| 1 |
# Translation of Odoo Server. |
| 2 |
# This file contains the translation of the following modules: |
| 3 |
# * delivery_mondialrelay |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2025. |
| 7 |
# Weblate <[email protected]>, 2025. |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 08:31+0000\n" |
| 14 |
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/" |
| 16 |
"delivery_mondialrelay/ru/>\n" |
| 17 |
"Language: ru\n" |
| 18 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 |
"Content-Transfer-Encoding: \n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " |
| 22 |
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " |
| 23 |
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
| 24 |
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n" |
| 25 |
|
| 26 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 27 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand |
| 28 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand |
| 29 |
msgid "Brand Code" |
| 30 |
msgstr "Код бренда" |
| 31 |
|
| 32 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 33 |
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner |
| 34 |
msgid "Contact" |
| 35 |
msgstr "Контакты" |
| 36 |
|
| 37 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 38 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code |
| 39 |
msgid "Country Code" |
| 40 |
msgstr "Код страны" |
| 41 |
|
| 42 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 43 |
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_mondialrelay.model_res_partner |
| 44 |
msgid "Create a Customer" |
| 45 |
msgstr "Создать клиента" |
| 46 |
|
| 47 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 48 |
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier |
| 49 |
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard" |
| 50 |
msgstr "Мастер выбора курьера доставки" |
| 51 |
|
| 52 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 53 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__display_name |
| 54 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__display_name |
| 55 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__display_name |
| 56 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__display_name |
| 57 |
msgid "Display Name" |
| 58 |
msgstr "Display Name" |
| 59 |
|
| 60 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 61 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__id |
| 62 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__id |
| 63 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__id |
| 64 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__id |
| 65 |
msgid "ID" |
| 66 |
msgstr "ID" |
| 67 |
|
| 68 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 69 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay |
| 70 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay |
| 71 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay |
| 72 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay |
| 73 |
msgid "Is Mondialrelay" |
| 74 |
msgstr "Mondialrelay" |
| 75 |
|
| 76 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 77 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected |
| 78 |
msgid "Last Relay Selected" |
| 79 |
msgstr "Последнее выбранное реле" |
| 80 |
|
| 81 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 82 |
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu |
| 83 |
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es |
| 84 |
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl |
| 85 |
#: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template |
| 86 |
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_mondialrelay.address_card |
| 87 |
msgid "Mondial Relay" |
| 88 |
msgstr "Эстафета Мондиаль" |
| 89 |
|
| 90 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 91 |
#. odoo-python |
| 92 |
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0 |
| 93 |
msgid "Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address." |
| 94 |
msgstr "Несоответствие способа доставки и адреса доставки Mondial Relay." |
| 95 |
|
| 96 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 97 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries |
| 98 |
msgid "Mondialrelay Allowed Countries" |
| 99 |
msgstr "Mondialrelay Разрешенные страны" |
| 100 |
|
| 101 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 102 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id |
| 103 |
msgid "Mondialrelay Last Selected" |
| 104 |
msgstr "Mondialrelay Последние выбранные" |
| 105 |
|
| 106 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 107 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod |
| 108 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype |
| 109 |
msgid "Mondialrelay Packagetype" |
| 110 |
msgstr "Тип упаковки Mondialrelay" |
| 111 |
|
| 112 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 113 |
#. odoo-python |
| 114 |
#: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0 |
| 115 |
msgid "Please, choose a Parcel Point" |
| 116 |
msgstr "Пожалуйста, выберите точку посылки" |
| 117 |
|
| 118 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 119 |
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order |
| 120 |
msgid "Sales Order" |
| 121 |
msgstr "Заказ на продажу" |
| 122 |
|
| 123 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 124 |
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier |
| 125 |
msgid "Shipping Methods" |
| 126 |
msgstr "Методы доставки" |
| 127 |
|
| 128 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 129 |
#: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"The ISO country code in two chars. \n" |
| 132 |
"You can use this field for quick search." |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
"Код страны ISO в двух символах.\n" |
| 135 |
"Вы можете использовать это поле для быстрого поиска." |
| 136 |
|
| 137 |
#. module: delivery_mondialrelay |
| 138 |
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip |
| 139 |
msgid "Zip" |
| 140 |
msgstr "Индекс" |
| 141 |
|
| 142 |
#~ msgid "Operation not supported" |
| 143 |
#~ msgstr "Операция не поддерживается" |