| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<!DOCTYPE TS> |
| 3 |
<TS version="2.0" language="sk"> |
| 4 |
<context> |
| 5 |
<name>QInputMethod</name> |
| 6 |
<message> |
| 7 |
<source>InputMethod is an abstract class</source> |
| 8 |
<translation>InputMethod je abstraktná trieda</translation> |
| 9 |
</message> |
| 10 |
</context> |
| 11 |
<context> |
| 12 |
<name>QQmlCompiler</name> |
| 13 |
<message> |
| 14 |
<source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> |
| 15 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanie</translation> |
| 16 |
</message> |
| 17 |
<message> |
| 18 |
<source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> |
| 19 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)</translation> |
| 20 |
</message> |
| 21 |
<message> |
| 22 |
<source>Invalid property assignment: string expected</source> |
| 23 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec</translation> |
| 24 |
</message> |
| 25 |
<message> |
| 26 |
<source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> |
| 27 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo zoznam reťazcov</translation> |
| 28 |
</message> |
| 29 |
<message> |
| 30 |
<source>Invalid property assignment: byte array expected</source> |
| 31 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa pole bajtov (byte array)</translation> |
| 32 |
</message> |
| 33 |
<message> |
| 34 |
<source>Invalid property assignment: url expected</source> |
| 35 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url</translation> |
| 36 |
</message> |
| 37 |
<message> |
| 38 |
<source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> |
| 39 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa regulárny výraz; použite syntax /vzorka/</translation> |
| 40 |
</message> |
| 41 |
<message> |
| 42 |
<source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> |
| 43 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'</translation> |
| 44 |
</message> |
| 45 |
<message> |
| 46 |
<source>Invalid property assignment: int expected</source> |
| 47 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'</translation> |
| 48 |
</message> |
| 49 |
<message> |
| 50 |
<source>Invalid property assignment: number expected</source> |
| 51 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)</translation> |
| 52 |
</message> |
| 53 |
<message> |
| 54 |
<source>Invalid property assignment: color expected</source> |
| 55 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)</translation> |
| 56 |
</message> |
| 57 |
<message> |
| 58 |
<source>Invalid property assignment: date expected</source> |
| 59 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)</translation> |
| 60 |
</message> |
| 61 |
<message> |
| 62 |
<source>Invalid property assignment: time expected</source> |
| 63 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)</translation> |
| 64 |
</message> |
| 65 |
<message> |
| 66 |
<source>Invalid property assignment: datetime expected</source> |
| 67 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)</translation> |
| 68 |
</message> |
| 69 |
<message> |
| 70 |
<source>Invalid property assignment: point expected</source> |
| 71 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)</translation> |
| 72 |
</message> |
| 73 |
<message> |
| 74 |
<source>Invalid property assignment: size expected</source> |
| 75 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)</translation> |
| 76 |
</message> |
| 77 |
<message> |
| 78 |
<source>Invalid property assignment: rect expected</source> |
| 79 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)</translation> |
| 80 |
</message> |
| 81 |
<message> |
| 82 |
<source>Invalid property assignment: boolean expected</source> |
| 83 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)</translation> |
| 84 |
</message> |
| 85 |
<message> |
| 86 |
<source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> |
| 87 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor</translation> |
| 88 |
</message> |
| 89 |
<message> |
| 90 |
<source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> |
| 91 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 4D vektor</translation> |
| 92 |
</message> |
| 93 |
<message> |
| 94 |
<source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> |
| 95 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'real' alebo zoznam 'reals'</translation> |
| 96 |
</message> |
| 97 |
<message> |
| 98 |
<source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> |
| 99 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int' alebo zoznam 'ints'</translation> |
| 100 |
</message> |
| 101 |
<message> |
| 102 |
<source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> |
| 103 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (bool) alebo pole logických hodnôt</translation> |
| 104 |
</message> |
| 105 |
<message> |
| 106 |
<source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> |
| 107 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo pole reťazcov</translation> |
| 108 |
</message> |
| 109 |
<message> |
| 110 |
<source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> |
| 111 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url alebo pole urls</translation> |
| 112 |
</message> |
| 113 |
<message> |
| 114 |
<source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> |
| 115 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"</translation> |
| 116 |
</message> |
| 117 |
<message> |
| 118 |
<source>Element is not creatable.</source> |
| 119 |
<translation>Element nie je vytvoriteľný.</translation> |
| 120 |
</message> |
| 121 |
<message> |
| 122 |
<source>Component elements may not contain properties other than id</source> |
| 123 |
<translation>Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id</translation> |
| 124 |
</message> |
| 125 |
<message> |
| 126 |
<source>Invalid component id specification</source> |
| 127 |
<translation>Neplatná špecifikácia id pre Component</translation> |
| 128 |
</message> |
| 129 |
<message> |
| 130 |
<source>id is not unique</source> |
| 131 |
<translation>id nie je jedinečné</translation> |
| 132 |
</message> |
| 133 |
<message> |
| 134 |
<source>Invalid component body specification</source> |
| 135 |
<translation>Neplatná špecifikácia tela komponentu</translation> |
| 136 |
</message> |
| 137 |
<message> |
| 138 |
<source>Component objects cannot declare new properties.</source> |
| 139 |
<translation>Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.</translation> |
| 140 |
</message> |
| 141 |
<message> |
| 142 |
<source>Component objects cannot declare new signals.</source> |
| 143 |
<translation>Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.</translation> |
| 144 |
</message> |
| 145 |
<message> |
| 146 |
<source>Component objects cannot declare new functions.</source> |
| 147 |
<translation>Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.</translation> |
| 148 |
</message> |
| 149 |
<message> |
| 150 |
<source>Cannot create empty component specification</source> |
| 151 |
<translation>Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component</translation> |
| 152 |
</message> |
| 153 |
<message> |
| 154 |
<source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> |
| 155 |
<translation>"%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5.</translation> |
| 156 |
</message> |
| 157 |
<message> |
| 158 |
<source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> |
| 159 |
<translation>"%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.</translation> |
| 160 |
</message> |
| 161 |
<message> |
| 162 |
<source>Incorrectly specified signal assignment</source> |
| 163 |
<translation>Nekorektné určenie priradenia signálu</translation> |
| 164 |
</message> |
| 165 |
<message> |
| 166 |
<source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> |
| 167 |
<translation>Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)</translation> |
| 168 |
</message> |
| 169 |
<message> |
| 170 |
<source>Empty signal assignment</source> |
| 171 |
<translation>Priradenie prázdneho signálu</translation> |
| 172 |
</message> |
| 173 |
<message> |
| 174 |
<source>Empty property assignment</source> |
| 175 |
<translation>Priradenie prázdnej vlastnosti</translation> |
| 176 |
</message> |
| 177 |
<message> |
| 178 |
<source>Attached properties cannot be used here</source> |
| 179 |
<translation>Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť</translation> |
| 180 |
</message> |
| 181 |
<message> |
| 182 |
<source>Non-existent attached object</source> |
| 183 |
<translation>Neexistujúci pripojený objekt</translation> |
| 184 |
</message> |
| 185 |
<message> |
| 186 |
<source>Invalid attached object assignment</source> |
| 187 |
<translation>Neplatné priradenie pripojeného objektu</translation> |
| 188 |
</message> |
| 189 |
<message> |
| 190 |
<source>Cannot assign to non-existent default property</source> |
| 191 |
<translation>Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti</translation> |
| 192 |
</message> |
| 193 |
<message> |
| 194 |
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> |
| 195 |
<translation>Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"</translation> |
| 196 |
</message> |
| 197 |
<message> |
| 198 |
<source>Invalid use of namespace</source> |
| 199 |
<translation>Neplatné použitie menného priestoru</translation> |
| 200 |
</message> |
| 201 |
<message> |
| 202 |
<source>Not an attached property name</source> |
| 203 |
<translation>Nie je pripojený názov vlastnosti</translation> |
| 204 |
</message> |
| 205 |
<message> |
| 206 |
<source>Invalid use of id property</source> |
| 207 |
<translation>Neplatné použitie id vlastnosti</translation> |
| 208 |
</message> |
| 209 |
<message> |
| 210 |
<source>Property has already been assigned a value</source> |
| 211 |
<translation>Vlastnosť už má priradenú hodnotu</translation> |
| 212 |
</message> |
| 213 |
<message> |
| 214 |
<source>Objects cannot be assigned to value types</source> |
| 215 |
<translation>Objekty nemôžu byť priradené typovým hodnotám</translation> |
| 216 |
</message> |
| 217 |
<message> |
| 218 |
<source>Invalid grouped property access</source> |
| 219 |
<translation>Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti</translation> |
| 220 |
</message> |
| 221 |
<message> |
| 222 |
<source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> |
| 223 |
<translation>Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti</translation> |
| 224 |
</message> |
| 225 |
<message> |
| 226 |
<source>Invalid property use</source> |
| 227 |
<translation>Neplatné použitie vlastnosti</translation> |
| 228 |
</message> |
| 229 |
<message> |
| 230 |
<source>Property assignment expected</source> |
| 231 |
<translation>Očakávané pripojenie vlastnosti</translation> |
| 232 |
</message> |
| 233 |
<message> |
| 234 |
<source>Single property assignment expected</source> |
| 235 |
<translation>Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti</translation> |
| 236 |
</message> |
| 237 |
<message> |
| 238 |
<source>Unexpected object assignment</source> |
| 239 |
<translation>Neočakávané priradenie objektu</translation> |
| 240 |
</message> |
| 241 |
<message> |
| 242 |
<source>Cannot assign object to list</source> |
| 243 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k zoznamu</translation> |
| 244 |
</message> |
| 245 |
<message> |
| 246 |
<source>Can only assign one binding to lists</source> |
| 247 |
<translation>Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom</translation> |
| 248 |
</message> |
| 249 |
<message> |
| 250 |
<source>Cannot assign primitives to lists</source> |
| 251 |
<translation>Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom</translation> |
| 252 |
</message> |
| 253 |
<message> |
| 254 |
<source>Cannot assign multiple values to a script property</source> |
| 255 |
<translation>Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti</translation> |
| 256 |
</message> |
| 257 |
<message> |
| 258 |
<source>Invalid property assignment: script expected</source> |
| 259 |
<translation>Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript</translation> |
| 260 |
</message> |
| 261 |
<message> |
| 262 |
<source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> |
| 263 |
<translation>Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti</translation> |
| 264 |
</message> |
| 265 |
<message> |
| 266 |
<source>Cannot assign object to property</source> |
| 267 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti</translation> |
| 268 |
</message> |
| 269 |
<message> |
| 270 |
<source>"%1" cannot operate on "%2"</source> |
| 271 |
<translation>"%1" nie je možné použiť na "%2"</translation> |
| 272 |
</message> |
| 273 |
<message> |
| 274 |
<source>Duplicate default property</source> |
| 275 |
<translation>Duplikovaná prednastavená vlastnosť</translation> |
| 276 |
</message> |
| 277 |
<message> |
| 278 |
<source>Duplicate property name</source> |
| 279 |
<translation>Duplikovaný názov vlastnosti</translation> |
| 280 |
</message> |
| 281 |
<message> |
| 282 |
<source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> |
| 283 |
<translation>Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom</translation> |
| 284 |
</message> |
| 285 |
<message> |
| 286 |
<source>Illegal property name</source> |
| 287 |
<translation>Nepovolený názov vlastnosti</translation> |
| 288 |
</message> |
| 289 |
<message> |
| 290 |
<source>Duplicate signal name</source> |
| 291 |
<translation>Duplikovaný názov signálu</translation> |
| 292 |
</message> |
| 293 |
<message> |
| 294 |
<source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> |
| 295 |
<translation>Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom</translation> |
| 296 |
</message> |
| 297 |
<message> |
| 298 |
<source>Illegal signal name</source> |
| 299 |
<translation>Nepovolený názov signálu</translation> |
| 300 |
</message> |
| 301 |
<message> |
| 302 |
<source>Duplicate method name</source> |
| 303 |
<translation>Duplikovaný názov metódy</translation> |
| 304 |
</message> |
| 305 |
<message> |
| 306 |
<source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> |
| 307 |
<translation>Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom</translation> |
| 308 |
</message> |
| 309 |
<message> |
| 310 |
<source>Illegal method name</source> |
| 311 |
<translation>Nepovolený názov metódy</translation> |
| 312 |
</message> |
| 313 |
<message> |
| 314 |
<source>Property value set multiple times</source> |
| 315 |
<translation>Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti</translation> |
| 316 |
</message> |
| 317 |
<message> |
| 318 |
<source>Invalid property nesting</source> |
| 319 |
<translation>Neplatné vnorenie vlastnosti</translation> |
| 320 |
</message> |
| 321 |
<message> |
| 322 |
<source>Cannot override FINAL property</source> |
| 323 |
<translation>Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL</translation> |
| 324 |
</message> |
| 325 |
<message> |
| 326 |
<source>Invalid signal parameter type: %1</source> |
| 327 |
<translation>Neplatný typ parametra signálu: %1</translation> |
| 328 |
</message> |
| 329 |
<message> |
| 330 |
<source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> |
| 331 |
<translation>Duplikovaný názov signálu: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedy</translation> |
| 332 |
</message> |
| 333 |
<message> |
| 334 |
<source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> |
| 335 |
<translation>Duplikovaný názov metódy: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedy</translation> |
| 336 |
</message> |
| 337 |
<message> |
| 338 |
<source>Invalid property type</source> |
| 339 |
<translation>Neplatný typ vlastnosti</translation> |
| 340 |
</message> |
| 341 |
<message> |
| 342 |
<source>No property alias location</source> |
| 343 |
<translation>Bez umiestnenia aliasu vlastnosti</translation> |
| 344 |
</message> |
| 345 |
<message> |
| 346 |
<source>Invalid alias location</source> |
| 347 |
<translation>Neplatné umiestnenie aliasu</translation> |
| 348 |
</message> |
| 349 |
<message> |
| 350 |
<source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> |
| 351 |
<translation>Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property></translation> |
| 352 |
</message> |
| 353 |
<message> |
| 354 |
<source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> |
| 355 |
<translation>Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"</translation> |
| 356 |
</message> |
| 357 |
<message> |
| 358 |
<source>Invalid empty ID</source> |
| 359 |
<translation>Neplatné prázdne ID</translation> |
| 360 |
</message> |
| 361 |
<message> |
| 362 |
<source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> |
| 363 |
<translation>ID nemôžu začínať s veľkým písmenom</translation> |
| 364 |
</message> |
| 365 |
<message> |
| 366 |
<source>IDs must start with a letter or underscore</source> |
| 367 |
<translation>ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom</translation> |
| 368 |
</message> |
| 369 |
<message> |
| 370 |
<source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> |
| 371 |
<translation>ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky</translation> |
| 372 |
</message> |
| 373 |
<message> |
| 374 |
<source>ID illegally masks global JavaScript property</source> |
| 375 |
<translation>ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť</translation> |
| 376 |
</message> |
| 377 |
</context> |
| 378 |
<context> |
| 379 |
<name>QQmlComponent</name> |
| 380 |
<message> |
| 381 |
<source>createObject: value is not an object</source> |
| 382 |
<translation>createObject: hodnota nie je objekt</translation> |
| 383 |
</message> |
| 384 |
<message> |
| 385 |
<source>Object destroyed during incubation</source> |
| 386 |
<translation>Objekt bol zničený počas inkubácie</translation> |
| 387 |
</message> |
| 388 |
</context> |
| 389 |
<context> |
| 390 |
<name>QQmlComponentPrivate</name> |
| 391 |
<message> |
| 392 |
<source>Invalid empty URL</source> |
| 393 |
<translation>Neplatné prázdne URL</translation> |
| 394 |
</message> |
| 395 |
</context> |
| 396 |
<context> |
| 397 |
<name>QQmlConnections</name> |
| 398 |
<message> |
| 399 |
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> |
| 400 |
<translation>Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"</translation> |
| 401 |
</message> |
| 402 |
<message> |
| 403 |
<source>Connections: nested objects not allowed</source> |
| 404 |
<translation>Spojenia: vnorené objekty nie sú povolené</translation> |
| 405 |
</message> |
| 406 |
<message> |
| 407 |
<source>Connections: syntax error</source> |
| 408 |
<translation>Spojenia: syntaktická chyba</translation> |
| 409 |
</message> |
| 410 |
<message> |
| 411 |
<source>Connections: script expected</source> |
| 412 |
<translation>Spojenia: očakával sa skript</translation> |
| 413 |
</message> |
| 414 |
</context> |
| 415 |
<context> |
| 416 |
<name>QQmlEngine</name> |
| 417 |
<message> |
| 418 |
<source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> |
| 419 |
<translation>Nie je možné vytvoriť inštanciu Locale. Použite Qt.locale()</translation> |
| 420 |
</message> |
| 421 |
<message> |
| 422 |
<source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source> |
| 423 |
<translation>Existuje ešte "%1" položiek v procese, ktoré boli vytvorené v systéme deštrukcie.</translation> |
| 424 |
</message> |
| 425 |
<message> |
| 426 |
<source>executeSql called outside transaction()</source> |
| 427 |
<translation>executeSql volaný mimo transaction()</translation> |
| 428 |
</message> |
| 429 |
<message> |
| 430 |
<source>Read-only Transaction</source> |
| 431 |
<translation>Transakcia iba na čítanie</translation> |
| 432 |
</message> |
| 433 |
<message> |
| 434 |
<source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> |
| 435 |
<translation>Nezhoda verzií: očakávala sa %1, nájdená %2</translation> |
| 436 |
</message> |
| 437 |
<message> |
| 438 |
<source>SQL transaction failed</source> |
| 439 |
<translation>SQL transakcia zlyhala</translation> |
| 440 |
</message> |
| 441 |
<message> |
| 442 |
<source>transaction: missing callback</source> |
| 443 |
<translation>transakcia: chýba spätné zavolanie (callback)</translation> |
| 444 |
</message> |
| 445 |
<message> |
| 446 |
<source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source> |
| 447 |
<translation>SQL: nie je možné vytvoriť databázu, offline úložisko je zakázané.</translation> |
| 448 |
</message> |
| 449 |
<message> |
| 450 |
<source>SQL: database version mismatch</source> |
| 451 |
<translation>SQL: verzia databázy nezodpovedá očakávanej verzií</translation> |
| 452 |
</message> |
| 453 |
</context> |
| 454 |
<context> |
| 455 |
<name>QQmlImportDatabase</name> |
| 456 |
<message> |
| 457 |
<source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source> |
| 458 |
<translation>"%1" je nejednoznačný. Nájdené v %2 a v %3</translation> |
| 459 |
</message> |
| 460 |
<message> |
| 461 |
<source>- %1 is not a namespace</source> |
| 462 |
<translation>- %1 nie je menný priestor</translation> |
| 463 |
</message> |
| 464 |
<message> |
| 465 |
<source>- nested namespaces not allowed</source> |
| 466 |
<translation>- vnorené menné priestory nie sú povolené</translation> |
| 467 |
</message> |
| 468 |
<message> |
| 469 |
<source>local directory</source> |
| 470 |
<translation>lokálny priečinok</translation> |
| 471 |
</message> |
| 472 |
<message> |
| 473 |
<source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source> |
| 474 |
<translation>je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2</translation> |
| 475 |
</message> |
| 476 |
<message> |
| 477 |
<source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source> |
| 478 |
<translation>je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5</translation> |
| 479 |
</message> |
| 480 |
<message> |
| 481 |
<source>is instantiated recursively</source> |
| 482 |
<translation>je rekurzívna inštancia</translation> |
| 483 |
</message> |
| 484 |
<message> |
| 485 |
<source>is not a type</source> |
| 486 |
<translation>nie je typ</translation> |
| 487 |
</message> |
| 488 |
<message> |
| 489 |
<source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> |
| 490 |
<translation>"%1" verzia %2.%3 je definovaná viac krát v module "%4"</translation> |
| 491 |
</message> |
| 492 |
<message> |
| 493 |
<source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> |
| 494 |
<translation>modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný</translation> |
| 495 |
</message> |
| 496 |
<message> |
| 497 |
<source>File name case mismatch for "%1"</source> |
| 498 |
<translation>Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"</translation> |
| 499 |
</message> |
| 500 |
<message> |
| 501 |
<source>Module namespace '%1' does not match import URI '%2'</source> |
| 502 |
<translation>Modul menného priestoru '%1' sa nezhoduje s importným URI '%2'</translation> |
| 503 |
</message> |
| 504 |
<message> |
| 505 |
<source>Namespace '%1' has already been used for type registration</source> |
| 506 |
<translation>Menný priestor '%1' už bol použitý pre registráciu typu</translation> |
| 507 |
</message> |
| 508 |
<message> |
| 509 |
<source>Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source> |
| 510 |
<translation>Modul '%1' neobsahuje direktívu identifikátora modulu - nie je možné ho chrániť pred externými registráciami.</translation> |
| 511 |
</message> |
| 512 |
</context> |
| 513 |
<context> |
| 514 |
<name>QQmlImportsPrivate</name> |
| 515 |
<message> |
| 516 |
<source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> |
| 517 |
<translation>zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2</translation> |
| 518 |
</message> |
| 519 |
<message> |
| 520 |
<source>module "%1" plugin "%2" not found</source> |
| 521 |
<translation>modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený</translation> |
| 522 |
</message> |
| 523 |
<message> |
| 524 |
<source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> |
| 525 |
<translation>modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný</translation> |
| 526 |
</message> |
| 527 |
<message> |
| 528 |
<source>module "%1" is not installed</source> |
| 529 |
<translation>modul "%1" nie je nainštalovaný</translation> |
| 530 |
</message> |
| 531 |
<message> |
| 532 |
<source>"%1": no such directory</source> |
| 533 |
<translation>"%1": taký priečinok neexistuje</translation> |
| 534 |
</message> |
| 535 |
<message> |
| 536 |
<source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> |
| 537 |
<translation>import "%1" nemá qmldir ani menný priestor</translation> |
| 538 |
</message> |
| 539 |
</context> |
| 540 |
<context> |
| 541 |
<name>QQmlParser</name> |
| 542 |
<message> |
| 543 |
<source>Illegal syntax for exponential number</source> |
| 544 |
<translation>Neplatná syntax pre exponenciálne číslo</translation> |
| 545 |
</message> |
| 546 |
<message> |
| 547 |
<source>Unclosed string at end of line</source> |
| 548 |
<translation>Neuzavretý reťazec na konci riadku</translation> |
| 549 |
</message> |
| 550 |
<message> |
| 551 |
<source>Illegal unicode escape sequence</source> |
| 552 |
<translation>Neplatná unicode escape sekvencia</translation> |
| 553 |
</message> |
| 554 |
<message> |
| 555 |
<source>Invalid regular expression flag '%0'</source> |
| 556 |
<translation>Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu</translation> |
| 557 |
</message> |
| 558 |
<message> |
| 559 |
<source>Unterminated regular expression backslash sequence</source> |
| 560 |
<translation>Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou</translation> |
| 561 |
</message> |
| 562 |
<message> |
| 563 |
<source>Unterminated regular expression class</source> |
| 564 |
<translation>Neukončená trieda regulárneho výrazu</translation> |
| 565 |
</message> |
| 566 |
<message> |
| 567 |
<source>Unterminated regular expression literal</source> |
| 568 |
<translation>Neukončená literál regulárneho výrazu</translation> |
| 569 |
</message> |
| 570 |
<message> |
| 571 |
<source>Syntax error</source> |
| 572 |
<translation>Syntaktická chyba</translation> |
| 573 |
</message> |
| 574 |
<message> |
| 575 |
<source>Unexpected token `%1'</source> |
| 576 |
<translation>Neočakávaný prvok '%1'</translation> |
| 577 |
</message> |
| 578 |
<message> |
| 579 |
<source>Expected token `%1'</source> |
| 580 |
<translation>Očakával sa prvok '%1'</translation> |
| 581 |
</message> |
| 582 |
<message> |
| 583 |
<source>Property value set multiple times</source> |
| 584 |
<translation>Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti</translation> |
| 585 |
</message> |
| 586 |
<message> |
| 587 |
<source>Expected type name</source> |
| 588 |
<translation>Očakával sa názov typu</translation> |
| 589 |
</message> |
| 590 |
<message> |
| 591 |
<source>Invalid import qualifier ID</source> |
| 592 |
<translation>Neplatné ID kvalifikátora importu</translation> |
| 593 |
</message> |
| 594 |
<message> |
| 595 |
<source>Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier</source> |
| 596 |
<translation>Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor</translation> |
| 597 |
</message> |
| 598 |
<message> |
| 599 |
<source>Script import qualifiers must be unique.</source> |
| 600 |
<translation>Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.</translation> |
| 601 |
</message> |
| 602 |
<message> |
| 603 |
<source>Script import requires a qualifier</source> |
| 604 |
<translation>Import skriptu vyžaduje kvalifikátor</translation> |
| 605 |
</message> |
| 606 |
<message> |
| 607 |
<source>Library import requires a version</source> |
| 608 |
<translation>Import knižnice vyžaduje údaj o verzií</translation> |
| 609 |
</message> |
| 610 |
<message> |
| 611 |
<source>Expected parameter type</source> |
| 612 |
<translation>Očakával sa typ parametra</translation> |
| 613 |
</message> |
| 614 |
<message> |
| 615 |
<source>Invalid signal parameter type: </source> |
| 616 |
<translation>Neplatný typ parametra signálu:</translation> |
| 617 |
</message> |
| 618 |
<message> |
| 619 |
<source>Invalid property type modifier</source> |
| 620 |
<translation>Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti</translation> |
| 621 |
</message> |
| 622 |
<message> |
| 623 |
<source>Unexpected property type modifier</source> |
| 624 |
<translation>Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti</translation> |
| 625 |
</message> |
| 626 |
<message> |
| 627 |
<source>Expected property type</source> |
| 628 |
<translation>Očakával sa typ vlastnosti</translation> |
| 629 |
</message> |
| 630 |
<message> |
| 631 |
<source>JavaScript declaration outside Script element</source> |
| 632 |
<translation>JavaScript deklarácia mimo elementu Script</translation> |
| 633 |
</message> |
| 634 |
<message> |
| 635 |
<source>Imported file must be a script</source> |
| 636 |
<translation>Importovaný súbor musí byť skript</translation> |
| 637 |
</message> |
| 638 |
<message> |
| 639 |
<source>File import requires a qualifier</source> |
| 640 |
<translation>Import súboru vyžaduje kvalifikátor</translation> |
| 641 |
</message> |
| 642 |
<message> |
| 643 |
<source>Invalid import qualifier</source> |
| 644 |
<translation>Neplatný kvalifikátor importu</translation> |
| 645 |
</message> |
| 646 |
<message> |
| 647 |
<source>Invalid module URI</source> |
| 648 |
<translation>Neplatný modul URI</translation> |
| 649 |
</message> |
| 650 |
<message> |
| 651 |
<source>Module import requires a version</source> |
| 652 |
<translation>Import modulu vyžaduje údaj o verzií</translation> |
| 653 |
</message> |
| 654 |
<message> |
| 655 |
<source>Module import requires a qualifier</source> |
| 656 |
<translation>Import modulu vyžaduje kvalifikátor</translation> |
| 657 |
</message> |
| 658 |
</context> |
| 659 |
<context> |
| 660 |
<name>QQmlRewrite</name> |
| 661 |
<message> |
| 662 |
<source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> |
| 663 |
<translation>Signál používa nepomenovaný parameter nasledovaný pomenovaný parametrom.</translation> |
| 664 |
</message> |
| 665 |
<message> |
| 666 |
<source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> |
| 667 |
<translation>Signálny parameter "%1" zakrýva globálne premenné.</translation> |
| 668 |
</message> |
| 669 |
</context> |
| 670 |
<context> |
| 671 |
<name>QQmlScriptBlob</name> |
| 672 |
<message> |
| 673 |
<source>Script %1 unavailable</source> |
| 674 |
<translation>Skript %1 nedostupný</translation> |
| 675 |
</message> |
| 676 |
</context> |
| 677 |
<context> |
| 678 |
<name>QQmlTypeLoader</name> |
| 679 |
<message> |
| 680 |
<source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> |
| 681 |
<translation>Nie je možné aktualizovať obsah qmldir pre '%1'</translation> |
| 682 |
</message> |
| 683 |
<message> |
| 684 |
<source>Script %1 unavailable</source> |
| 685 |
<translation>Skript %1 nedostupný</translation> |
| 686 |
</message> |
| 687 |
<message> |
| 688 |
<source>Type %1 unavailable</source> |
| 689 |
<translation>Typ %1 nedostupný</translation> |
| 690 |
</message> |
| 691 |
<message> |
| 692 |
<source>module "%1" is not installed</source> |
| 693 |
<translation>modul "%1" nie je nainštalovaný</translation> |
| 694 |
</message> |
| 695 |
<message> |
| 696 |
<source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> |
| 697 |
<translation>Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ</translation> |
| 698 |
</message> |
| 699 |
<message> |
| 700 |
<source>Unreported error adding script import to import database</source> |
| 701 |
<translation>Neohlásená chyba pri pridávaní importného skriptu na import databázy</translation> |
| 702 |
</message> |
| 703 |
<message> |
| 704 |
<source>%1 %2</source> |
| 705 |
<translation>%1 %2</translation> |
| 706 |
</message> |
| 707 |
</context> |
| 708 |
<context> |
| 709 |
<name>QQmlVME</name> |
| 710 |
<message> |
| 711 |
<source>Unable to create object of type %1</source> |
| 712 |
<translation>Nie je možné vytvoriť objekt typu %1</translation> |
| 713 |
</message> |
| 714 |
<message> |
| 715 |
<source>Cannot assign value %1 to property %2</source> |
| 716 |
<translation>Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2</translation> |
| 717 |
</message> |
| 718 |
<message> |
| 719 |
<source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> |
| 720 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty</translation> |
| 721 |
</message> |
| 722 |
<message> |
| 723 |
<source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> |
| 724 |
<translation>Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2</translation> |
| 725 |
</message> |
| 726 |
<message> |
| 727 |
<source>Cannot assign an object to signal property %1</source> |
| 728 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1</translation> |
| 729 |
</message> |
| 730 |
<message> |
| 731 |
<source>Cannot assign object to read only list</source> |
| 732 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k zoznamu, ktorý je iba na čítanie</translation> |
| 733 |
</message> |
| 734 |
<message> |
| 735 |
<source>Cannot assign object to list</source> |
| 736 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k zoznamu</translation> |
| 737 |
</message> |
| 738 |
<message> |
| 739 |
<source>Cannot assign object to interface property</source> |
| 740 |
<translation>Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti</translation> |
| 741 |
</message> |
| 742 |
<message> |
| 743 |
<source>Unable to create attached object</source> |
| 744 |
<translation>Nie je možné vytvoriť pripojený objekt</translation> |
| 745 |
</message> |
| 746 |
<message> |
| 747 |
<source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> |
| 748 |
<translation>Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null</translation> |
| 749 |
</message> |
| 750 |
</context> |
| 751 |
<context> |
| 752 |
<name>QQuickAbstractAnimation</name> |
| 753 |
<message> |
| 754 |
<source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> |
| 755 |
<translation>Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"</translation> |
| 756 |
</message> |
| 757 |
<message> |
| 758 |
<source>Cannot animate read-only property "%1"</source> |
| 759 |
<translation>Nie je možné animovať vlastnosť "%1", ktorá je iba na čítanie</translation> |
| 760 |
</message> |
| 761 |
<message> |
| 762 |
<source>Animation is an abstract class</source> |
| 763 |
<translation>Animácia je abstraktná trieda</translation> |
| 764 |
</message> |
| 765 |
</context> |
| 766 |
<context> |
| 767 |
<name>QQuickAccessibleAttached</name> |
| 768 |
<message> |
| 769 |
<source>Accessible is only available via attached properties</source> |
| 770 |
<translation>Accessible je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 771 |
</message> |
| 772 |
</context> |
| 773 |
<context> |
| 774 |
<name>QQuickAnchorAnimation</name> |
| 775 |
<message> |
| 776 |
<source>Cannot set a duration of < 0</source> |
| 777 |
<translation>Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0</translation> |
| 778 |
</message> |
| 779 |
</context> |
| 780 |
<context> |
| 781 |
<name>QQuickAnchors</name> |
| 782 |
<message> |
| 783 |
<source>Possible anchor loop detected on fill.</source> |
| 784 |
<translation>Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.</translation> |
| 785 |
</message> |
| 786 |
<message> |
| 787 |
<source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source> |
| 788 |
<translation>Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.</translation> |
| 789 |
</message> |
| 790 |
<message> |
| 791 |
<source>Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.</source> |
| 792 |
<translation>Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.</translation> |
| 793 |
</message> |
| 794 |
<message> |
| 795 |
<source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source> |
| 796 |
<translation>Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.</translation> |
| 797 |
</message> |
| 798 |
<message> |
| 799 |
<source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source> |
| 800 |
<translation>Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.</translation> |
| 801 |
</message> |
| 802 |
<message> |
| 803 |
<source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source> |
| 804 |
<translation>Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé a stredné horizontálne ukotvenia v tom istom čase.</translation> |
| 805 |
</message> |
| 806 |
<message> |
| 807 |
<source>Cannot anchor to a null item.</source> |
| 808 |
<translation>Nie je možné ukotviť do nulovej položky.</translation> |
| 809 |
</message> |
| 810 |
<message> |
| 811 |
<source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source> |
| 812 |
<translation>Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.</translation> |
| 813 |
</message> |
| 814 |
<message> |
| 815 |
<source>Cannot anchor item to self.</source> |
| 816 |
<translation>Nie je možné ukotviť k samému sebe.</translation> |
| 817 |
</message> |
| 818 |
<message> |
| 819 |
<source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source> |
| 820 |
<translation>Nie je možné špecifikovať horné, dolné a stredné vertikálne ukotvenia v tom istom čase.</translation> |
| 821 |
</message> |
| 822 |
<message> |
| 823 |
<source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source> |
| 824 |
<translation>Kotva základnej čiary nemôže byť použitá v spojení s hornými, dolnými, a strednými vertikálnymi kotvami.</translation> |
| 825 |
</message> |
| 826 |
<message> |
| 827 |
<source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source> |
| 828 |
<translation>Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.</translation> |
| 829 |
</message> |
| 830 |
</context> |
| 831 |
<context> |
| 832 |
<name>QQuickAnimatedImage</name> |
| 833 |
<message> |
| 834 |
<source>Qt was built without support for QMovie</source> |
| 835 |
<translation>Qt bolo zostavené bez podpory pre QMovie</translation> |
| 836 |
</message> |
| 837 |
</context> |
| 838 |
<context> |
| 839 |
<name>QQuickApplication</name> |
| 840 |
<message> |
| 841 |
<source>Application is an abstract class</source> |
| 842 |
<translation>Aplikácia je abstraktná trieda</translation> |
| 843 |
</message> |
| 844 |
</context> |
| 845 |
<context> |
| 846 |
<name>QQuickBehavior</name> |
| 847 |
<message> |
| 848 |
<source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source> |
| 849 |
<translation>Nie je možné zmeniť animáciu priradenú k Behavior.</translation> |
| 850 |
</message> |
| 851 |
</context> |
| 852 |
<context> |
| 853 |
<name>QQuickDragAttached</name> |
| 854 |
<message> |
| 855 |
<source>Drag is only available via attached properties</source> |
| 856 |
<translation>Drag je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 857 |
</message> |
| 858 |
</context> |
| 859 |
<context> |
| 860 |
<name>QQuickFlipable</name> |
| 861 |
<message> |
| 862 |
<source>front is a write-once property</source> |
| 863 |
<translation>'front' je možné prideliť len raz</translation> |
| 864 |
</message> |
| 865 |
<message> |
| 866 |
<source>back is a write-once property</source> |
| 867 |
<translation>'back' je možné prideliť len raz</translation> |
| 868 |
</message> |
| 869 |
</context> |
| 870 |
<context> |
| 871 |
<name>QQuickKeyNavigationAttached</name> |
| 872 |
<message> |
| 873 |
<source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> |
| 874 |
<translation>KeyNavigation je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 875 |
</message> |
| 876 |
</context> |
| 877 |
<context> |
| 878 |
<name>QQuickKeysAttached</name> |
| 879 |
<message> |
| 880 |
<source>Keys is only available via attached properties</source> |
| 881 |
<translation>Keys je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 882 |
</message> |
| 883 |
</context> |
| 884 |
<context> |
| 885 |
<name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> |
| 886 |
<message> |
| 887 |
<source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> |
| 888 |
<translation>Pripojená vlastnosť LayoutDirection funguje iba s položkami</translation> |
| 889 |
</message> |
| 890 |
<message> |
| 891 |
<source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> |
| 892 |
<translation>LayoutMirroring je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 893 |
</message> |
| 894 |
</context> |
| 895 |
<context> |
| 896 |
<name>QQuickListModel</name> |
| 897 |
<message> |
| 898 |
<source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> |
| 899 |
<translation>nie je možné povoliť dynamické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!</translation> |
| 900 |
</message> |
| 901 |
<message> |
| 902 |
<source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> |
| 903 |
<translation>nie je možné povoliť statické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!</translation> |
| 904 |
</message> |
| 905 |
<message> |
| 906 |
<source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> |
| 907 |
<translation>nastavenie dynamickej úlohy musí byť urobené z hlavného vlákna, predtým ako je vytvorený pracovný skript</translation> |
| 908 |
</message> |
| 909 |
<message> |
| 910 |
<source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> |
| 911 |
<translation>remove: indexy [%1 - %2] sú mimo rozsahu [0 - %3]</translation> |
| 912 |
</message> |
| 913 |
<message> |
| 914 |
<source>remove: incorrect number of arguments</source> |
| 915 |
<translation>remove: nesprávny počet argumentov</translation> |
| 916 |
</message> |
| 917 |
<message> |
| 918 |
<source>insert: index %1 out of range</source> |
| 919 |
<translation>insert: index %1 je mimo rozsahu</translation> |
| 920 |
</message> |
| 921 |
<message> |
| 922 |
<source>insert: value is not an object</source> |
| 923 |
<translation>insert: hodnota nie je objekt</translation> |
| 924 |
</message> |
| 925 |
<message> |
| 926 |
<source>move: out of range</source> |
| 927 |
<translation>move: mimo rozsahu</translation> |
| 928 |
</message> |
| 929 |
<message> |
| 930 |
<source>append: value is not an object</source> |
| 931 |
<translation>append: hodnota nie je objekt</translation> |
| 932 |
</message> |
| 933 |
<message> |
| 934 |
<source>set: value is not an object</source> |
| 935 |
<translation>set: hodnota nie je objekt</translation> |
| 936 |
</message> |
| 937 |
<message> |
| 938 |
<source>set: index %1 out of range</source> |
| 939 |
<translation>set: index %1 je mimo rozsahu</translation> |
| 940 |
</message> |
| 941 |
<message> |
| 942 |
<source>ListElement: cannot contain nested elements</source> |
| 943 |
<translation>ListElement: vnorené elementy nie sú povolené</translation> |
| 944 |
</message> |
| 945 |
<message> |
| 946 |
<source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> |
| 947 |
<translation>ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť</translation> |
| 948 |
</message> |
| 949 |
<message> |
| 950 |
<source>ListElement: improperly specified %1</source> |
| 951 |
<translation>ListElement: nesprávne špecifikované %1</translation> |
| 952 |
</message> |
| 953 |
<message> |
| 954 |
<source>ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOP</source> |
| 955 |
<translation>ListElement: nesprávne špecifikované QT_TRANSLATE_NOOP</translation> |
| 956 |
</message> |
| 957 |
<message> |
| 958 |
<source>ListElement: cannot use script for property value</source> |
| 959 |
<translation>ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti</translation> |
| 960 |
</message> |
| 961 |
<message> |
| 962 |
<source>ListModel: undefined property '%1'</source> |
| 963 |
<translation>ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'</translation> |
| 964 |
</message> |
| 965 |
</context> |
| 966 |
<context> |
| 967 |
<name>QQuickLoaderPrivate</name> |
| 968 |
<message> |
| 969 |
<source>setSource: value is not an object</source> |
| 970 |
<translation>setSource: hodnota nie je objekt</translation> |
| 971 |
</message> |
| 972 |
</context> |
| 973 |
<context> |
| 974 |
<name>QQuickPaintedItem</name> |
| 975 |
<message> |
| 976 |
<source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source> |
| 977 |
<translation>Nie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy PaintedItem</translation> |
| 978 |
</message> |
| 979 |
</context> |
| 980 |
<context> |
| 981 |
<name>QQuickParentAnimation</name> |
| 982 |
<message> |
| 983 |
<source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> |
| 984 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou</translation> |
| 985 |
</message> |
| 986 |
<message> |
| 987 |
<source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> |
| 988 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)</translation> |
| 989 |
</message> |
| 990 |
<message> |
| 991 |
<source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> |
| 992 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0</translation> |
| 993 |
</message> |
| 994 |
</context> |
| 995 |
<context> |
| 996 |
<name>QQuickParentChange</name> |
| 997 |
<message> |
| 998 |
<source>Unable to preserve appearance under complex transform</source> |
| 999 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou</translation> |
| 1000 |
</message> |
| 1001 |
<message> |
| 1002 |
<source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source> |
| 1003 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)</translation> |
| 1004 |
</message> |
| 1005 |
<message> |
| 1006 |
<source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source> |
| 1007 |
<translation>Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0</translation> |
| 1008 |
</message> |
| 1009 |
</context> |
| 1010 |
<context> |
| 1011 |
<name>QQuickPathAnimation</name> |
| 1012 |
<message> |
| 1013 |
<source>Cannot set a duration of < 0</source> |
| 1014 |
<translation>Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0</translation> |
| 1015 |
</message> |
| 1016 |
</context> |
| 1017 |
<context> |
| 1018 |
<name>QQuickPauseAnimation</name> |
| 1019 |
<message> |
| 1020 |
<source>Cannot set a duration of < 0</source> |
| 1021 |
<translation>Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0</translation> |
| 1022 |
</message> |
| 1023 |
</context> |
| 1024 |
<context> |
| 1025 |
<name>QQuickPixmap</name> |
| 1026 |
<message> |
| 1027 |
<source>Error decoding: %1: %2</source> |
| 1028 |
<translation>Chyba dekódovania: %1: %2</translation> |
| 1029 |
</message> |
| 1030 |
<message> |
| 1031 |
<source>Invalid image provider: %1</source> |
| 1032 |
<translation>Neplatný poskytovateľ obrázku: %1</translation> |
| 1033 |
</message> |
| 1034 |
<message> |
| 1035 |
<source>Failed to get image from provider: %1</source> |
| 1036 |
<translation>Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1</translation> |
| 1037 |
</message> |
| 1038 |
<message> |
| 1039 |
<source>Failed to get texture from provider: %1</source> |
| 1040 |
<translation>Nepodarilo sa získať textúru od poskytovateľa: %1</translation> |
| 1041 |
</message> |
| 1042 |
<message> |
| 1043 |
<source>Cannot open: %1</source> |
| 1044 |
<translation>Nie je možné otvoriť: %1</translation> |
| 1045 |
</message> |
| 1046 |
<message> |
| 1047 |
<source>Invalid image data: %1</source> |
| 1048 |
<translation>Neplatné obrázkové dáta: %1</translation> |
| 1049 |
</message> |
| 1050 |
</context> |
| 1051 |
<context> |
| 1052 |
<name>QQuickPropertyAnimation</name> |
| 1053 |
<message> |
| 1054 |
<source>Cannot set a duration of < 0</source> |
| 1055 |
<translation>Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0</translation> |
| 1056 |
</message> |
| 1057 |
</context> |
| 1058 |
<context> |
| 1059 |
<name>QQuickPropertyChanges</name> |
| 1060 |
<message> |
| 1061 |
<source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source> |
| 1062 |
<translation>PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.</translation> |
| 1063 |
</message> |
| 1064 |
<message> |
| 1065 |
<source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> |
| 1066 |
<translation>Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"</translation> |
| 1067 |
</message> |
| 1068 |
<message> |
| 1069 |
<source>Cannot assign to read-only property "%1"</source> |
| 1070 |
<translation>Nie je možné priradiť k vlastnosti "%1", ktorá je iba na čítanie</translation> |
| 1071 |
</message> |
| 1072 |
</context> |
| 1073 |
<context> |
| 1074 |
<name>QQuickShaderEffectMesh</name> |
| 1075 |
<message> |
| 1076 |
<source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> |
| 1077 |
<translation>Nie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.</translation> |
| 1078 |
</message> |
| 1079 |
</context> |
| 1080 |
<context> |
| 1081 |
<name>QQuickTextUtil</name> |
| 1082 |
<message> |
| 1083 |
<source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source> |
| 1084 |
<translation>%1 nepodporuje načítavanie nevizuálnych delegátov kurzora.</translation> |
| 1085 |
</message> |
| 1086 |
<message> |
| 1087 |
<source>Could not load cursor delegate</source> |
| 1088 |
<translation>Delegát kurzora sa nedá načítať</translation> |
| 1089 |
</message> |
| 1090 |
</context> |
| 1091 |
<context> |
| 1092 |
<name>QQuickViewTransitionAttached</name> |
| 1093 |
<message> |
| 1094 |
<source>ViewTransition is only available via attached properties</source> |
| 1095 |
<translation>ViewTransition je dostupné iba cez pripojené vlastnosti</translation> |
| 1096 |
</message> |
| 1097 |
</context> |
| 1098 |
<context> |
| 1099 |
<name>QQuickVisualDataGroup</name> |
| 1100 |
<message> |
| 1101 |
<source>Group names must start with a lower case letter</source> |
| 1102 |
<translation>Názov skupiny musí začínať malým písmenom</translation> |
| 1103 |
</message> |
| 1104 |
<message> |
| 1105 |
<source>get: index out of range</source> |
| 1106 |
<translation>get: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1107 |
</message> |
| 1108 |
<message> |
| 1109 |
<source>insert: index out of range</source> |
| 1110 |
<translation>insert: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1111 |
</message> |
| 1112 |
<message> |
| 1113 |
<source>create: index out of range</source> |
| 1114 |
<translation>create: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1115 |
</message> |
| 1116 |
<message> |
| 1117 |
<source>resolve: from index out of range</source> |
| 1118 |
<translation>resolve: index 'from' je mimo rozsahu</translation> |
| 1119 |
</message> |
| 1120 |
<message> |
| 1121 |
<source>resolve: from index invalid</source> |
| 1122 |
<translation>resolve: neplatný index 'from'</translation> |
| 1123 |
</message> |
| 1124 |
<message> |
| 1125 |
<source>resolve: to index out of range</source> |
| 1126 |
<translation>resolve: index 'to' je mimo rozsahu</translation> |
| 1127 |
</message> |
| 1128 |
<message> |
| 1129 |
<source>resolve: to index invalid</source> |
| 1130 |
<translation>resolve: neplatný index 'to'</translation> |
| 1131 |
</message> |
| 1132 |
<message> |
| 1133 |
<source>resolve: from is not an unresolved item</source> |
| 1134 |
<translation>resolve: 'from' nie je neurčená položka</translation> |
| 1135 |
</message> |
| 1136 |
<message> |
| 1137 |
<source>resolve: to is not a model item</source> |
| 1138 |
<translation>resolve: 'to' nie je položka modelu</translation> |
| 1139 |
</message> |
| 1140 |
<message> |
| 1141 |
<source>remove: invalid index</source> |
| 1142 |
<translation>remove: neplatný index</translation> |
| 1143 |
</message> |
| 1144 |
<message> |
| 1145 |
<source>remove: index out of range</source> |
| 1146 |
<translation>remove: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1147 |
</message> |
| 1148 |
<message> |
| 1149 |
<source>remove: invalid count</source> |
| 1150 |
<translation>remove: neplatný počet</translation> |
| 1151 |
</message> |
| 1152 |
<message> |
| 1153 |
<source>addGroups: index out of range</source> |
| 1154 |
<translation>addGroups: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1155 |
</message> |
| 1156 |
<message> |
| 1157 |
<source>addGroups: invalid count</source> |
| 1158 |
<translation>addGroups: neplatný počet</translation> |
| 1159 |
</message> |
| 1160 |
<message> |
| 1161 |
<source>removeGroups: index out of range</source> |
| 1162 |
<translation>removeGroups: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1163 |
</message> |
| 1164 |
<message> |
| 1165 |
<source>removeGroups: invalid count</source> |
| 1166 |
<translation>removeGroups: neplatný počet</translation> |
| 1167 |
</message> |
| 1168 |
<message> |
| 1169 |
<source>setGroups: index out of range</source> |
| 1170 |
<translation>setGroups: index je mimo rozsahu</translation> |
| 1171 |
</message> |
| 1172 |
<message> |
| 1173 |
<source>setGroups: invalid count</source> |
| 1174 |
<translation>setGroups: neplatný počet</translation> |
| 1175 |
</message> |
| 1176 |
<message> |
| 1177 |
<source>move: invalid from index</source> |
| 1178 |
<translation>move: neplatný index 'from'</translation> |
| 1179 |
</message> |
| 1180 |
<message> |
| 1181 |
<source>move: invalid to index</source> |
| 1182 |
<translation>move: neplatný index 'to'</translation> |
| 1183 |
</message> |
| 1184 |
<message> |
| 1185 |
<source>move: invalid count</source> |
| 1186 |
<translation>move: neplatný počet</translation> |
| 1187 |
</message> |
| 1188 |
<message> |
| 1189 |
<source>move: from index out of range</source> |
| 1190 |
<translation>move: index 'from' je mimo rozsahu</translation> |
| 1191 |
</message> |
| 1192 |
<message> |
| 1193 |
<source>move: to index out of range</source> |
| 1194 |
<translation>move: index 'to' je mimo rozsahu</translation> |
| 1195 |
</message> |
| 1196 |
</context> |
| 1197 |
<context> |
| 1198 |
<name>QQuickVisualDataModel</name> |
| 1199 |
<message> |
| 1200 |
<source>The delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.</source> |
| 1201 |
<translation>Delegát VisualDataModel nemôže byť zmenený v rámci onUpdated.</translation> |
| 1202 |
</message> |
| 1203 |
<message> |
| 1204 |
<source>The maximum number of supported VisualDataGroups is 8</source> |
| 1205 |
<translation>Maximálny počet podporovaných VisualDataGroups je 8</translation> |
| 1206 |
</message> |
| 1207 |
<message> |
| 1208 |
<source>The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged</source> |
| 1209 |
<translation>Skupina VisualDataModel nemôže byť zmenená v rámci onChanged</translation> |
| 1210 |
</message> |
| 1211 |
<message> |
| 1212 |
<source>Delegate component must be Item type.</source> |
| 1213 |
<translation>Komponent delegáta musí mať typ Item.</translation> |
| 1214 |
</message> |
| 1215 |
</context> |
| 1216 |
<context> |
| 1217 |
<name>QQuickVisualPartsModel</name> |
| 1218 |
<message> |
| 1219 |
<source>The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged</source> |
| 1220 |
<translation>Skupina VisualDataModel nemôže byť zmenená vrámci onChanged</translation> |
| 1221 |
</message> |
| 1222 |
<message> |
| 1223 |
<source>Delegate component must be Package type.</source> |
| 1224 |
<translation>Komponent delegáta musí mať typ Package.</translation> |
| 1225 |
</message> |
| 1226 |
</context> |
| 1227 |
<context> |
| 1228 |
<name>QQuickXmlListModel</name> |
| 1229 |
<message> |
| 1230 |
<source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> |
| 1231 |
<translation>"%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.</translation> |
| 1232 |
</message> |
| 1233 |
<message> |
| 1234 |
<source>invalid query: "%1"</source> |
| 1235 |
<translation>neplatný dopyt: "%1"</translation> |
| 1236 |
</message> |
| 1237 |
</context> |
| 1238 |
<context> |
| 1239 |
<name>QQuickXmlListModelRole</name> |
| 1240 |
<message> |
| 1241 |
<source>An XmlRole query must not start with '/'</source> |
| 1242 |
<translation>Dopyt XmlRole nemôže začínať s '/'</translation> |
| 1243 |
</message> |
| 1244 |
</context> |
| 1245 |
<context> |
| 1246 |
<name>QQuickXmlRoleList</name> |
| 1247 |
<message> |
| 1248 |
<source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> |
| 1249 |
<translation>Dopyt XmlListModel musí začínať s '/' alebo "//"</translation> |
| 1250 |
</message> |
| 1251 |
</context> |
| 1252 |
<context> |
| 1253 |
<name>QV4Bindings</name> |
| 1254 |
<message> |
| 1255 |
<source>Binding loop detected for property "%1"</source> |
| 1256 |
<translation>Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka</translation> |
| 1257 |
</message> |
| 1258 |
</context> |
| 1259 |
<context> |
| 1260 |
<name>qmlRegisterType</name> |
| 1261 |
<message> |
| 1262 |
<source>Invalid QML %1 name "%2"</source> |
| 1263 |
<translation>Neplatný QML %1 názov "%2"</translation> |
| 1264 |
</message> |
| 1265 |
<message> |
| 1266 |
<source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> |
| 1267 |
<translation>Nie je možné inštalovať %1 '%2' do neregistrovaného menného priestoru '%3'</translation> |
| 1268 |
</message> |
| 1269 |
<message> |
| 1270 |
<source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> |
| 1271 |
<translation>Nie je možné inštalovať %1 '%2' do chráneného menného priestoru '%3'</translation> |
| 1272 |
</message> |
| 1273 |
</context> |
| 1274 |
</TS> |