounding boxes are now properly clipped to image boundaries, and fully out-of-bounds ROIs return NaN statistics values"
511 msgstr "Les boîtes englobantes des ROI sont désormais correctement limitées aux limites de l'image, et les ROI complètement hors limites renvoient des valeurs statistiques NaN"
512
513 msgid "This fix is implemented in Sigima library (see [Issue #1](https://github.com/DataLab-Platform/Sigima/issues/1) - `ValueError` when computing statistics on ROI extending beyond image boundaries)"
514 msgstr "Cette correction est implémentée dans la bibliothèque Sigima (voir [Issue #1](https://github.com/DataLab-Platform/Sigima/issues/1) - `ValueError` lors du calcul des statistiques sur ROI s'étendant au-delà des limites de l'image)"
515
516 msgid "**Object property panel tab selection:**"
517 msgstr "**Sélection des onglets du panneau des propriétés des objets :**"
518
519 msgid "Fixed tab selection behavior in object properties panel to be more predictable and user-friendly"
520 msgstr "Correction du comportement de sélection des onglets dans le panneau des propriétés des objets pour le rendre plus prévisible et convivial"
521
522 msgid "Properties tab is now always shown by default when switching between objects, providing consistent navigation"
523 msgstr "L'onglet Propriétés est désormais toujours affiché par défaut lors du changement d'objet, offrant une navigation cohérente"
524
525 msgid "Creation, Processing, and Analysis tabs now appear automatically only once after their respective triggering events (object creation, 1-to-1 processing, or analysis computation), then revert to Properties tab for subsequent selections"
526 msgstr "Les onglets Création, Traitement et Analyse apparaissent désormais automatiquement une seule fois après leurs événements déclencheurs respectifs (création d'objet, traitement 1-vers-1 ou calcul d'analyse), puis reviennent à l'onglet Propriétés pour les sélections ultérieures"
527
528 msgid "This eliminates the confusing behavior where the tab would arbitrarily persist or change based on previous selections"
529 msgstr "Cela élimine le comportement déroutant où l'onglet persistait ou changeait arbitrairement en fonction des sélections précédentes"
530
531 msgid "This closes [Issue #271](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/271) - Improve object property panel tab selection behavior"
532 msgstr "Ceci clôture [Issue #271](https://github.com/datalab-platform/datalab/issues/271) - Amélioration du comportement de sélection des onglets du panneau des propriétés des objets"
533
534 msgid "DataLab Version 1.0.1 (2025-11-18)"
535 msgstr "DataLab Version 1.0.1 (18/11/2025)"
536
537 msgid "This major release represents a significant milestone for DataLab with numerous enhancements across all areas. The changes are organized by category for easier navigation."
538 msgstr "Cette version majeure représente une étape importante pour DataLab avec de nombreuses améliorations dans tous les domaines. Les changements sont organisés par catégorie pour une navigation plus facile."
539
540 msgid "**Note**: Version 1.0.1 is a patch release that addresses Windows installer limitations in version 1.0.0 (released 2025-11-16), where it was not possible to install DataLab V1.0 alongside earlier major versions (V0.20 and earlier) despite the intended coexistence support. This release contains no new features or functional changes."
541 msgstr "**Note** : La version 1.0.1 est une version corrective qui résout les limitations de l'installateur Windows de la version 1.0.0 (publiée le 16/11/2025), où il n'était pas possible d'installer DataLab V1.0 aux côtés des versions majeures antérieures (V0.20 et antérieures) malgré le support de coexistence prévu. Cette version ne contient aucune nouvelle fonctionnalité ni modification fonctionnelle."
542
543 msgid "🎨 User Interface & Workflow"
544 msgstr "🎨 Interface utilisateur et flux de travail"
545
546 msgid "**Menu reorganization:**"
547 msgstr "**Réorganisation des menus :**"
548
549 msgid "**New \"Create\" menu**: Separated object creation functionality from the \"File\" menu, placed between \"File\" and \"Edit\" menus for clearer organization"
550 msgstr "**Nouveau menu \"Création\"** : La fonctionnalité de création d'objets a été séparée du menu \"Fichier\" et placée entre les menus \"Fichier\" et \"Édition\" pour une organisation plus claire"
551
552 msgid "All \"File > New [...]\" actions moved to \"Create\" menu"
553 msgstr "Toutes les actions \"Fichier > Nouveau [...]\" ont été déplacées vers le menu \"Création\""
554
555 msgid "**Migration note**: Find signal/image creation actions in the new \"Create\" menu"
556 msgstr "**Note de migration** : Les actions de création de signaux/images se trouvent désormais dans le nouveau menu \"Création\""
557
558 msgid "**New \"ROI\" menu**: Dedicated menu for Region of Interest management, positioned between \"Edit\" and \"Operations\" menus"
559 msgstr "**Nouveau menu \"ROI\"** : Menu dédié à la gestion des régions d'intérêt, placé entre les menus \"Édition\" et \"Opérations\""
560
561 msgid "**New \"Annotations\" submenu**: Consolidated annotation operations in the \"Edit\" menu"
562 msgstr "**Nouveau sous-menu \"Annotations\"** : Regroupement des opérations d'annotation dans le menu \"Édition\""
563
564 msgid "**New \"Metadata\" submenu**: Grouped all metadata operations in the \"Edit\" menu"
565 msgstr "**Nouveau sous-menu \"Métadonnées\"** : Regroupement de toutes les opérations de métadonnées dans le menu \"Édition\""
566
567 msgid "**Interactive object editing:**"
568 msgstr "**Édition interactive d'objets :**"
569
570 msgid "**Interactive object creation**: Creation parameters can be modified after object creation via new \"Creation\" tab in properties panel"
571 msgstr "**Création interactive d'objets** : Les paramètres de création peuvent être modifiés après la création de l'objet via le nouvel onglet \"Création\" dans le panneau des propriétés"
572
573 msgid "Apply changes without creating new objects, preserving subsequent processing"
574 msgstr "Appliquer les modifications sans créer de nouveaux objets, en préservant le traitement ultérieur"
575
576 msgid "Available for parametric generators (Gaussian, sine, etc.)"
577 msgstr "Disponible pour les générateurs paramétriques (Gaussien, sinusoïdal, etc.)"
578
579 msgid "**Interactive 1-to-1 processing**: Processing parameters can be adjusted and reapplied via new \"Processing\" tab"
580 msgstr "**Traitement interactif 1-vers-1** : Les paramètres de traitement peuvent être ajustés et réappliqués après le traitement initial"
581
582 msgid "Update result objects in-place with modified parameters"
583 msgstr "Mise à jour sur place des objets résultats avec les paramètres modifiés"
584
585 msgid "Only for parametric operations (filters, morphology, etc.)"
586 msgstr "Uniquement pour les opérations paramétriques (filtres, morphologie, etc.)"
587
588 msgid "**Recompute feature**: New \"Recompute\" action (Ctrl+R) to quickly reprocess objects with stored parameters"
589 msgstr "**Fonction de recalcul** : Nouvelle action \"Recalculer\" (Ctrl+R) pour retraiter rapidement les objets avec les paramètres stockés"
590
591 msgid "Works with single or multiple objects"
592 msgstr "Fonctionne avec un ou plusieurs objets"
593
594 msgid "Automatically updates results when source data changes"
595 msgstr "Met à jour automatiquement les résultats lorsque les données sources changent"
596
597 msgid "**Automatic ROI analysis update**: Analysis results automatically recalculate when ROI is modified"
598 msgstr "**Mise à jour automatique de l'analyse ROI** : Les résultats d'analyse sont automatiquement recalculés lorsque le ROI est modifié"
599
600 msgid "Works for all analysis operations (statistics, centroid, etc.)"
601 msgstr "Fonctionne pour toutes les opérations d'analyse (statistiques, centroïde, etc.)"
602
603 msgid "Silent background recomputation for immediate feedback"
604 msgstr "Recalcul silencieux en arrière-plan pour un retour immédiat"
605
606 msgid "**Select source objects**: Navigate to source objects used in processing via new \"Edit\" menu action"
607 msgstr "**Sélectionner les objets source** : Naviguer vers les objets source utilisés dans le traitement via une nouvelle action du menu \"Édition\""
608
609 msgid "Handles all processing patterns (1-to-1, 2-to-1, n-to-1)"
610 msgstr "Gère tous les modèles de traitement (1-vers-1, 2-vers-1, n-vers-1)"
611
612 msgid "Shows informative messages if sources no longer exist"
613 msgstr "Affiche des messages informatifs si les sources n'existent plus"
614
615 msgid "**Processing history**: New \"History\" tab displays object processing lineage as hierarchical tree"
616 msgstr "**Historique de traitement** : Nouvel onglet \"Historique\" affichant la lignée de traitement des objets"
617
618 msgid "Shows complete processing chain from creation to current state"
619 msgstr "Affiche la chaîne de traitement complète depuis la création jusqu'à l'état actuel"
620
621 msgid "Selectable text for documentation purposes"
622 msgstr "Texte sélectionnable à des fins de documentation"
623
624 msgid "**Multi-object property editing:**"
625 msgstr "**Édition des propriétés de plusieurs objets :**"
626
627 msgid "Apply property changes to multiple selected objects simultaneously"
628 msgstr "Appliquer les modifications de propriétés à plusieurs objets sélectionnés simultanément"
629
630 msgid "Only modified properties are applied, preserving unchanged individual settings"
631 msgstr "Seules les propriétés modifiées sont appliquées, préservant les paramètres individuels inchangés"
632
633 msgid "Typical use case: Adjust LUT boundaries or colormap for multiple images at once"
634 msgstr "Cas d'utilisation typique : modification des limites de la LUT (bornes de l'échelle Z) ou de la carte des couleurs de plusieurs images à la fois, ou ajustement des propriétés d'affichage d'un groupe de signaux."
635
636 msgid "**Dialog sizing improvements:**"
637 msgstr "**Améliorations de la taille des boîtes de dialogue :**"
638
639 msgid "Processing dialogs now intelligently resize based on main window size"
640 msgstr "Les boîtes de dialogue de traitement se redimensionnent désormais intelligemment en fonction de la taille de la fenêtre principale"
641
642 msgid "Never exceed main window dimensions for better user experience"
643 msgstr "Ne dépasse jamais les dimensions de la fenêtre principale pour une meilleure expérience utilisateur"
644
645 msgid "**Internal console indicator:**"
646 msgstr "**Indicateur de la console interne :**"
647
648 msgid "Status bar indicator shows console status when hidden"
649 msgstr "L'indicateur de la barre d'état affiche l'état de la console lorsqu'elle est masquée"
650
651 msgid "Turns red on errors/warnings to alert users"
652 msgstr "Devient rouge en cas d'erreurs/avertissements pour alerter les utilisateurs"
653
654 msgid "Click to open console"
655 msgstr "Cliquer pour ouvrir la console"
656
657 msgid "🎬 New Object Creation Features"
658 msgstr "🎬 Nouvelles fonctionnalités de création d'objets"
659
660 msgid "**Parametric signal generators:**"
661 msgstr "**Générateurs de signaux paramétriques :**"
662
663 msgid "Linear chirp, logistic function, Planck function"
664 msgstr "Chirp linéaire, fonction logistique, fonction de Planck"
665
666 msgid "Generate signals with Poisson noise"
667 msgstr "Générer des signaux avec bruit de Poisson"
668
669 msgid "**Parametric image generators:**"
670 msgstr "**Générateurs d'images paramétriques :**"
671
672 msgid "**Checkerboard**: Calibration pattern with configurable square size and light/dark values"
673 msgstr "**Damier** : Motif de calibration avec taille de carrés et valeurs claires/sombres configurables"
674
675 msgid "**Sinusoidal grating**: Frequency response testing with independent X/Y spatial frequencies"
676 msgstr "**Réseau sinusoïdal** : Test de réponse en fréquence avec fréquences spatiales X/Y indépendantes"
677
678 msgid "**Ring pattern**: Concentric circular rings for radial analysis and PSF testing"
679 msgstr "**Motif en anneau** : Anneaux circulaires concentriques pour l'analyse radiale et les tests PSF. Période d'anneau, largeur, position centrale et plage d'amplitude réglables."
680
681 msgid "**Siemens star**: Resolution testing with radial spokes and configurable radius"
682 msgstr "**Étoile de Siemens** : Test de résolution avec rayons radiaux et rayon configurable"
683
684 msgid "**2D sinc**: Cardinal sine function for PSF modeling and diffraction simulation"
685 msgstr "**Sinc 2D** : Fonction sinus cardinal pour la modélisation de la PSF et la simulation de motifs de diffraction. Les paramètres incluent l'amplitude, la position centrale, le facteur d'échelle (sigma) et le décalage DC."
686
687 msgid "**2D ramp**: New ramp image generator"
688 msgstr "**Rampe 2D** : Nouveau générateur d'image de rampe"
689
690 msgid "**Poisson noise**: Generate images with Poisson noise distribution"
691 msgstr "**Bruit de Poisson** : Générer des images avec distribution de bruit de Poisson"
692
693 msgid "**Signal/image creation from operations:**"
694 msgstr "**Création de signaux/images à partir d'opérations :**"
695
696 msgid "Create complex-valued signal/image from real and imaginary parts"
697 msgstr "Créer un signal/image à valeurs complexes à partir des parties réelle et imaginaire"
698
699 msgid "Create complex-valued signal/image from magnitude and phase (closes [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216))"
700 msgstr "Créer un signal/image à valeurs complexes à partir de la magnitude et de la phase (ceci clôture [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216))"
701
702 msgid "Extract phase (argument) information from complex signals or images"
703 msgstr "Extraire l'information de phase (argument) des signaux ou images complexes"
704
705 msgid "🔬 Data Processing & Analysis"
706 msgstr "🔬 Traitement et analyse de données"
707
708 msgid "**Signal processing:**"
709 msgstr "**Traitement du signal :**"
710
711 msgid "**Enhanced curve fitting**: Significantly improved parameter estimation for all curve types (Gaussian, Lorentzian, Voigt, exponential, sinusoidal, Planckian, asymmetric peaks, CDF)"
712 msgstr "**Ajustement de courbes amélioré** : Estimation des paramètres considérablement améliorée pour tous les types de courbes (Gaussienne, Lorentzienne, Voigt, exponentielle, sinusoïdale, Planckienne, pics asymétriques, CDF)"
713
714 msgid "Smarter initial parameter guesses for robust convergence"
715 msgstr "Estimations initiales des paramètres plus intelligentes pour une convergence robuste"
716
717 msgid "**Locked parameter support**: Lock individual parameters during optimization (requires PlotPy v2.8.0)"
718 msgstr "**Prise en charge des paramètres verrouillés** (nécessite PlotPy v2.8.0) :"
719
720 msgid "**X-array compatibility checking**: Comprehensive validation for multi-signal operations with automatic interpolation options"
721 msgstr "**Vérification de la compatibilité des tableaux X pour les calculs multi-signaux** :"
722
723 msgid "New configuration setting: Ask user or interpolate automatically"
724 msgstr "Nouveau paramètre de configuration : Demander à l'utilisateur ou interpoler automatiquement"
725
726 msgid "Prevents unexpected results from incompatible signal arrays"
727 msgstr "Empêche les résultats inattendus dus à des tableaux de signaux incompatibles"
728
729 msgid "**Zero padding enhancements**: Support for prepending and appending zeros, default strategy now \"Next power of 2\""
730 msgstr "**Améliorations du zero padding** : Prise en charge de l'ajout de zéros au début et à la fin, stratégie par défaut désormais \"Prochaine puissance de 2\""
731
732 msgid "**Ideal frequency domain filter**: \"Brick wall filter\" for signals (closes [Issue #215](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/215))"
733 msgstr "**Filtre idéal dans le domaine fréquentiel** : \"Filtre en brique\" pour les signaux (ceci clôture [Issue #215](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/215))"
734
735 msgid "**Bandwidth at -3dB**: Enhanced to support passband bandwidth"
736 msgstr "**Bande passante à -3dB** : Améliorée pour prendre en charge la bande passante"
737
738 msgid "**Pulse features extraction**: Comprehensive pulse analysis for step and square signals"
739 msgstr "**Extraction des caractéristiques des impulsions** : Nouvelle fonctionnalité complète d'analyse des impulsions pour les signaux en escalier et carrés :"
740
741 msgid "Automated shape recognition and polarity detection"
742 msgstr "Reconnaissance automatique de la forme et détection de la polarité"
743
744 msgid "Measures amplitude, rise/fall time, FWHM, timing parameters, baseline ranges"
745 msgstr "Mesure l'amplitude, le temps de montée/descente, la FWHM, les paramètres temporels, les plages de référence"
746
747 msgid "**Frequency domain filters**: Deconvolution and Gaussian filter (closes [Issue #189](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/189), [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205))"
748 msgstr "**Filtres dans le domaine fréquentiel** : Déconvolution et filtre Gaussien (ceci clôture [Issue #189](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/189), [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205))"
749
750 msgid "**Coordinate transformations**: Convert to Cartesian/polar coordinates"
751 msgstr "**Transformations de coordonnées** : Conversion en coordonnées cartésiennes/polaires"
752
753 msgid "**X-Y mode**: Simulate oscilloscope X-Y mode (plot one signal vs. another)"
754 msgstr "**Mode X-Y** : Simule le mode X-Y d'un oscilloscope (trace un signal par rapport à un autre)"
755
756 msgid "**Find operations**: First abscissa at y=..., ordinate at x=..., full width at y=..."
757 msgstr "**Opérations de recherche** : Première abscisse à y=..., ordonnée à x=..., largeur totale à y=..."
758
759 msgid "**`1/x` operation**: Reciprocal operation with NaN handling for zero denominators"
760 msgstr "**Opération `1/x`** : Opération réciproque avec gestion des NaN pour les dénominateurs nuls"
761
762 msgid "**Image processing:**"
763 msgstr "**Traitement d'images :**"
764
765 msgid "**2D resampling**: Resample images to new coordinate grids with multiple interpolation methods (closes [Issue #208](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/208))"
766 msgstr "**Rééchantillonnage 2D** : Rééchantillonner les images vers de nouvelles grilles de coordonnées avec plusieurs méthodes d'interpolation (ceci clôture [Issue #208](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/208))"
767
768 msgid "**Convolution**: 2D convolution operation"
769 msgstr "**Convolution** : Opération de convolution 2D"
770
771 msgid "**Erase area**: Erase image areas defined by ROI (closes [Issue #204](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/204))"
772 msgstr "**Effacer une zone** : Effacer les zones d'image définies par ROI (ceci clôture [Issue #204](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/204))"
773
774 msgid "**Horizontal/vertical projections**: Sum of pixels along axes (closes [Issue #209](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/209))"
775 msgstr "**Projections horizontales/verticales** : Somme des pixels le long des axes (ceci clôture [Issue #209](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/209))"
776
777 msgid "**Improved centroid computation**: More accurate in challenging cases (truncated/asymmetric images) (see [Issue #251](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/251))"
778 msgstr "**Calcul du centroïde amélioré** : Plus précis dans les cas difficiles (images tronquées/asymétriques) (voir [Issue #251](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/251))"
779
780 msgid "**Flip diagonally**: New geometric transformation"
781 msgstr "**Retourner en diagonale** : Nouvelle transformation géométrique"
782
783 msgid "**`1/x` operation**: Reciprocal operation for images"
784 msgstr "**Opération `1/x`** : Opération réciproque pour les images"
785
786 msgid "**Cross-panel operations:**"
787 msgstr "**Opérations inter-panneaux :**"
788
789 msgid "**Signals to image conversion**: Combine multiple signals into 2D images"
790 msgstr "**Conversion signaux vers image** : Combiner plusieurs signaux en images 2D"
791
792 msgid "Two orientation modes: as rows (spectrograms) or columns (waterfall displays)"
793 msgstr "Deux modes d'orientation : en lignes (spectrogrammes) ou en colonnes (affichages en cascade)"
794
795 msgid "Optional normalization (Z-score, Min-Max, Maximum)"
796 msgstr "Normalisation optionnelle (Z-score, Min-Max, Maximum)"
797
798 msgid "Typical use cases: heatmaps, spectrograms, multi-channel data visualization"
799 msgstr "Cas d'utilisation typiques : cartes de chaleur, spectrogrammes, visualisation de données multi-canaux"
800
801 msgid "**Common features:**"
802 msgstr "**Fonctionnalités communes :**"
803
804 msgid "**Standard deviation**: Calculate across multiple signals/images (closes [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196))"
805 msgstr "**Écart-type** : Calculer sur plusieurs signaux/images (ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196))"
806
807 msgid "**Add noise**: Add Gaussian, Poisson, or uniform noise (closes [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201))"
808 msgstr "**Ajouter du bruit** : Ajouter du bruit gaussien, de Poisson ou uniforme (ceci clôture [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201))"
809
810 #, python-brace-format
811 msgid "**Add metadata**: Add custom metadata with pattern support (`{title}`, `{index}`, etc.) and type conversion"
812 msgstr "**Ajouter des métadonnées** : Ajouter des métadonnées personnalisées avec prise en charge des motifs (`{title}`, `{index}`, etc.) et conversion de type"
813
814 msgid "📐 ROI & Annotation Management"
815 msgstr "📐 Gestion des ROI et annotations"
816
817 msgid "**ROI features:**"
818 msgstr "**Fonctionnalités ROI :**"
819
820 msgid "**ROI clipboard operations**: Copy/paste ROIs between objects"
821 msgstr "**Opérations de presse-papiers ROI** : Copier/coller les ROI entre objets"
822
823 msgid "**ROI import/export**: Save/load ROIs as JSON files"
824 msgstr "**Importer/exporter des ROI** : Enregistrer/charger les ROI au format JSON"
825
826 msgid "**Individual ROI removal**: Remove ROIs selectively via \"Remove\" submenu"
827 msgstr "**Suppression individuelle de ROI** : Supprimer les ROI sélectivement via le sous-menu \"Supprimer\""
828
829 msgid "**ROI title editing**: Set titles during interactive creation and in confirmation dialog"
830 msgstr "**Édition des titres de ROI** : Définir les titres pendant la création interactive et dans la boîte de dialogue de confirmation"
831
832 msgid "**Create ROI grid**: Generate grid of ROIs with configurable rows, columns, and spacing"
833 msgstr "**Créer une grille de ROI** : Générer une grille de ROI avec lignes, colonnes et espacement configurables"
834
835 msgid "Import/export grid configurations"
836 msgstr "Importer/exporter les configurations de grille"
837
838 msgid "Preview before creation"
839 msgstr "Aperçu avant création"
840
841 msgid "**Inverse ROI logic**: Select area outside defined shapes (images only)"
842 msgstr "**Logique ROI inverse** : Sélectionner la zone en dehors des formes définies (images uniquement)"
843
844 msgid "**Coordinate-based ROI creation**: Manual input of coordinates for rectangular and circular ROIs"
845 msgstr "**Création de ROI par coordonnées** : Saisie manuelle des coordonnées pour les ROI rectangulaires et circulaires"
846
847 msgid "**Multi-object ROI editing**: Edit ROIs on multiple objects simultaneously"
848 msgstr "**Édition de ROI multi-objets** : Éditer les ROI sur plusieurs objets simultanément"
849
850 msgid "**Annotation features:**"
851 msgstr "**Fonctionnalités d'annotation :**"
852
853 msgid "**Annotation clipboard**: Copy/paste annotations between objects"
854 msgstr "**Coller les annotations** : Coller les annotations du presse-papiers sur l'objet (ou les objets) sélectionné(s)"
855
856 msgid "**Edit annotations**: Interactive editor dialog with PlotPy tools"
857 msgstr "**Éditer les annotations** : Boîte de dialogue d'éditeur interactif avec outils PlotPy"
858
859 msgid "**Import/export annotations**: Save/load as .dlabann JSON files with versioning"
860 msgstr "**Exporter les annotations** : Enregistrer les annotations dans des fichiers JSON .dlabann"
861
862 msgid "**Delete annotations**: Remove from single or multiple objects with confirmation"
863 msgstr "**Supprimer les annotations** : Supprimer toutes les annotations de l'objet (ou des objets) sélectionné(s)"
864
865 msgid "**Annotations independent from ROI**: Can coexist on same object"
866 msgstr "**Annotations indépendantes des ROI** : Peuvent coexister sur le même objet"
867
868 msgid "**Detection with ROI creation:**"
869 msgstr "**Détection avec création de ROI :**"
870
871 msgid "All 7 detection algorithms now support automatic ROI creation:"
872 msgstr "Les 7 algorithmes de détection prennent désormais en charge la création automatique de ROI :"
873
874 msgid "Peak detection, contour shape, blob detection (DOG/DOH/LOG/OpenCV), Hough circle"
875 msgstr "Détection de pics, forme de contour, détection de blobs (DOG/DOH/LOG/OpenCV), cercle de Hough"
876
877 msgid "**ROI geometry choice**: Rectangular or circular ROIs"
878 msgstr "**Choix de géométrie de ROI** : ROI rectangulaires ou circulaires"
879
880 msgid "**2D peak detection**: Option to choose ROI geometry (closes related requirements)"
881 msgstr "**Détection de pics 2D** : Option pour choisir la géométrie de ROI (ceci clôture les exigences associées)"
882
883 msgid "📊 Visualization & Display"
884 msgstr "📊 Visualisation et affichage"
885
886 msgid "**Performance & display limits:**"
887 msgstr "**Performances et limites d'affichage :**"
888
889 msgid "**Configurable result display limits**: Prevent UI freezing with large result sets"
890 msgstr "**Optimisations des performances pour les grands ensembles de résultats** : Ajout de limites d'affichage configurables pour éviter le gel de l'interface utilisateur avec de grands résultats d'analyse"
891
892 msgid "`max_shapes_to_draw` (default: 1,000), `max_cells_in_label` (default: 100), `max_cols_in_label` (default: 15)"
893 msgstr "`max_shapes_to_draw` (par défaut : 1 000), `max_cells_in_label` (par défaut : 100), `max_cols_in_label` (par défaut : 15)"
894
895 msgid "Settings documented with performance implications"
896 msgstr "Paramètres documentés avec implications sur les performances"
897
898 msgid "**Faster contour rendering**: Over 5x performance improvement for contour display"
899 msgstr "**Rendu de contours plus rapide** : Amélioration des performances de plus de 5x pour l'affichage des contours"
900
901 msgid "**Signal rendering optimization**: Smart linewidth clamping for large datasets"
902 msgstr "**Optimisation des performances de rendu des signaux** : Ajout d'un plafonnement intelligent de l'épaisseur de trait pour les grands ensembles de données"
903
904 msgid "New setting: \"Line width performance threshold\" (default: 1,000 points)"
905 msgstr "Nouveau paramètre : « Seuil de performance de l'épaisseur de trait » (par défaut : 1 000 points) dans les paramètres de visualisation des signaux"
906
907 msgid "Prevents 10x slowdown from Qt raster engine limitation"
908 msgstr "Empêche un ralentissement de 10x dû à la limitation du moteur raster de Qt"
909
910 msgid "**Result visualization:**"
911 msgstr "**Visualisation des résultats :**"
912
913 msgid "**Merged result labels**: All analysis results consolidated in single read-only label"
914 msgstr "**Étiquettes de résultats fusionnées** : Tous les résultats d'analyse pour un signal ou une image sont désormais affichés dans une seule étiquette consolidée en lecture seule"
915
916 msgid "Reduces visual clutter, auto-updates, horizontally divided results"
917 msgstr "Réduit l'encombrement visuel, mises à jour automatiques, résultats divisés horizontalement"
918
919 msgid "**Result label visibility control**: Toggle visibility via Properties panel checkbox"
920 msgstr "**Contrôle de visibilité de l'étiquette de résultats** : Basculer la visibilité via la case à cocher du panneau de propriétés"
921
922 msgid "Default visibility configurable in Settings"
923 msgstr "Visibilité par défaut configurable dans les paramètres"
924
925 msgid "**Results group organization**: Plot results automatically organized in dedicated \"Results\" group"
926 msgstr "**Création de groupe de résultats** : Toutes les opérations de tracé des résultats organisent désormais automatiquement les résultats dans un groupe \"Résultats\" dédié"
927
928 msgid "**Comprehensive result titles**: Include source object identifiers (e.g., \"FWHM (s001, s002, s003)\")"
929 msgstr "**Titres de résultats complets** : Les titres des signaux de résultats incluent désormais les identifiants des objets source"
930
931 msgid "**Individual result deletion**: Remove results selectively via Analysis menu"
932 msgstr "**Suppression individuelle de résultats** : Supprimer les résultats sélectivement via le menu Analyse"
933
934 msgid "**Customizable shape/marker styles**: Four new style configuration buttons in Settings"
935 msgstr "**Styles de formes/marqueurs personnalisables** : Quatre nouveaux boutons de configuration de style dans les paramètres"
936
937 msgid "Separate styles for signals and images"
938 msgstr "Fonctionnalités communes aux signaux et aux images :"
939
940 msgid "Interactive editor with comprehensive options"
941 msgstr "Éditeur interactif avec options complètes"
942
943 msgid "Persistent configuration with refresh on change"
944 msgstr "Configuration persistante avec rafraîchissement au changement"
945
946 msgid "**Enhanced profile extraction:**"
947 msgstr "Fonctionnalité d'extraction de profil d'intensité :"
948
949 msgid "Click directly on X/Y profile plots to switch extraction direction"
950 msgstr "Cliquer directement sur les tracés de profils X/Y pour changer la direction d'extraction"
951
952 msgid "No need to open parameters dialog for direction changes"
953 msgstr "Pas besoin d'ouvrir la boîte de dialogue des paramètres pour les changements de direction"
954
955 msgid "Improves workflow efficiency (closes [Issue #156](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/156))"
956 msgstr "Améliore l'efficacité du flux de travail (ceci clôture [Issue #156](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/156))"
957
958 msgid "**DateTime signal support:**"
959 msgstr "**Prise en charge des signaux DateTime :**"
960
961 msgid "Automatic datetime detection in CSV files"
962 msgstr "Détection automatique des dates dans les fichiers CSV"
963
964 msgid "**Datetime axis formatting**: Human-readable timestamps on X-axis"
965 msgstr "**Formatage de l'axe datetime** : Horodatages lisibles sur l'axe X"
966
967 msgid "**Configurable formats**: Separate formats for standard and sub-second units"
968 msgstr "**Formats configurables** : Formats séparés pour les unités standard et sub-secondes"
969
970 msgid "Supports various time units (seconds, milliseconds, microseconds, minutes, hours)"
971 msgstr "Prend en charge diverses unités de temps (secondes, millisecondes, microsecondes, minutes, heures)"
972
973 msgid "Closes [Issue #258](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/258)"
974 msgstr "Ceci clôture [Issue #258](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/258)"
975
976 msgid "**Settings:**"
977 msgstr "**Paramètres :**"
978
979 msgid "**Autoscale margins**: Configurable margins (0-50%) for signal/image plots"
980 msgstr "**Marges d'auto-échelle** : Marges configurables (0-50%) pour les tracés de signaux/images"
981
982 msgid "**Lock image aspect ratio**: Option for 1:1 aspect ratio (default: use physical pixel size) (closes [Issue #244](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/244))"
983 msgstr "**Verrouiller le rapport d'aspect de l'image** : Option pour un rapport d'aspect 1:1 (par défaut : utiliser la taille de pixel physique) (ceci clôture [Issue #244](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/244))"
984
985 msgid "**Show console on error**: Configurable behavior (default: off)"
986 msgstr "**Afficher la console en cas d'erreur** : Comportement configurable (par défaut : désactivé)"
987
988 msgid "**Image extent parameters:**"
989 msgstr "**Paramètres d'étendue de l'image :**"
990
991 msgid "New \"Extent\" group box showing computed Xmin, Xmax, Ymin, Ymax"
992 msgstr "Nouvelle boîte de groupe « Étendue » affichant les Xmin, Xmax, Ymin, Ymax calculés"
993
994 msgid "Automatically calculated from origin, pixel spacing, and dimensions"
995 msgstr "Calculé automatiquement à partir de l'origine, de l'espacement des pixels et des dimensions"
996
997 msgid "📁 Import/Export & File Handling"
998 msgstr "📁 Import/Export et gestion des fichiers"
999
1000 msgid "**New file format support:**"
1001 msgstr "**Prise en charge de nouveaux formats de fichiers :**"
1002
1003 msgid "**FT-Lab signals and images**: CEA binary formats (.sig, .ima) (closes [Issue #211](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/211))"
1004 msgstr "**Signaux et images FT-Lab** : Formats binaires CEA (.sig, .ima) (ceci clôture [Issue #211](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/211))"
1005
1006 msgid "**Coordinated text files**: Real and complex-valued images with error images (similar to Matris format)"
1007 msgstr "**Fichiers texte coordonnés** : Images à valeurs réelles et complexes avec images d'erreur (similaire au format Matris)"
1008
1009 msgid "Automatic NaN handling, metadata with units and labels"
1010 msgstr "Gestion automatique des NaN, métadonnées avec unités et étiquettes"
1011
1012 msgid "**Enhanced HDF5 support:**"
1013 msgstr "**Prise en charge HDF5 améliorée :**"
1014
1015 msgid "**Custom file extensions**: Intelligent HDF5 detection by content (not just extension)"
1016 msgstr "**Extensions de fichiers personnalisées** : Détection intelligente HDF5 par contenu (pas seulement l'extension)"
1017
1018 msgid "Extension-based detection for dialogs, content-based for drag-and-drop"
1019 msgstr "Détection basée sur l'extension pour les boîtes de dialogue, basée sur le contenu pour le glisser-déposer"
1020
1021 msgid "\"All files (*)\" option in file dialogs"
1022 msgstr "Option \"Tous les fichiers (*)\" dans les boîtes de dialogue de fichiers"
1023
1024 msgid "**HDF5 Browser improvements**: Default collapsed tree view for better navigation"
1025 msgstr "**Améliorations du navigateur HDF5** : Vue arboresc ente réduite par défaut pour une meilleure navigation"
1026
1027 msgid "**Workspace clearing options**: Configurable behavior with \"Ignore\" option (closes [Issue #146](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/146))"
1028 msgstr "**Options de nettoyage de l'espace de travail** : Comportement configurable avec option \"Ignorer\" (ceci clôture [Issue #146](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/146))."
1029
1030 msgid "**Text file improvements:**"
1031 msgstr "**Améliorations des fichiers texte :**"
1032
1033 msgid "**CSV delimiter handling**: Better support for various whitespace separators"
1034 msgstr "Amélioration de la gestion des délimiteurs dans la lecture CSV (signaux) pour mieux prendre en charge les fichiers avec divers séparateurs d'espaces."
1035
1036 msgid "**Locale decimal separator**: Support for comma as decimal separator (closes [Issue #124](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/124))"
1037 msgstr "**Séparateur décimal local** : Prise en charge de la virgule comme séparateur décimal (ceci clôture [Issue #124](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/124))"
1038
1039 msgid "**Encoding error tolerance**: Ignore errors for files with special characters"
1040 msgstr "**Tolérance aux erreurs d'encodage** : Ignorer les erreurs pour les fichiers avec des caractères spéciaux"
1041
1042 msgid "**Header detection**: Automatic detection and skipping of data headers"
1043 msgstr "**Détection d'en-tête** : Détection et saut automatiques des en-têtes de données"
1044
1045 msgid "**Other I/O features:**"
1046 msgstr "**Autres fonctionnalités d'E/S :**"
1047
1048 msgid "**Save to directory**: New feature (closes [Issue #227](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/227))"
1049 msgstr "**Enregistrer dans un répertoire** : Nouvelle fonctionnalité (ceci clôture [Issue #227](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/227))"
1050
1051 msgid "**Open from directory**: Recursively open multiple files with folder drag-and-drop support"
1052 msgstr "**Ouvrir depuis un répertoire** : Ouvrir récursivement plusieurs fichiers avec prise en charge du glisser-déposer de dossiers"
1053
1054 msgid "**File ordering**: Consistent alphabetical sorting across platforms"
1055 msgstr "**Ordre d'importation des fichiers** : Correction de l'ordre incohérent des fichiers entre les plateformes lors de l'importation d'images/signaux"
1056
1057 msgid "🔧 Advanced Features"
1058 msgstr "🔧 Fonctionnalités avancées"
1059
1060 msgid "**Non-uniform coordinate support:**"
1061 msgstr "**Prise en charge des coordonnées non uniformes :**"
1062
1063 msgid "Images now support non-uniform pixel spacing"
1064 msgstr "Les images prennent désormais en charge l'espacement de pixels non uniforme"
1065
1066 msgid "\"Set uniform coordinates\" feature for conversion"
1067 msgstr "Nouvelle fonctionnalité \"Définir les coordonnées uniformes\" dans le menu Traitement > Transformation des axes :"
1068
1069 msgid "**Polynomial calibration**: Up to cubic order for X, Y, Z axes"
1070 msgstr "Prend désormais en charge l'étalonnage polynomial jusqu'à l'ordre cubique pour tous les axes (X, Y, Z)"
1071
1072 msgid "Creates non-uniform coordinates for X/Y, transforms values for Z"
1073 msgstr "Pour les axes X et Y : Crée des coordonnées non uniformes pour représenter les transformations polynomiales"
1074
1075 msgid "HDF5 and text file formats preserve non-uniform information"
1076 msgstr "Le format HDF5 préserve les informations de coordonnées non uniformes"
1077
1078 msgid "**Group management:**"
1079 msgstr "**Gestion des groupes :**"
1080
1081 msgid "**Panel-specific short IDs**: `gs` prefix for signals, `gi` prefix for images"
1082 msgstr "**ID courts spécifiques au panneau** : Préfixe `gs` pour les signaux, préfixe `gi` pour les images"
1083
1084 msgid "Avoids ambiguity in cross-panel operations"
1085 msgstr "Évite l'ambiguïté dans les opérations inter-panneaux"
1086
1087 msgid "Fixed group numbering for new groups"
1088 msgstr "Numérotation de groupe fixe pour les nouveaux groupes"
1089
1090 msgid "**Configuration:**"
1091 msgstr "Réinitialisation de la configuration de DataLab :"
1092
1093 msgid "**Version-specific folders**: Major version coexistence (`.DataLab_v1`, `.DataLab_v2`, etc.)"
1094 msgstr "**Dossiers spécifiques à la version** : Coexistence des versions majeures (`.DataLab_v1`, `.DataLab_v2`, etc.)"
1095
1096 msgid "Allows v0.x and v1.x to run simultaneously"
1097 msgstr "Permet à v0.x et v1.x de s'exécuter simultanément"
1098
1099 msgid "**Public API & Remote Control:**"
1100 msgstr "API publique (locale ou distante) :"
1101
1102 msgid "Enhanced metadata handling with function name context"
1103 msgstr "**Amélioration de la gestion des métadonnées en ajoutant le contexte du nom de la fonction aux résultats** :"
1104
1105 msgid "`add_group`, `add_signal`, `add_image` methods with `group_id` and `set_current` arguments"
1106 msgstr "Méthodes `add_group`, `add_signal`, `add_image` avec arguments `group_id` et `set_current`"
1107
1108 msgid "`get_object_uuids` with optional `group` filter"
1109 msgstr "`get_object_uuids` avec filtre `group` optionnel"
1110
1111 msgid "Multiple API improvements for better programmability"
1112 msgstr "Plusieurs améliorations de l'API pour une meilleure programmabilité"
1113
1114 msgid "**Processing infrastructure (for developers):**"
1115 msgstr "**Infrastructure de traitement (pour les développeurs) :**"
1116
1117 msgid "New `@computation_function` decorator for computation functions"
1118 msgstr "Ajout d'un nouveau décorateur `@computation_function` pour marquer et enregistrer les fonctions de calcul"
1119
1120 msgid "Renamed computation functions (removed \"compute_\" prefix)"
1121 msgstr "Renommé les fonctions de calcul pour supprimer le préfixe redondant \"compute_\" (par exemple, `compute_fft` ➝ `fft`)"
1122
1123 msgid "Refactored `BaseProcessor` methods with clear naming:"
1124 msgstr "Méthodes `BaseProcessor` refactorisées avec des noms clairs :"
1125
1126 msgid "`compute_1_to_1`, `compute_1_to_0`, `compute_1_to_n`, `compute_n_to_1`, `compute_2_to_1`"
1127 msgstr "`compute_1_to_1`, `compute_1_to_0`, `compute_1_to_n`, `compute_n_to_1`, `compute_2_to_1`"
1128
1129 msgid "**No backward compatibility maintained** for these internal changes (closes [Issue #180](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/180))"
1130 msgstr "**Aucune compatibilité ascendante n'est maintenue** pour ces modifications internes (ceci clôture [Issue #180](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/180))"
1131
1132 msgid "🛠️ Bug Fixes since version 0.20"
1133 msgstr "🛠️ Correctifs depuis la version 0.20"
1134
1135 msgid "**Performance fixes:**"
1136 msgstr "**Corrections de performances :**"
1137
1138 msgid "**Switching between images with many results**: Dramatic improvement (66s → <1ms) when navigating images with hundreds of shapes"
1139 msgstr "**Passage entre images avec de nombreux résultats** : Amélioration spectaculaire (66s → <1ms) lors de la navigation entre des images avec des centaines de formes"
1140
1141 msgid "**Plot cleanup robustness**: Fixed errors when removing analysis results"
1142 msgstr "**Robustesse du nettoyage des graphiques** : Correction d'erreurs occasionnelles lors de la suppression des résultats d'analyse des graphiques"
1143
1144 msgid "**Critical fix**: Result labels now properly excluded from cleanup to prevent disappearance"
1145 msgstr "**Correction critique** : Les éléments d'étiquette de résultat sont désormais correctement exclus du nettoyage pour éviter une suppression accidentelle"
1146
1147 msgid "**Cross-panel & group handling:**"
1148 msgstr "**Gestion inter-panneaux et des groupes :**"
1149
1150 msgid "**Cross-panel computation groups**: Fixed inconsistent group organization for image-to-signal operations"
1151 msgstr "**Groupes de calculs inter-panneaux** : Correction de l'organisation incohérente des groupes pour les opérations image vers signal"
1152
1153 msgid "**File import ordering**: Consistent alphabetical sorting across all platforms"
1154 msgstr "**Ordre d'importation des fichiers** : Correction de l'ordre incohérent des fichiers entre les plateformes lors de l'importation d'images/signaux"
1155
1156 msgid "**Action state updates:**"
1157 msgstr "**Mises à jour de l'état des actions :**"
1158
1159 msgid "Fixed action enable states not updating after annotation/metadata operations"
1160 msgstr "Correction des états d'activation des actions ne se mettant pas à jour après les opérations d'annotation/métadonnées"
1161
1162 msgid "UI now immediately reflects current object state"
1163 msgstr "L'interface utilisateur reflète désormais immédiatement l'état actuel de l'objet"
1164
1165 msgid "**Result management:**"
1166 msgstr "**Gestion des résultats :**"
1167
1168 msgid "Fixed result label deletion to permanently remove associated metadata"
1169 msgstr "Correction de la suppression des étiquettes de résultats pour supprimer définitivement les métadonnées associées"
1170
1171 msgid "Fixed duplicate results parameter metadata cleanup"
1172 msgstr "Correction du nettoyage des métadonnées de paramètres de résultats en double"
1173
1174 msgid "**Result coordinate fixes**: Corrected shifted results on images with ROIs and shifted origin ([Issue #106](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/106))"
1175 msgstr "**Corrections des coordonnées des résultats** : Correction des résultats décalés sur les images avec des ROI et une origine décalée ([Issue #106](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/106))"
1176
1177 msgid "**Profile extraction indices**: Fixed wrong indices with ROI ([Issue #107](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/107))"
1178 msgstr "**Indices d'extraction de profil** : Correction des indices erronés avec ROI ([Issue #107](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/107))"
1179
1180 msgid "**ROI-related fixes:**"
1181 msgstr "**Corrections liées aux ROI :**"
1182
1183 msgid "Fixed multi-image ROI extraction not saving ROI in first object ([Issue #120](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/120))"
1184 msgstr "Correction de l'extraction de ROI multi-image ne sauvegardant pas la ROI dans le premier objet ([Issue #120](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/120))"
1185
1186 msgid "Fixed AttributeError when extracting multiple ROIs on single image with multiple selections ([Issue #121](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/121))"
1187 msgstr "Correction de l'AttributeError lors de l'extraction de plusieurs ROI sur une seule image avec plusieurs sélections ([Issue #121](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/121))"
1188
1189 msgid "Fixed mask refresh issues ([Issue #122](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/122), [Issue #123](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/123))"
1190 msgstr "Correction des problèmes de rafraîchissement du masque ([Issue #122](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/122), [Issue #123](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/123))"
1191
1192 msgid "Fixed ROI editor on multiple signals/images ([Issue #135](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/135))"
1193 msgstr "Correction de l'éditeur de ROI sur plusieurs signaux/images ([Issue #135](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/135))"
1194
1195 msgid "Fixed ROI clearing affecting only first image ([Issue #160](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/160))"
1196 msgstr "Correction de l'effacement des ROI n'affectant que la première image ([Issue #160](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/160))"
1197
1198 msgid "Fixed ROI editor showing first instead of last image ([Issue #158](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/158))"
1199 msgstr "Correction de l'éditeur de ROI affichant la première au lieu de la dernière image ([Issue #158](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/158))"
1200
1201 msgid "**Text Import Wizard:**"
1202 msgstr "**Assistant d'importation de texte :**"
1203
1204 msgid "Fixed preservation of user-defined titles and units ([Issue #239](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/239))"
1205 msgstr "Correction de la préservation des titres et unités définis par l'utilisateur ([Issue #239](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/239))"
1206
1207 msgid "Fixed preservation of data types ([Issue #240](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/240))"
1208 msgstr "Correction de la préservation des types de données ([Issue #240](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/240))"
1209
1210 msgid "Fixed comma decimal separator support ([Issue #186](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/186))"
1211 msgstr "Correction de la prise en charge du séparateur décimal virgule ([Issue #186](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/186))"
1212
1213 msgid "Fixed trailing delimiter issue ([Issue #238](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/238))"
1214 msgstr "Correction du problème de délimiteur final ([Issue #238](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/238))"
1215
1216 msgid "**Curve fitting & analysis:**"
1217 msgstr "**Ajustement amélioré pour tous les types de courbes** :"
1218
1219 msgid "Improved initial frequency estimate for sinusoidal fitting"
1220 msgstr "Amélioration de l'estimation initiale de la fréquence pour l'ajustement de courbe sinusoïdale."
1221
1222 msgid "Fixed parameter display formatting for extreme values"
1223 msgstr "Correction du formatage d'affichage des paramètres pour les valeurs extrêmes"
1224
1225 msgid "Fixed FWHM computation exception handling"
1226 msgstr "Correction de la gestion des exceptions de calcul FWHM"
1227
1228 msgid "Fixed curve marker style changing unexpectedly ([Issue #184](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/184))"
1229 msgstr "Correction du changement inattendu du style de marqueur de courbe ([Issue #184](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/184))"
1230
1231 msgid "Fixed hard crash on zero signal with curve stats tool ([Issue #233](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/233))"
1232 msgstr "Correction du plantage brutal sur un signal nul avec l'outil de statistiques de courbe ([Issue #233](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/233))"
1233
1234 msgid "**Image handling:**"
1235 msgstr "**Gestion des images :**"
1236
1237 msgid "Fixed aspect ratio not updating when switching images"
1238 msgstr "Correction du rapport d'aspect ne se mettant pas à jour lors du changement d'images"
1239
1240 msgid "Fixed shape unpacking issues ([Issue #246](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/246), [Issue #247](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/247))"
1241 msgstr "Correction des problèmes de dépaquetage des formes ([Issue #246](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/246), [Issue #247](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/247))"
1242
1243 msgid "Fixed colormaps not stored in metadata (PlotPy v2.6.3+ issue) ([Issue #138](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/138))"
1244 msgstr "Correction des colormaps non stockées dans les métadonnées (problème PlotPy v2.6.3+) ([Issue #138](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/138))"
1245
1246 msgid "Fixed amplitude calculation for non-integer data types"
1247 msgstr "Correction du calcul de l'amplitude pour les types de données non entiers"
1248
1249 msgid "Fixed ifft1d x-axis computation when shift=False ([Issue #241](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/241))"
1250 msgstr "Correction du calcul de l'axe x pour ifft1d lorsque shift=False ([Issue #241](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/241))"
1251
1252 msgid "Fixed moving median crash on Linux with mirror mode ([Issue #117](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/117)) - SciPy bug"
1253 msgstr "Correction du plantage du médian mobile sur Linux avec le mode miroir ([Issue #117](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/117)) - bug SciPy"
1254
1255 msgid "Fixed magnitude spectrum with logarithmic scale ([Issue #169](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/169))"
1256 msgstr "Correction du spectre de magnitude avec échelle logarithmique ([Issue #169](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/169))"
1257
1258 msgid "Fixed pairwise operation mode for asymmetric functions ([Issue #157](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/157))"
1259 msgstr "Correction du mode d'opération par paires pour les fonctions asymétriques ([Issue #157](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/157))"
1260
1261 msgid "**Analysis & results:**"
1262 msgstr "**Analyse et résultats :**"
1263
1264 msgid "Fixed NaN value handling in statistics and normalization ([Issue #141](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/141), [Issue #152](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/152), [Issue #153](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/153))"
1265 msgstr "Correction de la gestion des valeurs NaN dans les statistiques et la normalisation ([Issue #141](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/141), [Issue #152](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/152), [Issue #153](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/153))"
1266
1267 msgid "Fixed analysis results kept from original after processing ([Issue #136](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/136))"
1268 msgstr "Correction des résultats d'analyse conservés de l'original après le traitement ([Issue #136](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/136))"
1269
1270 msgid "Fixed duplicate results with no ROI defined"
1271 msgstr "Correction des résultats en double lorsqu'aucune ROI n'est définie"
1272
1273 msgid "Fixed \"One curve per result title\" mode ignoring ROIs ([Issue #132](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/132))"
1274 msgstr "Correction du mode \"Une courbe par titre de résultat\" ignorant les ROI ([Issue #132](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/132))"
1275
1276 msgid "Added result validation for array-like results"
1277 msgstr "Ajout de la validation des résultats pour les résultats de type tableau"
1278
1279 msgid "**Plot & visualization:**"
1280 msgstr "**Graphique et visualisation :**"
1281
1282 msgid "Fixed profile plots not refreshing when moving/resizing ([Issue #172](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/172)) - PlotPy fix"
1283 msgstr "Correction des tracés de profils ne se rafraîchissant pas lors du déplacement/redimensionnement ([Issue #172](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/172)) - correction PlotPy"
1284
1285 msgid "Fixed empty average profile display outside image area ([Issue #168](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/168)) - PlotPy fix"
1286 msgstr "Correction de l'affichage du profil moyen vide en dehors de la zone de l'image ([Issue #168](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/168)) - correction PlotPy"
1287
1288 msgid "Fixed average profile extraction ValueError with oversized rectangle ([Issue #144](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/144))"
1289 msgstr "Correction de la ValueError d'extraction de profil moyen avec un rectangle surdimensionné ([Issue #144](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/144))"
1290
1291 msgid "Disabled generic \"Axes\" tab in parameter dialogs"
1292 msgstr "Désactivation de l'onglet générique \"Axes\" dans les boîtes de dialogue des paramètres"
1293
1294 msgid "**Other fixes:**"
1295 msgstr "**Autres corrections :**"
1296
1297 msgid "Fixed proxy `add_object` method not supporting metadata ([Issue #111](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/111))"
1298 msgstr "Correction de la méthode proxy `add_object` ne prenant pas en charge les métadonnées ([Issue #111](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/111))"
1299
1300 msgid "Fixed RemoteClient method calls without optional arguments ([Issue #113](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/113))"
1301 msgstr "Correction des appels de méthode RemoteClient sans arguments optionnels ([Issue #113](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/113))"
1302
1303 msgid "Fixed KeyError when removing group after opening HDF5 ([Issue #116](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/116))"
1304 msgstr "Correction du KeyError lors de la suppression d'un groupe après l'ouverture d'un HDF5 ([Issue #116](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/116))"
1305
1306 msgid "Fixed KeyError in \"View in new window\" with multiple images after HDF5 open ([Issue #159](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/159))"
1307 msgstr "Correction du KeyError dans \"Afficher dans une nouvelle fenêtre\" avec plusieurs images après l'ouverture d'un HDF5 ([Issue #159](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/159))"
1308
1309 msgid "Fixed long object titles display ([Issue #128](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/128))"
1310 msgstr "Correction de l'affichage des titres d'objets longs ([Issue #128](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/128))"
1311
1312 msgid "Fixed file name titles showing relative paths ([Issue #165](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/165))"
1313 msgstr "Correction des titres de noms de fichiers affichant des chemins relatifs ([Issue #165](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/165))"
1314
1315 msgid "Fixed unexpected group names in \"Open from directory\" ([Issue #177](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/177))"
1316 msgstr "Correction des noms de groupe inattendus dans \"Ouvrir depuis un répertoire\" ([Issue #177](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/177))"
1317
1318 msgid "Fixed one group per folder expectation ([Issue #163](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/163))"
1319 msgstr "Correction de l'attente d'un groupe par dossier ([Issue #163](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/163))"
1320
1321 msgid "Fixed unsupported files in recursive loading ([Issue #164](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/164))"
1322 msgstr "Correction des fichiers non pris en charge dans le chargement récursif ([Issue #164](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/164))"
1323
1324 msgid "**Removed features:**"
1325 msgstr "**Fonctionnalités supprimées :**"
1326
1327 msgid "Removed \"Use reference image LUT range\" setting (confusing behavior)"
1328 msgstr "Suppression de l'option \"Utiliser la plage de LUT de l'image de référence\" :"
1329
1330 msgid "**Migration**: Use multi-selection property editing instead"
1331 msgstr "**Stratégie de migration** : Utilisez plutôt le nouvel éditeur de propriétés de sélection multiple :"
1332
1333 msgid "🔒 Security Fixes"
1334 msgstr "🔒 Corrections de sécurité :"
1335
1336 msgid "**CVE-2023-4863**: Fixed vulnerability in opencv-python-headless"
1337 msgstr "**Correction de vulnérabilité de dépendance** : Correction de la vulnérabilité CVE-2023-4863 dans opencv-python-headless"
1338
1339 msgid "Updated minimum requirement from 4.5.4.60 to 4.8.1.78"
1340 msgstr "Mise à jour de l'exigence minimale de 4.5.4.60 à 4.8.1.78"
1341
1342 msgid "See [DataLab security advisory](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/security/dependabot/1)"
1343 msgstr "Voir l'[avis de sécurité DataLab](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/security/dependabot/1) pour plus de détails."
1344
1345 msgid "ℹ️ Other Changes"
1346 msgstr "ℹ️ Autres changements :"
1347
1348 msgid "Bumped minimum `plotpy` requirement to V2.8"
1349 msgstr "Dépendance `plotpy` mise à jour vers V2.8.0"
1350
1351 msgid "Bumped minimum `guidata` requirement to V3.13"
1352 msgstr "Dépendance `guidata` mise à jour vers V3.13.0"
1353
1354 msgid "Using new `guidata` translation utility based on `babel`"
1355 msgstr "Utilisation du nouvel utilitaire de traduction `guidata` basé sur `babel`"
1356
1357 msgid "Python 3.13 now supported (via scikit-image V0.25)"
1358 msgstr "Python 3.13 désormais pris en charge (via scikit-image V0.25)"