Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/release_notes/release_0.09.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: DataLab \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Language: fr\n"
12 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
18
19 msgid "Version 0.9"
20 msgstr ""
21
22 msgid "DataLab Version 0.9.2 (2023-12-15)"
23 msgstr "DataLab Version 0.9.2 (15/12/2023)"
24
25 msgid "🛠️ Bug fixes:"
26 msgstr "🛠️ Corrections de bugs :"
27
28 msgid "Region of interest (ROI) extraction feature for images:"
29 msgstr "Fonctionnalité d'extraction de la région d'intérêt (ROI) pour les images :"
30
31 msgid "ROI extraction was not working properly when the \"Extract all ROIs into a single image object\" option was enabled if there was only one defined ROI. The result was an image positioned at the origin (0, 0) instead of the expected position (x0, y0) and the ROI rectangle itself was not removed as expected. This is now fixed (see [Issue #6](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/6) - 'Extract multiple ROI' feature: unexpected result for a single ROI)"
32 msgstr "L'extraction de la ROI ne fonctionnait pas correctement lorsque l'option \"Extraire toutes les ROI dans un seul objet image\" était activée s'il n'y avait qu'une seule ROI définie. Le résultat était une image positionnée à l'origine (0, 0) au lieu de la position attendue (x0, y0) et le rectangle de la ROI lui-même n'était pas supprimé comme prévu. Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #6](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/6) - Fonctionnalité 'Extraire plusieurs ROI' : résultat inattendu pour une seule ROI)"
33
34 msgid "ROI rectangles with negative coordinates were not properly handled: ROI extraction was raising a `ValueError` exception, and the image mask was not displayed properly. This is now fixed (see [Issue #7](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/7) - Image ROI extraction: `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no identity`)"
35 msgstr "Les rectangles ROI avec des coordonnées négatives n'étaient pas correctement gérés : l'extraction de la ROI levait une exception `ValueError`, et le masque de l'image n'était pas correctement affiché. Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #7](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/7) - Extraction de la ROI de l'image : `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no identity`)"
36
37 msgid "ROI extraction was not taking into account the pixel size (dx, dy) and the origin (x0, y0) of the image. This is now fixed (see [Issue #8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - Image ROI extraction: take into account pixel size)"
38 msgstr "L'extraction de la ROI ne prenait pas en compte la taille des pixels (dx, dy) et l'origine (x0, y0) de l'image. Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - Extraction de la ROI de l'image : prendre en compte la taille des pixels)"
39
40 msgid "Macro-command console is now read-only:"
41 msgstr "La console de macro-commande est désormais en lecture seule :"
42
43 msgid "The macro-command panel Python console is currently not supporting standard input stream (`stdin`) and this is intended (at least for now)"
44 msgstr "La console Python du panneau de macro-commande ne prend actuellement pas en charge le flux d'entrée standard (`stdin`) et c'est voulu (du moins pour l'instant)"
45
46 msgid "Set Python console read-only to avoid confusion"
47 msgstr "Définir la console Python en lecture seule pour éviter toute confusion"
48
49 msgid "DataLab Version 0.9.1 (2023-12-01)"
50 msgstr "DataLab Version 0.9.1 (01/12/2023)"
51
52 msgid "French translation is not available on Windows/Stand alone version:"
53 msgstr "La traduction française n'est pas disponible sur Windows/Version autonome :"
54
55 msgid "Locale was not properly detected on Windows for stand-alone version (frozen with `pyinstaller`) due to an issue with `locale.getlocale()` (function returning `None` instead of the expected locale on frozen applications)"
56 msgstr "La locale n'était pas correctement détectée sur Windows pour la version autonome (gelée avec `pyinstaller`) en raison d'un problème avec `locale.getlocale()` (fonction renvoyant `None` au lieu de la locale attendue sur les applications gelées)"
57
58 msgid "This is ultimately a `pyinstaller` issue, but a workaround has been implemented in `guidata` V3.2.2 (see [guidata issue #68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows: gettext translation is not working on frozen applications)"
59 msgstr "C'est finalement un problème de `pyinstaller`, mais une solution de contournement a été implémentée dans `guidata` V3.2.2 (voir [Issue guidata #68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows : la traduction gettext ne fonctionne pas sur les applications gelées)"
60
61 msgid "[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - French translation is not available on Windows Stand alone version"
62 msgstr "[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - La traduction française n'est pas disponible sur la version autonome de Windows"
63
64 msgid "Saving image to JPEG2000 fails for non integer data:"
65 msgstr "L'enregistrement d'une image au format JPEG2000 échoue pour les données non entières :"
66
67 msgid "JPEG2000 encoder does not support non integer data or signed integer data"
68 msgstr "L'encodeur JPEG2000 ne prend pas en charge les données non entières ou les données entières signées"
69
70 msgid "Before, DataLab was showing an error message when trying to save incompatible data to JPEG2000: this was not a consistent behavior with other standard image formats (e.g. PNG, JPG, etc.) for which DataLab was automatically converting data to the appropriate format (8-bit unsigned integer)"
71 msgstr "Avant, DataLab affichait un message d'erreur lors de la tentative de sauvegarde de données incompatibles au format JPEG2000 : cela n'était pas cohérent avec le comportement des autres formats d'image standard (par exemple PNG, JPG, etc.) pour lesquels DataLab convertissait automatiquement les données au format approprié (entier non signé sur 8 bits)"
72
73 msgid "Current behavior is now consistent with other standard image formats: when saving to JPEG2000, DataLab automatically converts data to 8-bit unsigned integer or 16-bit unsigned integer (depending on the original data type)"
74 msgstr "Le comportement actuel est maintenant cohérent avec les autres formats d'image standard : lors de la sauvegarde au format JPEG2000, DataLab convertit automatiquement les données en entier non signé sur 8 bits ou en entier non signé sur 16 bits (en fonction du type de données original)"
75
76 msgid "[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - Save image to JPEG2000: 'OSError: encoder error -2 when writing image file'"
77 msgstr "[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - Sauvegarde d'image au format JPEG2000 : 'OSError: erreur d'encodeur -2 lors de l'écriture du fichier image'"
78
79 msgid "Windows stand-alone version shortcuts not showing in current user start menu:"
80 msgstr "Les raccourcis de la version autonome de Windows ne s'affichent pas dans le menu de démarrage de l'utilisateur actuel :"
81
82 msgid "When installing DataLab on Windows from a non-administrator account, the shortcuts were not showing in the current user start menu but in the administrator start menu instead (due to the elevated privileges of the installer and the fact that the installer does not support installing shortcuts for all users)"
83 msgstr "Lors de l'installation de DataLab sur Windows à partir d'un compte non administrateur, les raccourcis ne s'affichaient pas dans le menu de démarrage de l'utilisateur actuel, mais dans le menu de démarrage de l'administrateur (en raison des privilèges élevés de l'installeur et du fait que l'installeur ne prend pas en charge l'installation de raccourcis pour tous les utilisateurs)"
84
85 msgid "Now, the installer *does not* ask for elevated privileges anymore, and shortcuts are installed in the current user start menu (this also means that the current user must have write access to the installation directory)"
86 msgstr "Désormais, l'installeur ne demande plus de privilèges élevés, et les raccourcis sont installés dans le menu de démarrage de l'utilisateur actuel (cela signifie également que l'utilisateur actuel doit disposer d'un accès en écriture au répertoire d'installation)"
87
88 msgid "In future releases, the installer will support installing shortcuts for all users if there is a demand for it (see [Issue #5](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"
89 msgstr "Dans les futures versions, l'installeur prendra en charge l'installation de raccourcis pour tous les utilisateurs s'il y a une demande à cet effet (voir [Issue #5](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"
90
91 msgid "[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - Windows: stand-alone version shortcuts not showing in current user start menu"
92 msgstr "[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - Windows : les raccourcis de la version autonome ne s'affichent pas dans le menu de démarrage de l'utilisateur actuel"
93
94 msgid "Installation and configuration window for stand-alone version:"
95 msgstr "Fenêtre d'installation et de configuration pour la version autonome :"
96
97 msgid "Do not show ambiguous error message 'Invalid dependencies' anymore"
98 msgstr "Ne plus afficher le message d'erreur ambigu 'Dépendances invalides'"
99
100 msgid "Dependencies are supposed to be checked when building the stand-alone version"
101 msgstr "Les dépendances sont censées être vérifiées lors de la construction de la version autonome"
102
103 msgid "Added PDF documentation to stand-alone version:"
104 msgstr "Ajout de la documentation PDF à la version autonome :"
105
106 msgid "The PDF documentation was missing in previous release"
107 msgstr "La documentation PDF était manquante dans la version précédente"
108
109 msgid "Now, the PDF documentation (in English and French) is included in the stand-alone version"
110 msgstr "Désormais, la documentation PDF (en anglais et en français) est incluse dans la version autonome"
111
112 msgid "DataLab Version 0.9.0 (2023-11-29)"
113 msgstr "DataLab Version 0.9.0 (29/11/2023)"
114
115 msgid "New dependencies:"
116 msgstr "Nouvelles dépendances :"
117
118 msgid "DataLab is now powered by [PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack):"
119 msgstr "DataLab est désormais alimenté par [PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack) :"
120
121 msgid "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"
122 msgstr "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"
123
124 msgid "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"
125 msgstr "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"
126
127 msgid "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"
128 msgstr "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"
129
130 msgid "[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithms for image processing)"
131 msgstr "[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithmes de traitement d'image)"
132
133 msgid "New reference platform:"
134 msgstr "Nouvelle plateforme de référence :"
135
136 msgid "DataLab is validated on Windows 11 with Python 3.11 and PyQt 5.15"
137 msgstr "DataLab est validé sur Windows 11 avec Python 3.11 et PyQt 5.15"
138
139 msgid "DataLab is also compatible with other OS (Linux, MacOS) and other Python-Qt bindings and versions (Python 3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"
140 msgstr "DataLab est également compatible avec d'autres systèmes d'exploitation (Linux, MacOS) et d'autres liaisons Python-Qt et versions (Python 3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"
141
142 msgid "New features:"
143 msgstr "Nouvelles fonctionnalités :"
144
145 msgid "DataLab is a platform:"
146 msgstr "DataLab est une plateforme :"
147
148 msgid "Added support for plugins"
149 msgstr "Ajout de la prise en charge des plugins"
150
151 msgid "Custom processing features available in the \"Plugins\" menu"
152 msgstr "Fonctionnalités de traitement personnalisées disponibles dans le menu \"Plugins\""
153
154 msgid "Custom I/O features: new file formats can be added to the standard I/O features for signals and images"
155 msgstr "Fonctionnalités d'E/S personnalisées : de nouveaux formats de fichier peuvent être ajoutés aux fonctionnalités d'E/S standard pour les signaux et les images"
156
157 msgid "Custom HDF5 features: new HDF5 file formats can be added to the standard HDF5 import feature"
158 msgstr "Fonctionnalités HDF5 personnalisées : de nouveaux formats de fichier HDF5 peuvent être ajoutés à la fonctionnalité d'importation HDF5 standard"
159
160 msgid "More features to come..."
161 msgstr "D'autres fonctionnalités à venir..."
162
163 msgid "Added remote control feature: DataLab can be controlled remotely via a TCP/IP connection (see [Remote control](https://datalab-platform.com/en/remote_control.html))"
164 msgstr "Ajout de la fonctionnalité de contrôle à distance : DataLab peut être contrôlé à distance via une connexion TCP/IP (voir [Contrôle à distance](https://datalab-platform.com/fr/remote_control.html))"
165
166 msgid "Added macro commands: DataLab can be controlled via a macro file (see [Macro commands](https://datalab-platform.com/en/macro_commands.html))"
167 msgstr "Ajout de commandes de macro : DataLab peut être contrôlé via un fichier macro (voir [Commandes de macro](https://datalab-platform.com/fr/macro_commands.html))"
168
169 msgid "General features:"
170 msgstr "Fonctionnalités générales :"
171
172 msgid "Added settings dialog box (see \"Settings\" entry in \"File\" menu):"
173 msgstr "Ajout de la boîte de dialogue des paramètres (voir l'entrée \"Paramètres\" dans le menu \"Fichier\") :"
174
175 msgid "General settings"
176 msgstr "Paramètres généraux"
177
178 msgid "Visualization settings"
179 msgstr "Paramètres de visualisation"
180
181 msgid "Processing settings"
182 msgstr "Paramètres de traitement"
183
184 msgid "Etc."
185 msgstr "Etc."
186
187 msgid "New default layout: signal/image panels are on the right side of the main window, visualization panels are on the left side with a vertical toolbar"
188 msgstr "Nouvelle disposition par défaut : les panneaux de signaux/images sont sur le côté droit de la fenêtre principale, les panneaux de visualisation sont sur le côté gauche avec une barre d'outils verticale"
189
190 msgid "Signal/Image features:"
191 msgstr "Fonctionnalités de signal/image :"
192
193 msgid "Added process isolation: each signal/image is processed in a separate process, so that DataLab does not freeze anymore when processing large signals/images"
194 msgstr "Ajout de l'isolation des processus : chaque signal/image est traité dans un processus séparé, de sorte que DataLab ne se fige plus lors du traitement de signaux/images volumineux"
195
196 msgid "Added support for groups: signals and images can be grouped together, and operations can be applied to all objects in a group, or between groups"
197 msgstr "Ajout de la prise en charge des groupes : les signaux et les images peuvent être regroupés, et des opérations peuvent être appliquées à tous les objets d'un groupe ou entre les groupes"
198
199 msgid "Added warning and error dialogs with detailed traceback links to the source code (warnings may be optionally ignored)"
200 msgstr "Ajout de boîtes de dialogue d'avertissement et d'erreur avec des liens de poursuite détaillés vers le code source (les avertissements peuvent être ignorés en option)"
201
202 msgid "Drastically improved performance when selecting objects"
203 msgstr "Amélioration significative des performances lors de la sélection d'objets"
204
205 msgid "Optimized performance when showing large images"
206 msgstr "Optimisation des performances lors de l'affichage d'images volumineuses"
207
208 msgid "Added support for dropping files on signal/image panel"
209 msgstr "Ajout de la prise en charge du dépôt de fichiers sur le panneau de signal/image"
210
211 msgid "Added \"Analysis parameters\" group box to show last result input parameters"
212 msgstr "Ajout de la boîte de groupe \"Paramètres de calcul\" pour afficher les paramètres d'entrée du dernier résultat"
213
214 msgid "Added \"Copy titles to clipboard\" feature in \"Edit\" menu"
215 msgstr "Ajout de la fonctionnalité \"Copier les titres dans le presse-papiers\" dans le menu \"Édition\""
216
217 msgid "For every single processing feature (operation, processing and analysis menus), the entered parameters (dialog boxes) are stored in cache to be used as defaults the next time the feature is used"
218 msgstr "Pour chaque fonctionnalité de traitement individuelle (menus opération, traitement et analyse), les paramètres saisis (boîtes de dialogue) sont stockés en cache pour être utilisés par défaut la prochaine fois que la fonctionnalité est utilisée"
219
220 msgid "Signal processing:"
221 msgstr "Traitement de signal :"
222
223 msgid "Added support for optional FFT shift (see Settings dialog box)"
224 msgstr "Ajout de la prise en charge du décalage FFT facultatif (voir la boîte de dialogue des paramètres)"
225
226 msgid "Image processing:"
227 msgstr "Traitement d'image :"
228
229 msgid "Added pixel binning operation (X/Y binning factors, operation: sum, mean...)"
230 msgstr "Ajout de l'opération de binning de pixels (facteurs de binning X/Y, opération : somme, moyenne...)"
231
232 msgid "Added \"Distribute on a grid\" and \"Reset image positions\" in operation menu"
233 msgstr "Ajout des options \"Distribuer sur une grille\" et \"Réinitialiser les positions des images\" dans le menu des opérations"
234
235 msgid "Added Butterworth filter"
236 msgstr "Ajout du filtre de Butterworth"
237
238 msgid "Added exposure processing features:"
239 msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de l'exposition :"
240
241 msgid "Gamma correction"
242 msgstr "Correction gamma"
243
244 msgid "Logarithmic correction"
245 msgstr "Correction logarithmique"
246
247 msgid "Sigmoïd correction"
248 msgstr "Correction sigmoïde"
249
250 msgid "Added restoration processing features:"
251 msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de la restauration :"
252
253 msgid "Total variation denoising filter (TV Chambolle)"
254 msgstr "Filtre de débruitage par variation totale (TV Chambolle)"
255
256 msgid "Bilateral filter (denoising)"
257 msgstr "Filtre bilatéral (débruitage)"
258
259 msgid "Wavelet denoising filter"
260 msgstr "Filtre de débruitage par ondelettes"
261
262 msgid "White Top-Hat denoising filter"
263 msgstr "Filtre de débruitage White Top-Hat"
264
265 msgid "Added morphological transforms (disk footprint):"
266 msgstr "Ajout des transformations morphologiques (empreinte de disque) :"
267
268 msgid "White Top-Hat"
269 msgstr "White Top-Hat"
270
271 msgid "Black Top-Hat"
272 msgstr "Black Top-Hat"
273
274 msgid "Erosion"
275 msgstr "Érosion"
276
277 msgid "Dilation"
278 msgstr "Dilatation"
279
280 msgid "Opening"
281 msgstr "Ouverture"
282
283 msgid "Closing"
284 msgstr "Fermeture"
285
286 msgid "Added edge detection features:"
287 msgstr "Ajout des fonctionnalités de détection des contours :"
288
289 msgid "Roberts filter"
290 msgstr "Filtre de Roberts"
291
292 msgid "Prewitt filter (vertical, horizontal, both)"
293 msgstr "Filtre de Prewitt (vertical, horizontal, les deux)"
294
295 msgid "Sobel filter (vertical, horizontal, both)"
296 msgstr "Filtre de Sobel (vertical, horizontal, les deux)"
297
298 msgid "Scharr filter (vertical, horizontal, both)"
299 msgstr "Filtre de Scharr (vertical, horizontal, les deux)"
300
301 msgid "Farid filter (vertical, horizontal, both)"
302 msgstr "Filtre de Farid (vertical, horizontal, les deux)"
303
304 msgid "Laplace filter"
305 msgstr "Filtre de Laplace"
306
307 msgid "Canny filter"
308 msgstr "Filtre de Canny"
309
310 msgid "Contour detection: added support for polygonal contours (in addition to circle and ellipse contours)"
311 msgstr "Détection des contours : ajout de la prise en charge des contours polygonaux (en plus des contours de cercle et d'ellipse)"
312
313 msgid "Added circle Hough transform (circle detection)"
314 msgstr "Ajout de la transformation de Hough pour les cercles (détection de cercles)"
315
316 msgid "Added image intensity levels rescaling"
317 msgstr "Ajout du rééchelonnement des niveaux d'intensité de l'image"
318
319 msgid "Added histogram equalization"
320 msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme"
321
322 msgid "Added adaptative histogram equalization"
323 msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme adaptative"
324
325 msgid "Added blob detection methods:"
326 msgstr "Ajout des méthodes de détection de blobs :"
327
328 msgid "Difference of Gaussian"
329 msgstr "Différence de Gaussienne"
330
331 msgid "Determinant of Hessian method"
332 msgstr "Méthode du déterminant de Hessian"
333
334 msgid "Laplacian of Gaussian"
335 msgstr "Laplacien de Gaussienne"
336
337 msgid "Blob detection using OpenCV"
338 msgstr "Détection de blobs à l'aide d'OpenCV"
339
340 msgid "Result shapes and annotations are now transformed (instead of removed) when executing one of the following operations:"
341 msgstr "Les formes et les annotations des résultats sont maintenant transformées (au lieu d'être supprimées) lors de l'exécution de l'une des opérations suivantes :"
342
343 msgid "Rotation (arbitrary angle, +90°, -90°)"
344 msgstr "Rotation (angle arbitraire, +90°, -90°)"
345
346 msgid "Symetry (vertical/horizontal)"
347 msgstr "Symétrie (verticale/horizontale)"
348
349 msgid "Console: added configurable external editor (default: VSCode) to follow the traceback links to the source code"
350 msgstr "Console : ajout d'un éditeur externe configurable (par défaut : VSCode) pour suivre les liens de poursuite vers le code source"