| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 |
<!DOCTYPE TS> |
| 3 |
<TS version="2.0" language="sk_SK"> |
| 4 |
<context> |
| 5 |
<name>AudioCaptureSession</name> |
| 6 |
<message> |
| 7 |
<source>RAW file format</source> |
| 8 |
<translation>RAW formát súboru</translation> |
| 9 |
</message> |
| 10 |
<message> |
| 11 |
<source>WAV file format</source> |
| 12 |
<translation>WAV formát súboru</translation> |
| 13 |
</message> |
| 14 |
</context> |
| 15 |
<context> |
| 16 |
<name>AudioEncoderControl</name> |
| 17 |
<message> |
| 18 |
<source>PCM audio data</source> |
| 19 |
<translation>PCM audio dáta</translation> |
| 20 |
</message> |
| 21 |
</context> |
| 22 |
<context> |
| 23 |
<name>CameraBinImageCapture</name> |
| 24 |
<message> |
| 25 |
<source>Camera not ready</source> |
| 26 |
<translation>Kamera nie je pripravená</translation> |
| 27 |
</message> |
| 28 |
</context> |
| 29 |
<context> |
| 30 |
<name>CameraBinImageEncoder</name> |
| 31 |
<message> |
| 32 |
<source>JPEG image</source> |
| 33 |
<translation>JPEG obrázok</translation> |
| 34 |
</message> |
| 35 |
</context> |
| 36 |
<context> |
| 37 |
<name>CameraBinRecorder</name> |
| 38 |
<message> |
| 39 |
<source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source> |
| 40 |
<translation>QMediaRecorder::pause() nie je podporované v camerabin2.</translation> |
| 41 |
</message> |
| 42 |
<message> |
| 43 |
<source>Service has not been started</source> |
| 44 |
<translation>Služba nebola spustená</translation> |
| 45 |
</message> |
| 46 |
</context> |
| 47 |
<context> |
| 48 |
<name>CameraBinSession</name> |
| 49 |
<message> |
| 50 |
<source>Camera error</source> |
| 51 |
<translation>Chyba kamery</translation> |
| 52 |
</message> |
| 53 |
</context> |
| 54 |
<context> |
| 55 |
<name>MFPlayerSession</name> |
| 56 |
<message> |
| 57 |
<source>Invalid stream source!</source> |
| 58 |
<translation>Neplatný zdroj prúdu!</translation> |
| 59 |
</message> |
| 60 |
<message> |
| 61 |
<source>Attempting to play invalid Qt resource</source> |
| 62 |
<translation>Pokus o prehranie neplatného Qt zdroja</translation> |
| 63 |
</message> |
| 64 |
<message> |
| 65 |
<source>The system cannot find the file specified.</source> |
| 66 |
<translation>Systém nemôže nájsť špecifikovaný súbor.</translation> |
| 67 |
</message> |
| 68 |
<message> |
| 69 |
<source>The specified server could not be found.</source> |
| 70 |
<translation>Špecifikovaný server nie je možné nájsť.</translation> |
| 71 |
</message> |
| 72 |
<message> |
| 73 |
<source>Failed to load source.</source> |
| 74 |
<translation>Nepodarilo sa načítať zdroj.</translation> |
| 75 |
</message> |
| 76 |
<message> |
| 77 |
<source>Can't create presentation descriptor!</source> |
| 78 |
<translation>Nie je možné vytvoriť prezentáciu deskriptora!</translation> |
| 79 |
</message> |
| 80 |
<message> |
| 81 |
<source>Failed to get stream count</source> |
| 82 |
<translation>Nepodarilo sa získať počet prúdov</translation> |
| 83 |
</message> |
| 84 |
<message> |
| 85 |
<source>Failed to create topology!</source> |
| 86 |
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť topológiu!</translation> |
| 87 |
</message> |
| 88 |
<message> |
| 89 |
<source>Unable to play some stream</source> |
| 90 |
<translation>Nie je možné prehrať niektoré prúdy</translation> |
| 91 |
</message> |
| 92 |
<message> |
| 93 |
<source>Unable to play</source> |
| 94 |
<translation>Nie je možné prehrať</translation> |
| 95 |
</message> |
| 96 |
<message> |
| 97 |
<source>Failed to set topology!</source> |
| 98 |
<translation>Nepodarilo sa nastaviť topológiu!</translation> |
| 99 |
</message> |
| 100 |
<message> |
| 101 |
<source>Unknown stream type</source> |
| 102 |
<translation>Neznámy typ prúdu</translation> |
| 103 |
</message> |
| 104 |
<message> |
| 105 |
<source>failed to stop</source> |
| 106 |
<translation>nepodarilo sa zastaviť</translation> |
| 107 |
</message> |
| 108 |
<message> |
| 109 |
<source>failed to start playback</source> |
| 110 |
<translation>nepodarilo sa spustiť prehrávanie</translation> |
| 111 |
</message> |
| 112 |
<message> |
| 113 |
<source>failed to pause</source> |
| 114 |
<translation>nepodarilo pozastavenie</translation> |
| 115 |
</message> |
| 116 |
<message> |
| 117 |
<source>Unable to create mediasession</source> |
| 118 |
<translation>Nie je možné vytvoriť mediasession</translation> |
| 119 |
</message> |
| 120 |
<message> |
| 121 |
<source>Unable to pulling session events</source> |
| 122 |
<translation>Nie je možné získať udalosti relácie</translation> |
| 123 |
</message> |
| 124 |
<message> |
| 125 |
<source>failed to seek</source> |
| 126 |
<translatorcomment>otázny preklad</translatorcomment> |
| 127 |
<translation>nepodarilo sa nastaviť pozíciu</translation> |
| 128 |
</message> |
| 129 |
<message> |
| 130 |
<source>media session non-fatal error!</source> |
| 131 |
<translation>nie kritická chyba media session!</translation> |
| 132 |
</message> |
| 133 |
<message> |
| 134 |
<source>media session serious error!</source> |
| 135 |
<translation>vážna chyba media session!</translation> |
| 136 |
</message> |
| 137 |
</context> |
| 138 |
<context> |
| 139 |
<name>PLSParser</name> |
| 140 |
<message> |
| 141 |
<source>Error parsing pls: %1, expected count = %2</source> |
| 142 |
<translation>Chyba pri spracovaní pls: %1, očakávaný počet = %2</translation> |
| 143 |
</message> |
| 144 |
<message> |
| 145 |
<source>Error parsing pls at line[%1], expected version = 2</source> |
| 146 |
<translation>Chyba spracovania pls na riadku [%1], očakávaná verzia = 2</translation> |
| 147 |
</message> |
| 148 |
<message> |
| 149 |
<source>Error parsing pls at line[%1]:%2</source> |
| 150 |
<translation>Chyba spracovania pls na riadku [%1]: %2</translation> |
| 151 |
</message> |
| 152 |
<message> |
| 153 |
<source>File%1</source> |
| 154 |
<translation>Súbor %1</translation> |
| 155 |
</message> |
| 156 |
<message> |
| 157 |
<source>Title%1</source> |
| 158 |
<translation>Názov %1</translation> |
| 159 |
</message> |
| 160 |
<message> |
| 161 |
<source>Length%1</source> |
| 162 |
<translation>Dĺžka %1</translation> |
| 163 |
</message> |
| 164 |
</context> |
| 165 |
<context> |
| 166 |
<name>QAudioDecoder</name> |
| 167 |
<message> |
| 168 |
<source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source> |
| 169 |
<translation>QAudioDecoder objekt nemá platnú službu</translation> |
| 170 |
</message> |
| 171 |
</context> |
| 172 |
<context> |
| 173 |
<name>QCamera</name> |
| 174 |
<message> |
| 175 |
<source>The camera service is missing</source> |
| 176 |
<translation>Služba kamera chýba</translation> |
| 177 |
</message> |
| 178 |
</context> |
| 179 |
<context> |
| 180 |
<name>QCameraImageCapture</name> |
| 181 |
<message> |
| 182 |
<source>Device does not support images capture.</source> |
| 183 |
<translation>Zariadenie nepodporuje zachytávanie obrázkov.</translation> |
| 184 |
</message> |
| 185 |
</context> |
| 186 |
<context> |
| 187 |
<name>QCameraPrivate</name> |
| 188 |
<message> |
| 189 |
<source>The camera service is missing</source> |
| 190 |
<translation>Služba kamera chýba</translation> |
| 191 |
</message> |
| 192 |
</context> |
| 193 |
<context> |
| 194 |
<name>QDeclarativeAudio</name> |
| 195 |
<message> |
| 196 |
<source>volume should be between 0.0 and 1.0</source> |
| 197 |
<translation>hlasitosť by mala byť od 0.0 do 1.0</translation> |
| 198 |
</message> |
| 199 |
</context> |
| 200 |
<context> |
| 201 |
<name>QGstreamerAudioDecoderSession</name> |
| 202 |
<message> |
| 203 |
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source> |
| 204 |
<translation>Nie je možné prehrať typ prúdu: <neznámy></translation> |
| 205 |
</message> |
| 206 |
</context> |
| 207 |
<context> |
| 208 |
<name>QGstreamerAudioEncode</name> |
| 209 |
<message> |
| 210 |
<source>Raw PCM audio</source> |
| 211 |
<translation>Raw PCM audio</translation> |
| 212 |
</message> |
| 213 |
</context> |
| 214 |
<context> |
| 215 |
<name>QGstreamerAudioInputSelector</name> |
| 216 |
<message> |
| 217 |
<source>System default device</source> |
| 218 |
<translation>Prednastavené systémové zariadenie</translation> |
| 219 |
</message> |
| 220 |
</context> |
| 221 |
<context> |
| 222 |
<name>QGstreamerCameraControl</name> |
| 223 |
<message> |
| 224 |
<source>State not supported.</source> |
| 225 |
<translation>Stav nie je podporovaný.</translation> |
| 226 |
</message> |
| 227 |
</context> |
| 228 |
<context> |
| 229 |
<name>QGstreamerCaptureSession</name> |
| 230 |
<message> |
| 231 |
<source>Could not create an audio source element</source> |
| 232 |
<translation>Nie je možné vytvoriť element audio zdroja</translation> |
| 233 |
</message> |
| 234 |
<message> |
| 235 |
<source>Failed to build media capture pipeline.</source> |
| 236 |
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť potrubie (pipeline) pre zachytávanie medií.</translation> |
| 237 |
</message> |
| 238 |
</context> |
| 239 |
<context> |
| 240 |
<name>QGstreamerImageCaptureControl</name> |
| 241 |
<message> |
| 242 |
<source>Not ready to capture</source> |
| 243 |
<translation>Nie je pripravené na zachytávanie</translation> |
| 244 |
</message> |
| 245 |
</context> |
| 246 |
<context> |
| 247 |
<name>QGstreamerImageEncode</name> |
| 248 |
<message> |
| 249 |
<source>JPEG image encoder</source> |
| 250 |
<translation>Kódovač JPEG obrázkov</translation> |
| 251 |
</message> |
| 252 |
</context> |
| 253 |
<context> |
| 254 |
<name>QGstreamerPlayerControl</name> |
| 255 |
<message> |
| 256 |
<source>Attempting to play invalid Qt resource</source> |
| 257 |
<translation>Pokus o prehranie neplatného Qt zdroja</translation> |
| 258 |
</message> |
| 259 |
<message> |
| 260 |
<source>Attempting to play invalid user stream</source> |
| 261 |
<translation>Pokus o prehranie neplatného prúdu používateľa</translation> |
| 262 |
</message> |
| 263 |
</context> |
| 264 |
<context> |
| 265 |
<name>QGstreamerPlayerSession</name> |
| 266 |
<message> |
| 267 |
<source>Cannot play stream of type: <unknown></source> |
| 268 |
<translation>Nie je možné prehrať typ prúdu: <neznámy></translation> |
| 269 |
</message> |
| 270 |
<message> |
| 271 |
<source>UDP source timeout</source> |
| 272 |
<translation>Časový limit pre zdroj UDP vypršal</translation> |
| 273 |
</message> |
| 274 |
<message> |
| 275 |
<source>Media is loaded as a playlist</source> |
| 276 |
<translation>Médium načítané ako zoznam skladieb</translation> |
| 277 |
</message> |
| 278 |
</context> |
| 279 |
<context> |
| 280 |
<name>QGstreamerRecorderControl</name> |
| 281 |
<message> |
| 282 |
<source>Service has not been started</source> |
| 283 |
<translation>Služba nebola spustená</translation> |
| 284 |
</message> |
| 285 |
<message> |
| 286 |
<source>Not compatible codecs and container format.</source> |
| 287 |
<translation>Nie sú kompatibilné kodeky a formátový kontajner.</translation> |
| 288 |
</message> |
| 289 |
</context> |
| 290 |
<context> |
| 291 |
<name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name> |
| 292 |
<message> |
| 293 |
<source>Main camera</source> |
| 294 |
<translation>Hlavná kamera</translation> |
| 295 |
</message> |
| 296 |
<message> |
| 297 |
<source>Front camera</source> |
| 298 |
<translation>Predná kamera</translation> |
| 299 |
</message> |
| 300 |
</context> |
| 301 |
<context> |
| 302 |
<name>QMediaPlayer</name> |
| 303 |
<message> |
| 304 |
<source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source> |
| 305 |
<translation>QMediaPlayer objekt nemá platnú službu</translation> |
| 306 |
</message> |
| 307 |
</context> |
| 308 |
<context> |
| 309 |
<name>QMediaPlaylist</name> |
| 310 |
<message> |
| 311 |
<source>Could not add items to read only playlist.</source> |
| 312 |
<translation>Nie je možné pridať položky do zoznamu skladieb, ktorý je iba na čítanie.</translation> |
| 313 |
</message> |
| 314 |
<message> |
| 315 |
<source>Playlist format is not supported</source> |
| 316 |
<translation>Formát zoznamu skladieb nie je podporovaný</translation> |
| 317 |
</message> |
| 318 |
<message> |
| 319 |
<source>The file could not be accessed.</source> |
| 320 |
<translation>Súbor nie je prístupný.</translation> |
| 321 |
</message> |
| 322 |
<message> |
| 323 |
<source>Playlist format is not supported.</source> |
| 324 |
<translation>Formát zoznamu skladieb nie je podporovaný.</translation> |
| 325 |
</message> |
| 326 |
</context> |
| 327 |
<context> |
| 328 |
<name>QMultimediaDeclarativeModule</name> |
| 329 |
<message> |
| 330 |
<source>CameraCapture is provided by Camera</source> |
| 331 |
<translation>CameraCapture je poskytované kamerou</translation> |
| 332 |
</message> |
| 333 |
<message> |
| 334 |
<source>CameraRecorder is provided by Camera</source> |
| 335 |
<translation>CameraRecorder je poskytované kamerou</translation> |
| 336 |
</message> |
| 337 |
<message> |
| 338 |
<source>CameraExposure is provided by Camera</source> |
| 339 |
<translation>CameraExposure je poskytované kamerou</translation> |
| 340 |
</message> |
| 341 |
<message> |
| 342 |
<source>CameraFocus is provided by Camera</source> |
| 343 |
<translation>CameraFocus je poskytované kamerou</translation> |
| 344 |
</message> |
| 345 |
<message> |
| 346 |
<source>CameraFlash is provided by Camera</source> |
| 347 |
<translation>CameraFlash je poskytované kamerou</translation> |
| 348 |
</message> |
| 349 |
<message> |
| 350 |
<source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source> |
| 351 |
<translation>CameraImageProcessing je poskytované kamerou</translation> |
| 352 |
</message> |
| 353 |
</context> |
| 354 |
<context> |
| 355 |
<name>QPlaylistFileParser</name> |
| 356 |
<message> |
| 357 |
<source>%1 does not exist</source> |
| 358 |
<translation>%1 neexistuje</translation> |
| 359 |
</message> |
| 360 |
</context> |
| 361 |
<context> |
| 362 |
<name>QPlaylistFileParserPrivate</name> |
| 363 |
<message> |
| 364 |
<source>%1 playlist type is unknown</source> |
| 365 |
<translation>Typ zoznamu skladieb %1 nie je známy</translation> |
| 366 |
</message> |
| 367 |
<message> |
| 368 |
<source>invalid line in playlist file</source> |
| 369 |
<translation>neplatný riadok v zozname skladieb</translation> |
| 370 |
</message> |
| 371 |
<message> |
| 372 |
<source>Empty file provided</source> |
| 373 |
<translation>Poskytnutý prázdny súbor</translation> |
| 374 |
</message> |
| 375 |
</context> |
| 376 |
</TS> |