| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<!DOCTYPE TS> |
| 3 |
<TS version="2.1" language="ru"> |
| 4 |
<context> |
| 5 |
<name>QQmlWebSocket</name> |
| 6 |
<message> |
| 7 |
<source>Messages can only be sent when the socket is open.</source> |
| 8 |
<translation>Сообщения можно отправлять только при открытом сокете.</translation> |
| 9 |
</message> |
| 10 |
<message> |
| 11 |
<source>QQmlWebSocket is not ready.</source> |
| 12 |
<translation>QQmlWebSocket не готов.</translation> |
| 13 |
</message> |
| 14 |
</context> |
| 15 |
<context> |
| 16 |
<name>QQmlWebSocketServer</name> |
| 17 |
<message> |
| 18 |
<source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source> |
| 19 |
<translation>QQmlWebSocketServer не готов.</translation> |
| 20 |
</message> |
| 21 |
</context> |
| 22 |
<context> |
| 23 |
<name>QWebSocket</name> |
| 24 |
<message> |
| 25 |
<source>Connection closed</source> |
| 26 |
<translation>Соединение закрыто</translation> |
| 27 |
</message> |
| 28 |
<message> |
| 29 |
<source>Invalid URL.</source> |
| 30 |
<translation>Неверный URL.</translation> |
| 31 |
</message> |
| 32 |
<message> |
| 33 |
<source>Invalid resource name.</source> |
| 34 |
<translation>Неверное имя ресурса.</translation> |
| 35 |
</message> |
| 36 |
<message> |
| 37 |
<source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source> |
| 38 |
<translation>SSL сокеты не поддерживаются на данной платформе.</translation> |
| 39 |
</message> |
| 40 |
<message> |
| 41 |
<source>Out of memory.</source> |
| 42 |
<translation>Не хватает памяти.</translation> |
| 43 |
</message> |
| 44 |
<message> |
| 45 |
<source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source> |
| 46 |
<translation>Неподдерживаемая схема WebSocket: %1</translation> |
| 47 |
</message> |
| 48 |
<message> |
| 49 |
<source>Error writing bytes to socket: %1.</source> |
| 50 |
<translation>Ошибка записи данных в сокет: %1.</translation> |
| 51 |
</message> |
| 52 |
<message> |
| 53 |
<source>Bytes written %1 != %2.</source> |
| 54 |
<translation>Записано байт %1 != %2.</translation> |
| 55 |
</message> |
| 56 |
<message> |
| 57 |
<source>Invalid statusline in response: %1.</source> |
| 58 |
<translation>Неверная строка состояния ответа: %1.</translation> |
| 59 |
</message> |
| 60 |
<message> |
| 61 |
<source>Malformed header in response: %1.</source> |
| 62 |
<translation>Неверный заголовок в ответе: %1.</translation> |
| 63 |
</message> |
| 64 |
<message> |
| 65 |
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source> |
| 66 |
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Подключение закрыто при чтения заголовка.</translation> |
| 67 |
</message> |
| 68 |
<message> |
| 69 |
<source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source> |
| 70 |
<translation>Accept-Key, полученный от сервера %1, не совпадает с ключём клиента %2.</translation> |
| 71 |
</message> |
| 72 |
<message> |
| 73 |
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source> |
| 74 |
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Неверная строка состояния ответа: %1.</translation> |
| 75 |
</message> |
| 76 |
<message> |
| 77 |
<source>Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.</source> |
| 78 |
<translation>Handshake: Сервер запрашивает неподдерживаемую версию: %1.</translation> |
| 79 |
</message> |
| 80 |
<message> |
| 81 |
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source> |
| 82 |
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Возникла неизвестная ошибка. Отмена подключения.</translation> |
| 83 |
</message> |
| 84 |
<message> |
| 85 |
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source> |
| 86 |
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Необработанный код статуса HTTP: %1 (%2).</translation> |
| 87 |
</message> |
| 88 |
<message> |
| 89 |
<source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source> |
| 90 |
<translation>Имя ресурса содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 91 |
</message> |
| 92 |
<message> |
| 93 |
<source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source> |
| 94 |
<translation>Hostname содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 95 |
</message> |
| 96 |
<message> |
| 97 |
<source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source> |
| 98 |
<translation>Origin содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 99 |
</message> |
| 100 |
<message> |
| 101 |
<source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source> |
| 102 |
<translation>Аттрибут Extensions содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 103 |
</message> |
| 104 |
<message> |
| 105 |
<source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source> |
| 106 |
<translation>Аттрибут Protocols содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 107 |
</message> |
| 108 |
</context> |
| 109 |
<context> |
| 110 |
<name>QWebSocketDataProcessor</name> |
| 111 |
<message> |
| 112 |
<source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source> |
| 113 |
<translation>Получен кадр продолжения, тогда как продолжать нечего.</translation> |
| 114 |
</message> |
| 115 |
<message> |
| 116 |
<source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source> |
| 117 |
<translation>Все кадры данных после начального должны иметь код операции 0 (продолжение).</translation> |
| 118 |
</message> |
| 119 |
<message> |
| 120 |
<source>Received message is too big.</source> |
| 121 |
<translation>Полученное сообщение слишком большое.</translation> |
| 122 |
</message> |
| 123 |
<message> |
| 124 |
<source>Invalid UTF-8 code encountered.</source> |
| 125 |
<translation>Встречен неверный код UTF-8.</translation> |
| 126 |
</message> |
| 127 |
<message> |
| 128 |
<source>Payload of close frame is too small.</source> |
| 129 |
<translation>Размер закрывающего кадра слишком маленький.</translation> |
| 130 |
</message> |
| 131 |
<message> |
| 132 |
<source>Invalid close code %1 detected.</source> |
| 133 |
<translation>Обнаружен неверный код закрытия (%1).</translation> |
| 134 |
</message> |
| 135 |
<message> |
| 136 |
<source>Invalid opcode detected: %1</source> |
| 137 |
<translation>Обнаружен неверный код операции: %1</translation> |
| 138 |
</message> |
| 139 |
<message> |
| 140 |
<source>Timeout when reading data from socket.</source> |
| 141 |
<translation>Истекло время ожидания при чтении данных из сокета.</translation> |
| 142 |
</message> |
| 143 |
</context> |
| 144 |
<context> |
| 145 |
<name>QWebSocketFrame</name> |
| 146 |
<message> |
| 147 |
<source>Waiting for more data from socket.</source> |
| 148 |
<translation>Ожидание данных из сокета.</translation> |
| 149 |
</message> |
| 150 |
<message> |
| 151 |
<source>Error occurred while reading header from the network: %1</source> |
| 152 |
<translation>Возникла ошибка при чтении заголовка по сети: %1</translation> |
| 153 |
</message> |
| 154 |
<message> |
| 155 |
<source>Error occurred while reading from the network: %1</source> |
| 156 |
<translation>Возникла ошибка при чтении из сети: %1</translation> |
| 157 |
</message> |
| 158 |
<message> |
| 159 |
<source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source> |
| 160 |
<translation>Длины меньшие 126 должны быть представлены одним байтом.</translation> |
| 161 |
</message> |
| 162 |
<message> |
| 163 |
<source>Something went wrong during reading from the network.</source> |
| 164 |
<translation>Что-то пошло не так при чтении из сети.</translation> |
| 165 |
</message> |
| 166 |
<message> |
| 167 |
<source>Highest bit of payload length is not 0.</source> |
| 168 |
<translation>Старший бит размера данных не 0.</translation> |
| 169 |
</message> |
| 170 |
<message> |
| 171 |
<source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source> |
| 172 |
<translation>Длины меньшие 65536 (2^16) должны быть представлены двумя байтами.</translation> |
| 173 |
</message> |
| 174 |
<message> |
| 175 |
<source>Error while reading from the network: %1.</source> |
| 176 |
<translation>Ошибка при чтении из сети: %1.</translation> |
| 177 |
</message> |
| 178 |
<message> |
| 179 |
<source>Maximum framesize exceeded.</source> |
| 180 |
<translation>Превышен размер кадра.</translation> |
| 181 |
</message> |
| 182 |
<message> |
| 183 |
<source>Some serious error occurred while reading from the network.</source> |
| 184 |
<translation>Возникла серьёзная ошибка при чтении из сети.</translation> |
| 185 |
</message> |
| 186 |
<message> |
| 187 |
<source>Rsv field is non-zero</source> |
| 188 |
<translation>Поле RSV не нулевое</translation> |
| 189 |
</message> |
| 190 |
<message> |
| 191 |
<source>Used reserved opcode</source> |
| 192 |
<translation>Используется резервный код операции</translation> |
| 193 |
</message> |
| 194 |
<message> |
| 195 |
<source>Control frame is larger than 125 bytes</source> |
| 196 |
<translation>Управляющий кадр больше 125 байт</translation> |
| 197 |
</message> |
| 198 |
<message> |
| 199 |
<source>Control frames cannot be fragmented</source> |
| 200 |
<translation>Управляющие кадры нельзя фрагментировать</translation> |
| 201 |
</message> |
| 202 |
</context> |
| 203 |
<context> |
| 204 |
<name>QWebSocketHandshakeResponse</name> |
| 205 |
<message> |
| 206 |
<source>Access forbidden.</source> |
| 207 |
<translation>Доступ запрещён.</translation> |
| 208 |
</message> |
| 209 |
<message> |
| 210 |
<source>Unsupported version requested.</source> |
| 211 |
<translation>Запрошена неподдерживаемая версия.</translation> |
| 212 |
</message> |
| 213 |
<message> |
| 214 |
<source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source> |
| 215 |
<translation>Один из заголовков содержит переводы строк. Возможно, это атака.</translation> |
| 216 |
</message> |
| 217 |
<message> |
| 218 |
<source>Bad handshake request received.</source> |
| 219 |
<translation>Получен не верный запрос рукопожатия.</translation> |
| 220 |
</message> |
| 221 |
</context> |
| 222 |
<context> |
| 223 |
<name>QWebSocketServer</name> |
| 224 |
<message> |
| 225 |
<source>Server closed.</source> |
| 226 |
<translation>Сервер закрыт.</translation> |
| 227 |
</message> |
| 228 |
<message> |
| 229 |
<source>Header is too large.</source> |
| 230 |
<translation>Слишком большой заголовок.</translation> |
| 231 |
</message> |
| 232 |
<message> |
| 233 |
<source>Too many pending connections.</source> |
| 234 |
<translation>Слишком много ожидающих подключений.</translation> |
| 235 |
</message> |
| 236 |
<message> |
| 237 |
<source>Read handshake request header failed.</source> |
| 238 |
<translation>Не удалось прочитать заголовок рукопожатия.</translation> |
| 239 |
</message> |
| 240 |
<message> |
| 241 |
<source>Upgrade to WebSocket failed.</source> |
| 242 |
<translation>Не удалось повысить до WebSocket.</translation> |
| 243 |
</message> |
| 244 |
<message> |
| 245 |
<source>Invalid response received.</source> |
| 246 |
<translation>Получен неверный запрос.</translation> |
| 247 |
</message> |
| 248 |
</context> |
| 249 |
</TS> |