Debian Codegraph @

translations/qtwebengine_ru.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="ru">
4 <context>
5 <name>AlertDialog</name>
6 <message>
7 <source>Alert Dialog</source>
8 <translation>Диалог оповещения</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <source>OK</source>
12 <translation>ОК</translation>
13 </message>
14 </context>
15 <context>
16 <name>AuthenticationDialog</name>
17 <message>
18 <source>Authentication Required</source>
19 <translation>Требуется авторизация</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <source>Username:</source>
23 <translation>Имя пользователя:</translation>
24 </message>
25 <message>
26 <source>Password:</source>
27 <translation>Пароль:</translation>
28 </message>
29 <message>
30 <source>&amp;Cancel</source>
31 <translation>&amp;Отмена</translation>
32 </message>
33 <message>
34 <source>&amp;Log In</source>
35 <translation>&amp;Войти</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <source>Cancel</source>
39 <translation>Отмена</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <source>Log In</source>
43 <translation>Войти</translation>
44 </message>
45 </context>
46 <context>
47 <name>ConfirmDialog</name>
48 <message>
49 <source>Alert Dialog</source>
50 <translation>Диалог оповещения</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <source>OK</source>
54 <translation>ОК</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <source>Cancel</source>
58 <translation>Отмена</translation>
59 </message>
60 </context>
61 <context>
62 <name>DownloadInterruptReason</name>
63 <message>
64 <source>Unknown reason or not interrupted</source>
65 <translation>Неизвестная причина или не прерывалась</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <source>General file operation failure</source>
69 <translation>Сбой работы с файлом</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <source>The file cannot be written locally, due to access restrictions</source>
73 <translation>Не удалось записать файл из-за ограничений доступа</translation>
74 </message>
75 <message>
76 <source>Insufficient space on the target drive</source>
77 <translation>Недостаточно места на целевом диске</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <source>The directory or file name is too long</source>
81 <translation>Имя каталога или файла слишком длинное</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <source>The file size exceeds the file system limitation</source>
85 <translation>Размер файла выходит за ограничения файловой системы</translation>
86 </message>
87 <message>
88 <source>The file is infected with a virus</source>
89 <translation>Файл заражён вирусом</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>Temporary problem (for example file in use, or too many open files)</source>
93 <translation>Временная проблема (например, файл используется или слишком много открытых файлов)</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <source>The file was blocked due to local policy</source>
97 <translation>Файл заблокирован согласно локальной политике</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <source>Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons</source>
101 <translation>По неизвестной причине не удалось проверить безопасность файла</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <source>File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)</source>
105 <translation>Смещение за конец файла (возобновление прерванной ранее загрузки)</translation>
106 </message>
107 <message>
108 <source>The partial file did not match the expected hash</source>
109 <translation>Часть файла не соответствует ожидаемому хэшу</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <source>General network failure</source>
113 <translation>Сетевая ошибка</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <source>The network operation has timed out</source>
117 <translation>Истекло время сетевой операции</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>The network connection has been terminated</source>
121 <translation>Сетевое соединение было разорвано</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <source>The server has gone down</source>
125 <translation>Невозможно установить соединение с сервером</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <source>The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)</source>
129 <translation>Неверный сетевой запрос (например, неверный URL или схема)</translation>
130 </message>
131 <message>
132 <source>General server failure</source>
133 <translation>Сбой сервера</translation>
134 </message>
135 <message>
136 <source>The server does not have the requested data</source>
137 <translation>На сервере отсутствуют запрошенные данные</translation>
138 </message>
139 <message>
140 <source>The server did not authorize access to the resource</source>
141 <translation>Сервер отклонил доступ к ресурсу</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <source>A problem with the server certificate occurred</source>
145 <translation>Возникла проблема с сертификатом сервера</translation>
146 </message>
147 <message>
148 <source>Access forbidden by the server</source>
149 <translation>Доступ запрещён сервером</translation>
150 </message>
151 <message>
152 <source>Unexpected server response</source>
153 <translation>Неожиданный ответ сервера</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <source>Download canceled by the user</source>
157 <translation>Загрузка отменена пользователем</translation>
158 </message>
159 </context>
160 <context>
161 <name>PromptDialog</name>
162 <message>
163 <source>OK</source>
164 <translation>ОК</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>Cancel</source>
168 <translation>Отмена</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <source>Prompt Dialog</source>
172 <translation>Диалог запроса</translation>
173 </message>
174 </context>
175 <context>
176 <name>QQuickPdfDocument</name>
177 <message>
178 <source>no error</source>
179 <translation>нет ошибок</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <source>data not yet available</source>
183 <translation>данные ещё недоступны</translation>
184 </message>
185 <message>
186 <source>file not found</source>
187 <translation>файл не найден</translation>
188 </message>
189 <message>
190 <source>invalid file format</source>
191 <translation>неверный формат файла</translation>
192 </message>
193 <message>
194 <source>incorrect password</source>
195 <translation>неверный пароль</translation>
196 </message>
197 <message>
198 <source>unsupported security scheme</source>
199 <translation>неподдерживаемая схема безопасности</translation>
200 </message>
201 <message>
202 <source>unknown error</source>
203 <translation>неизвестная ошибка</translation>
204 </message>
205 </context>
206 <context>
207 <name>QQuickWebEngineView</name>
208 <message>
209 <source>Stop</source>
210 <translation>Стоп</translation>
211 </message>
212 <message>
213 <source>Reload and Bypass Cache</source>
214 <translation>Перезагрузить без кэша</translation>
215 </message>
216 <message>
217 <source>Open link in this window</source>
218 <translation>Открыть ссылку в этом окне</translation>
219 </message>
220 <message>
221 <source>Toggle Play/Pause</source>
222 <translation>Воспроизвести/приостановить</translation>
223 </message>
224 <message>
225 <source>Toggle Mute</source>
226 <translation>Выключить звук</translation>
227 </message>
228 <message>
229 <source>Close Page</source>
230 <translation>Закрыть страницу</translation>
231 </message>
232 <message>
233 <source>Unselect</source>
234 <translation>Снять выделение</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <source>&amp;Bold</source>
238 <translation>&amp;Жирный</translation>
239 </message>
240 <message>
241 <source>&amp;Italic</source>
242 <translation>&amp;Наклонный</translation>
243 </message>
244 <message>
245 <source>&amp;Underline</source>
246 <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
247 </message>
248 <message>
249 <source>&amp;Strikethrough</source>
250 <translation>&amp;Зачёркнутый</translation>
251 </message>
252 <message>
253 <source>Align &amp;Left</source>
254 <translation>По &amp;левому краю</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <source>Align &amp;Center</source>
258 <translation>По &amp;середине</translation>
259 </message>
260 <message>
261 <source>Align &amp;Right</source>
262 <translation>По &amp;правому краю</translation>
263 </message>
264 <message>
265 <source>Align &amp;Justified</source>
266 <translation>По &amp;ширине</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <source>&amp;Indent</source>
270 <translation>Увеличить &amp;отступ</translation>
271 </message>
272 <message>
273 <source>&amp;Outdent</source>
274 <translation>Уменьшить о&amp;тступ</translation>
275 </message>
276 <message>
277 <source>Insert &amp;Ordered List</source>
278 <translation>&amp;Нумерованный список</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Insert &amp;Unordered List</source>
282 <translation>&amp;Маркированный список</translation>
283 </message>
284 </context>
285 <context>
286 <name>QWebEnginePage</name>
287 <message>
288 <source>Stop</source>
289 <translation>Стоп</translation>
290 </message>
291 <message>
292 <source>Reload and Bypass Cache</source>
293 <translation>Перезагрузить без кэша</translation>
294 </message>
295 <message>
296 <source>Toggle Play/Pause</source>
297 <translation>Воспроизвести/приостановить</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <source>Toggle Mute</source>
301 <translation>Выключить звук</translation>
302 </message>
303 <message>
304 <source>Close Page</source>
305 <translation>Закрыть страницу</translation>
306 </message>
307 <message>
308 <source>Unselect</source>
309 <translation>Снять выделение</translation>
310 </message>
311 <message>
312 <source>Open link in this window</source>
313 <translation>Открыть ссылку в этом окне</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <source>Open link in new background tab</source>
317 <translation>Открыть ссылку в новой фоновой вкладке</translation>
318 </message>
319 <message>
320 <source>&amp;Bold</source>
321 <translation>&amp;Жирный</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <source>&amp;Italic</source>
325 <translation>&amp;Наклонный</translation>
326 </message>
327 <message>
328 <source>&amp;Underline</source>
329 <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
330 </message>
331 <message>
332 <source>&amp;Strikethrough</source>
333 <translation>&amp;Зачёркнутый</translation>
334 </message>
335 <message>
336 <source>Align &amp;Left</source>
337 <translation>По &amp;левому краю</translation>
338 </message>
339 <message>
340 <source>Align &amp;Center</source>
341 <translation>По &amp;середине</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <source>Align &amp;Right</source>
345 <translation>По &amp;правому краю</translation>
346 </message>
347 <message>
348 <source>Align &amp;Justified</source>
349 <translation>По &amp;ширине</translation>
350 </message>
351 <message>
352 <source>&amp;Indent</source>
353 <translation>Увеличить &amp;отступ</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <source>&amp;Outdent</source>
357 <translation>Уменьшить о&amp;тступ</translation>
358 </message>
359 <message>
360 <source>Insert &amp;Ordered List</source>
361 <translation>&amp;Нумерованный список</translation>
362 </message>
363 <message>
364 <source>Insert &amp;Unordered List</source>
365 <translation>&amp;Маркированный список</translation>
366 </message>
367 <message>
368 <source>Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.</source>
369 <translation>Покинуть страницу? Сделанные изменения могут быть утеряны.</translation>
370 </message>
371 <message>
372 <source>Select folder to upload</source>
373 <translation>Выберите каталог для передачи</translation>
374 </message>
375 </context>
376 <context>
377 <name>QtWebEnginePlugin</name>
378 <message>
379 <source>Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest</source>
380 <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineNewViewRequest</translation>
381 </message>
382 <message>
383 <source>Cannot create separate instance of %1</source>
384 <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр %1</translation>
385 </message>
386 </context>
387 <context>
388 <name>QtWebEngineTestSupportPlugin</name>
389 <message>
390 <source>Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage</source>
391 <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineErrorPage</translation>
392 </message>
393 <message>
394 <source>Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent</source>
395 <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineTestEvent</translation>
396 </message>
397 </context>
398 <context>
399 <name>RenderViewContextMenuQt</name>
400 <message>
401 <source>Back</source>
402 <translation>Назад</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>Forward</source>
406 <translation>Вперёд</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Reload</source>
410 <translation>Перезагрузить</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <source>Cut</source>
414 <translation>Вырезать</translation>
415 </message>
416 <message>
417 <source>Copy</source>
418 <translation>Копировать</translation>
419 </message>
420 <message>
421 <source>Paste</source>
422 <translation>Вставить</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <source>Undo</source>
426 <translation>Отменить</translation>
427 </message>
428 <message>
429 <source>Redo</source>
430 <translation>Повторить</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <source>Select all</source>
434 <translation>Выделить всё</translation>
435 </message>
436 <message>
437 <source>Paste and match style</source>
438 <translation>Вставить с соответствием стилю</translation>
439 </message>
440 <message>
441 <source>Open link in new window</source>
442 <translation>Открыть ссылку в новом окне</translation>
443 </message>
444 <message>
445 <source>Open link in new tab</source>
446 <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
447 </message>
448 <message>
449 <source>Copy link address</source>
450 <translation>Скопировать адрес ссылки</translation>
451 </message>
452 <message>
453 <source>Save link</source>
454 <translation>Сохранить ссылку</translation>
455 </message>
456 <message>
457 <source>Copy image</source>
458 <translation>Скопировать изображение</translation>
459 </message>
460 <message>
461 <source>Copy image address</source>
462 <translation>Скопировать адрес изображения</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <source>Save image</source>
466 <translation>Сохранить изображение</translation>
467 </message>
468 <message>
469 <source>Copy media address</source>
470 <translation>Скопировать адрес ресурса</translation>
471 </message>
472 <message>
473 <source>Show controls</source>
474 <translation>Показать элементы управления</translation>
475 </message>
476 <message>
477 <source>Loop</source>
478 <translation>Зациклить</translation>
479 </message>
480 <message>
481 <source>Save media</source>
482 <translation>Сохранить ресурс</translation>
483 </message>
484 <message>
485 <source>Inspect</source>
486 <translation>Исследовать</translation>
487 </message>
488 <message>
489 <source>Exit full screen</source>
490 <translation>Оконный режим</translation>
491 </message>
492 <message>
493 <source>Save page</source>
494 <translation>Сохранить страницу</translation>
495 </message>
496 <message>
497 <source>View page source</source>
498 <translation>Исходный код страницы</translation>
499 </message>
500 </context>
501 <context>
502 <name>UIDelegatesManager</name>
503 <message>
504 <source>Javascript Alert - %1</source>
505 <translation>Извещение Javascript - %1</translation>
506 </message>
507 <message>
508 <source>Javascript Confirm - %1</source>
509 <translation>Подтверждение Javascript - %1</translation>
510 </message>
511 <message>
512 <source>Javascript Prompt - %1</source>
513 <translation>Приглашение Javascript - %1</translation>
514 </message>
515 <message>
516 <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
517 <translation>Покинуть страницу?</translation>
518 </message>
519 <message>
520 <source>Changes that you made may not be saved.</source>
521 <translation>Внесённые изменения могут быть утеряны.</translation>
522 </message>
523 <message>
524 <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
525 <translation>Подключение к прокси «%1» с использованием:</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2://%3</source>
529 <translation>Введите имя пользователя и пароль для «%1» в %2://%3</translation>
530 </message>
531 </context>
532 <context>
533 <name>WebContentsAdapter</name>
534 <message>
535 <source>HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol</source>
536 <translation>Данные HTTP-POST могут быть отправлены только через протокол HTTP(S)</translation>
537 </message>
538 </context>
539 </TS>