Debian Codegraph @

translations/qt_help_tr.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="tr_TR">
4 <context>
5 <name>QHelp</name>
6 <message>
7 <source>Untitled</source>
8 <translation>Başlıksız</translation>
9 </message>
10 </context>
11 <context>
12 <name>QHelpCollectionHandler</name>
13 <message>
14 <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
15 <translation>&quot;%1&quot; koleksiyon dosyası henüz oluşturulmadı.</translation>
16 </message>
17 <message>
18 <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
19 <translation>Sqlite veritabanı sürücüsü yüklenemiyor.</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <source>Cannot open collection file: %1</source>
23 <translation>Koleksiyon dosyası açılamıyor: %1</translation>
24 </message>
25 <message>
26 <source>Cannot create tables in file %1.</source>
27 <translation>%1 dosyasında tablolar oluşturulamıyor.</translation>
28 </message>
29 <message>
30 <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
31 <translation>%1 dosyasında dizin tabloları oluşturulamıyor.</translation>
32 </message>
33 <message>
34 <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
35 <translation>%1 dosyasında dizin tabloları kaydedilemiyor.</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
39 <translation>%1 dosyasındaki dizin tablolarının kaydı silinemiyor.</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
43 <translation>&quot;%1&quot; koleksiyon dosyası zaten var.</translation>
44 </message>
45 <message>
46 <source>Cannot create directory: %1</source>
47 <translation>Dizin oluşturulamıyor: %1</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <source>Cannot copy collection file: %1</source>
51 <translation>Koleksiyon dosyası kopyalanamıyor: %1</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
55 <translation>Bilinmeyen süzgeç &quot;%1&quot;.</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <source>Cannot register filter %1.</source>
59 <translation>%1 süzgeci kaydedilemiyor.</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <source>Cannot open documentation file %1.</source>
63 <translation>%1 belge dosyası açılamıyor.</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
67 <translation>Geçersiz belge dosyası &quot;%1&quot;.</translation>
68 </message>
69 <message>
70 <source>The namespace %1 was not registered.</source>
71 <translation>%1 ad alanı kayıt edilmedi.</translation>
72 </message>
73 <message>
74 <source>Namespace %1 already exists.</source>
75 <translation>%1 ad alanı zaten var.</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
79 <translation>&quot;%1&quot; ad alanı kayıt edilemiyor.</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
83 <translation>&apos;%1&apos; sanal klasörü kayıt edilemiyor.</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <source>Version %1</source>
87 <translation>Sürüm %1</translation>
88 </message>
89 </context>
90 <context>
91 <name>QHelpDBReader</name>
92 <message>
93 <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
94 <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
95 <translation>&quot;%1&quot; &quot;%2&quot; veritabanı açılamıyor: %3</translation>
96 </message>
97 </context>
98 <context>
99 <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
100 <message>
101 <source>Search for:</source>
102 <translation>Ara:</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Search</source>
106 <translation>Ara</translation>
107 </message>
108 <message>
109 <source>Previous search</source>
110 <translation>Önceki arama</translation>
111 </message>
112 <message>
113 <source>Next search</source>
114 <translation>Sonraki arama</translation>
115 </message>
116 </context>
117 <context>
118 <name>QHelpSearchResultWidget</name>
119 <message numerus="yes">
120 <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
121 <translation>
122 <numerusform>%1 - %n Sonuçtan %2</numerusform>
123 </translation>
124 </message>
125 <message>
126 <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
127 <translation>0 - 0 Sonuçtan 0</translation>
128 </message>
129 </context>
130 <context>
131 <name>QResultWidget</name>
132 <message>
133 <source>Search Results</source>
134 <translation>Arama Sonuçları</translation>
135 </message>
136 <message>
137 <source>Note:</source>
138 <translation>Not:</translation>
139 </message>
140 <message>
141 <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
142 <translation>Belgeler halen dizine eklendiği için arama sonuçları tamamlanmamış olabilir.</translation>
143 </message>
144 <message>
145 <source>Your search did not match any documents.</source>
146 <translation>Aramanız hiçbir belgeyle eşleşmedi.</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
150 <translation>(Bunun nedeni, belgelerin halen dizine eklenmesidir.)</translation>
151 </message>
152 </context>
153 <context>
154 <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
155 <message>
156 <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
157 <translation>&quot;%2&quot; bağlantısı kullanılarak &quot;%1&quot; veritabanı açılamıyor: %3</translation>
158 </message>
159 </context>
160 </TS>