Debian Codegraph @

addons/delivery_mondialrelay/i18n/es.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * delivery_mondialrelay
4 #
5 # "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
6 # "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2025-10-23 12:52+0000\n"
13 "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
15 "delivery_mondialrelay/es/>\n"
16 "Language: es\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: \n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
22
23 #. module: delivery_mondialrelay
24 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
25 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
26 msgid "Brand Code"
27 msgstr "Código de marca"
28
29 #. module: delivery_mondialrelay
30 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
31 msgid "Contact"
32 msgstr "Contacto"
33
34 #. module: delivery_mondialrelay
35 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
36 msgid "Country Code"
37 msgstr "Código de país"
38
39 #. module: delivery_mondialrelay
40 #: model:ir.model,website_form_label:delivery_mondialrelay.model_res_partner
41 msgid "Create a Customer"
42 msgstr "Crear un cliente"
43
44 #. module: delivery_mondialrelay
45 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
46 msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
47 msgstr "Asistente de selección de transportista"
48
49 #. module: delivery_mondialrelay
50 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__display_name
51 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__display_name
52 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__display_name
53 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__display_name
54 msgid "Display Name"
55 msgstr "Nombre para mostrar"
56
57 #. module: delivery_mondialrelay
58 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__id
59 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__id
60 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__id
61 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__id
62 msgid "ID"
63 msgstr "ID"
64
65 #. module: delivery_mondialrelay
66 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
67 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
68 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
69 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
70 msgid "Is Mondialrelay"
71 msgstr "Es Mondialrelay"
72
73 #. module: delivery_mondialrelay
74 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
75 msgid "Last Relay Selected"
76 msgstr "Último relay seleccionado"
77
78 #. module: delivery_mondialrelay
79 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
80 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
81 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
82 #: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
83 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_mondialrelay.address_card
84 msgid "Mondial Relay"
85 msgstr "Mondial Relay"
86
87 #. module: delivery_mondialrelay
88 #. odoo-python
89 #: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
90 msgid "Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
91 msgstr ""
92 "Mondial Relay no coincide con el método de entrega y la dirección de envío."
93
94 #. module: delivery_mondialrelay
95 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
96 msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
97 msgstr "Países permitidos en Mondialrelay"
98
99 #. module: delivery_mondialrelay
100 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
101 msgid "Mondialrelay Last Selected"
102 msgstr "Último Mondialrelay seleccionado"
103
104 #. module: delivery_mondialrelay
105 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
106 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
107 msgid "Mondialrelay Packagetype"
108 msgstr "Tipo de paquete Mondialrelay"
109
110 #. module: delivery_mondialrelay
111 #. odoo-python
112 #: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
113 msgid "Please, choose a Parcel Point"
114 msgstr "Elija un punto de recogida"
115
116 #. module: delivery_mondialrelay
117 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
118 msgid "Sales Order"
119 msgstr "Pedido de venta"
120
121 #. module: delivery_mondialrelay
122 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
123 msgid "Shipping Methods"
124 msgstr "Métodos de envío"
125
126 #. module: delivery_mondialrelay
127 #: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
128 msgid ""
129 "The ISO country code in two chars. \n"
130 "You can use this field for quick search."
131 msgstr ""
132 "EL código ISO del país en dos caracteres.\n"
133 "Puede utilizar este campo para una búsqueda rápida."
134
135 #. module: delivery_mondialrelay
136 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
137 msgid "Zip"
138 msgstr "C.P."