Debian Codegraph @

addons/delivery_mondialrelay/i18n/ro.po

raw
1 # Translation of Odoo Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * delivery_mondialrelay
4 #
5 # Weblate <[email protected]>, 2025.
6 # Dorin Hongu <[email protected]>, 2025.
7 # Alin Ilie <[email protected]>, 2025.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-12-09 14:08+0000\n"
14 "Last-Translator: Alin Ilie <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
16 "delivery_mondialrelay/ro/>\n"
17 "Language: ro\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: \n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
22 "20)) ? 1 : 2;\n"
23 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
24
25 #. module: delivery_mondialrelay
26 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
27 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
28 msgid "Brand Code"
29 msgstr "Cod marcă"
30
31 #. module: delivery_mondialrelay
32 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
33 msgid "Contact"
34 msgstr "Contact"
35
36 #. module: delivery_mondialrelay
37 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
38 msgid "Country Code"
39 msgstr "Codul tarii"
40
41 #. module: delivery_mondialrelay
42 #: model:ir.model,website_form_label:delivery_mondialrelay.model_res_partner
43 msgid "Create a Customer"
44 msgstr "Creează un client"
45
46 #. module: delivery_mondialrelay
47 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
48 msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
49 msgstr "Expert de selecție a operatorului de livrare"
50
51 #. module: delivery_mondialrelay
52 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__display_name
53 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__display_name
54 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__display_name
55 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__display_name
56 msgid "Display Name"
57 msgstr "Nume afișat"
58
59 #. module: delivery_mondialrelay
60 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__id
61 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__id
62 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__id
63 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__id
64 msgid "ID"
65 msgstr "ID"
66
67 #. module: delivery_mondialrelay
68 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
69 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
70 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
71 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
72 msgid "Is Mondialrelay"
73 msgstr "Este Mondial Relay"
74
75 #. module: delivery_mondialrelay
76 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
77 msgid "Last Relay Selected"
78 msgstr "Ultimul punct Relay selectat"
79
80 #. module: delivery_mondialrelay
81 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
82 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
83 #: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
84 #: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
85 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_mondialrelay.address_card
86 msgid "Mondial Relay"
87 msgstr "Mondial Relay"
88
89 #. module: delivery_mondialrelay
90 #. odoo-python
91 #: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
92 msgid "Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
93 msgstr "Discrepanță Mondial Relay între metoda de livrare și adresa de livrare"
94
95 #. module: delivery_mondialrelay
96 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
97 msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
98 msgstr "Țări disponibile Mondial Relay"
99
100 #. module: delivery_mondialrelay
101 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
102 msgid "Mondialrelay Last Selected"
103 msgstr "Ultimul Mondial Relay selectat"
104
105 #. module: delivery_mondialrelay
106 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
107 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
108 msgid "Mondialrelay Packagetype"
109 msgstr "Tip pachet Mondial Relay"
110
111 #. module: delivery_mondialrelay
112 #. odoo-python
113 #: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
114 msgid "Please, choose a Parcel Point"
115 msgstr "Vă rugăm să alegeți un punct de ridicare"
116
117 #. module: delivery_mondialrelay
118 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
119 msgid "Sales Order"
120 msgstr "Comandă de vânzare"
121
122 #. module: delivery_mondialrelay
123 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
124 msgid "Shipping Methods"
125 msgstr "Metode de expediere"
126
127 #. module: delivery_mondialrelay
128 #: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
129 msgid ""
130 "The ISO country code in two chars. \n"
131 "You can use this field for quick search."
132 msgstr ""
133 "Codul ISO al țării din două caractere.\n"
134 "Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide."
135
136 #. module: delivery_mondialrelay
137 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
138 msgid "Zip"
139 msgstr "Cod postal"