| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2025-06-25 11:14+0200\n" |
| 6 |
"Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n" |
| 7 |
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Language: it\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"#-#-#-#-# autostretch-hsv.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 13 |
"#-#-#-#-# c-astretch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 14 |
"#-#-#-#-# color-enhance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 15 |
"#-#-#-#-# equalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 16 |
"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 17 |
"#-#-#-#-# white-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 20 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 21 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(None) |
| 22 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:109(None) |
| 23 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(None) |
| 24 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None) |
| 25 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(None) |
| 26 |
msgid "" |
| 27 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " |
| 28 |
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" |
| 29 |
msgstr " " |
| 30 |
|
| 31 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 32 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 33 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(None) |
| 34 |
msgid "" |
| 35 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " |
| 36 |
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" |
| 37 |
msgstr " " |
| 38 |
|
| 39 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title) |
| 40 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary) |
| 41 |
msgid "White Balance" |
| 42 |
msgstr "Bilanciamento del bianco" |
| 43 |
|
| 44 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary) |
| 45 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary) |
| 46 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary) |
| 47 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary) |
| 48 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary) |
| 49 |
msgid "Colors" |
| 50 |
msgstr "Colori" |
| 51 |
|
| 52 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary) |
| 53 |
msgid "White balance" |
| 54 |
msgstr "Bilanciamento del bianco" |
| 55 |
|
| 56 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para) |
| 57 |
msgid "" |
| 58 |
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts " |
| 59 |
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue " |
| 60 |
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the " |
| 61 |
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in " |
| 62 |
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result " |
| 63 |
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the " |
| 64 |
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the " |
| 65 |
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison " |
| 66 |
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. " |
| 67 |
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in " |
| 68 |
"the resulting image." |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
"Il comando <guimenuitem>Bilanciamento del bianco</guimenuitem> regola " |
| 71 |
"automaticamente i colori del livello attivo ottimizzando separatamente i " |
| 72 |
"canali dei colori rosso, verde e blu. Per ottenere questo risultato scarta i " |
| 73 |
"colori dei pixel ai limiti degli istogrammi di colore rosso, verde e blu, " |
| 74 |
"usati solo dal 0.05% dei pixel presenti nell'immagine e allargando il campo " |
| 75 |
"rimanente il più possibile. Il risultato è che i pixel di colore che " |
| 76 |
"ricorrono molto raramente ai lati esterni degli istogrammi, spesso dovuti a " |
| 77 |
"polvere o difetti, non influenzano negativamente i valori minimi e massimi " |
| 78 |
"usati per l'ottimizzazione degli istogrammi di colore, come accade con il " |
| 79 |
"comando <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Ampliamento " |
| 80 |
"contrasto</link> anche se, come accade con <quote>Ampliamento contrasto</" |
| 81 |
"quote>, potrebbero verificarsi degli spostamenti di tonalità nell'immagine " |
| 82 |
"finale." |
| 83 |
|
| 84 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para) |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create " |
| 87 |
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs." |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
"Questo comando è adatto a immagini con carenze nei colori bianchi o neri. " |
| 90 |
"Dato che tende a creare bianchi (e neri) puri, può risultare molto efficace " |
| 91 |
"nel miglioramento delle foto." |
| 92 |
|
| 93 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para) |
| 94 |
msgid "" |
| 95 |
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " |
| 96 |
"the menu entry is disabled." |
| 97 |
msgstr "" |
| 98 |
"Questo comando funziona solo su immagini RGB. Se l'immagine è in scala di " |
| 99 |
"grigi o indicizzata, la voce di menu è disabilitata." |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title) |
| 102 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title) |
| 103 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title) |
| 104 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title) |
| 105 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title) |
| 106 |
msgid "Activating the Command" |
| 107 |
msgstr "Attivazione del comando" |
| 108 |
|
| 109 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:48(para) |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 112 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 113 |
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>." |
| 114 |
msgstr "" |
| 115 |
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " |
| 116 |
"tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 117 |
"guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento del bianco</guimenuitem></menuchoice>." |
| 118 |
|
| 119 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:59(title) |
| 120 |
msgid "<quote>White Balance</quote> example" |
| 121 |
msgstr "Esempio di <quote>bilanciamento del bianco</quote>" |
| 122 |
|
| 123 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(title) |
| 124 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:105(title) |
| 125 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:46(title) |
| 126 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title) |
| 127 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:47(title) |
| 128 |
msgid "Original image" |
| 129 |
msgstr "Immagine originale" |
| 130 |
|
| 131 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(para) |
| 132 |
msgid "" |
| 133 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White " |
| 134 |
"Balance</quote>." |
| 135 |
msgstr "" |
| 136 |
"Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu prima " |
| 137 |
"del <quote>bilanciamento del bianco</quote>." |
| 138 |
|
| 139 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:76(title) |
| 140 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(title) |
| 141 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:61(title) |
| 142 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title) |
| 143 |
msgid "Image after the command" |
| 144 |
msgstr "Immagine dopo il comando" |
| 145 |
|
| 146 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(para) |
| 147 |
msgid "" |
| 148 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White " |
| 149 |
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white." |
| 150 |
msgstr "" |
| 151 |
"Il livello attivo e i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu dopo il " |
| 152 |
"<quote>bilanciamento del bianco</quote>. Le colonne di pixel raggiungono il " |
| 153 |
"limite destro dell'istogramma (255): viene quindi prodotto un bianco puro " |
| 154 |
"(255, 255, 255)." |
| 155 |
|
| 156 |
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para) |
| 157 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:134(para) |
| 158 |
msgid "" |
| 159 |
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " |
| 160 |
"striped look." |
| 161 |
msgstr "" |
| 162 |
"L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, " |
| 163 |
"dandone un aspetto a strisce." |
| 164 |
|
| 165 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 166 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 167 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(None) |
| 168 |
msgid "" |
| 169 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " |
| 170 |
"md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1" |
| 171 |
msgstr " " |
| 172 |
|
| 173 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 174 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 175 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:124(None) |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " |
| 178 |
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" |
| 179 |
msgstr " " |
| 180 |
|
| 181 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title) |
| 182 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary) |
| 183 |
msgid "Stretch Contrast" |
| 184 |
msgstr "Ampliamento contrasto" |
| 185 |
|
| 186 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary) |
| 187 |
msgid "Stretch contrast" |
| 188 |
msgstr "Ampliamento contrasto" |
| 189 |
|
| 190 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary) |
| 191 |
msgid "Contrast" |
| 192 |
msgstr "Contrasto" |
| 193 |
|
| 194 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para) |
| 195 |
msgid "" |
| 196 |
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically " |
| 197 |
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the " |
| 198 |
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to " |
| 199 |
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The " |
| 200 |
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which " |
| 201 |
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of " |
| 202 |
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only " |
| 203 |
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should " |
| 204 |
"contain pure white and pure black." |
| 205 |
msgstr "" |
| 206 |
"Il comando <guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem> allarga " |
| 207 |
"automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni canale " |
| 208 |
"del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li usa per " |
| 209 |
"allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu ai valori di massimo " |
| 210 |
"contrasto. I colori più chiari diventano più chiari ancora e quelli più " |
| 211 |
"scuri diventano ancora più scuri, aumentando in questo modo il contrasto. " |
| 212 |
"<quote>Ampliamento contrasto</quote> lavora su livelli di immagini RGB, in " |
| 213 |
"scala di grigi e indicizzate. Usare l'<quote>Ampliamento contrasto</quote> " |
| 214 |
"solo se si desidera rimuovere una tinta di colore non desiderata da " |
| 215 |
"un'immagine che dovrebbe contenere solo valori puri di bianco e nero." |
| 216 |
|
| 217 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para) |
| 218 |
msgid "" |
| 219 |
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-" |
| 220 |
"balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the " |
| 221 |
"very dark or very bright pixels, so the white might be impure." |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
"Questo comando somiglia anche al comando <link linkend=\"gimp-layer-white-" |
| 224 |
"balance\">bilanciamento del bianco</link>, ma esso non rigetta nessun pixel " |
| 225 |
"troppo scuro o troppo chiaro, per cui il bianco potrebbe non essere perfetto." |
| 226 |
|
| 227 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:45(para) |
| 228 |
#, fuzzy |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 231 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 232 |
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>." |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " |
| 235 |
"tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 236 |
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem></menuchoice>." |
| 237 |
|
| 238 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:56(title) |
| 239 |
msgid "Options" |
| 240 |
msgstr "Opzioni" |
| 241 |
|
| 242 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:58(title) |
| 243 |
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings" |
| 244 |
msgstr "Impostazioni di <quote>ampliamento contrasto</quote>" |
| 245 |
|
| 246 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:68(term) |
| 247 |
msgid "Presets" |
| 248 |
msgstr "Preimpostazioni" |
| 249 |
|
| 250 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:69(term) |
| 251 |
msgid "Input Type" |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
|
| 254 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:70(term) |
| 255 |
msgid "Clipping" |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
|
| 258 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:71(term) |
| 259 |
msgid "Blending Options" |
| 260 |
msgstr "Opzioni di fusione" |
| 261 |
|
| 262 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term) |
| 263 |
msgid "Preview" |
| 264 |
msgstr "Anteprima" |
| 265 |
|
| 266 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:73(term) |
| 267 |
msgid "Merge filter" |
| 268 |
msgstr "Fondi filtro" |
| 269 |
|
| 270 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(term) |
| 271 |
msgid "Split view" |
| 272 |
msgstr "Dividi vista" |
| 273 |
|
| 274 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:81(term) |
| 275 |
#, fuzzy |
| 276 |
msgid "Keep colors" |
| 277 |
msgstr "Mantieni colori" |
| 278 |
|
| 279 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(para) |
| 280 |
msgid "Impact each color channel with the same amount." |
| 281 |
msgstr "Impatta ogni canale colore con la stessa quantità." |
| 282 |
|
| 283 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:90(term) |
| 284 |
#, fuzzy |
| 285 |
msgid "Non-linear components" |
| 286 |
msgstr "Componenti non lineari" |
| 287 |
|
| 288 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(para) |
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear " |
| 291 |
"RGB." |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
"Se impostata, questa opzione opera sui valori gamma corretti invece che su " |
| 294 |
"quelli RGB lineari." |
| 295 |
|
| 296 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:103(title) |
| 297 |
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example" |
| 298 |
msgstr "Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>" |
| 299 |
|
| 300 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:112(para) |
| 301 |
msgid "" |
| 302 |
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch " |
| 303 |
"Contrast</quote>." |
| 304 |
msgstr "" |
| 305 |
"Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu, prima del comando " |
| 306 |
"<quote>ampliamento contrasto</quote>." |
| 307 |
|
| 308 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:127(para) |
| 309 |
msgid "" |
| 310 |
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch " |
| 311 |
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the " |
| 312 |
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White " |
| 313 |
"Balance</quote>." |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
"Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu dopo il comando " |
| 316 |
"<quote>ampliamento contrasto</quote>. Le colonne di pixel non raggiungono " |
| 317 |
"l'estrema destra dell'istogramma (255) a causa dell'esistenza di pochi pixel " |
| 318 |
"molto luminosi, diversamente dal comando <quote>bilanciamento del bianco</" |
| 319 |
"quote>." |
| 320 |
|
| 321 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 322 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 323 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(None) |
| 324 |
msgid "" |
| 325 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " |
| 326 |
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" |
| 327 |
msgstr " " |
| 328 |
|
| 329 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title) |
| 330 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary) |
| 331 |
msgid "Stretch Contrast HSV" |
| 332 |
msgstr "Ampliamento contrasto HSV" |
| 333 |
|
| 334 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary) |
| 335 |
msgid "Stretch colors in HSV space" |
| 336 |
msgstr "Ampliamento colori nello spazio HSV" |
| 337 |
|
| 338 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para) |
| 339 |
msgid "" |
| 340 |
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same " |
| 341 |
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch " |
| 342 |
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather " |
| 343 |
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently " |
| 344 |
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the " |
| 345 |
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " |
| 346 |
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed " |
| 347 |
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled." |
| 348 |
msgstr "" |
| 349 |
"Il comando <guimenuitem>Ampliamento contrasto HSV</guimenuitem> fa le stesse " |
| 350 |
"cose del comando <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Ampliamento " |
| 351 |
"contrasto</link>, eccetto il fatto che lavora nello spazio di colore HSV, " |
| 352 |
"invece che nello spazio RGB, e conserva la tonalità. Perciò, esso allarga in " |
| 353 |
"maniera indipendente le componenti di colore della tonalità, saturazione e " |
| 354 |
"valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po' strani. " |
| 355 |
"<quote>Ampliamento contrasto HSV</quote> opera su livelli di immagini RGB e " |
| 356 |
"indicizzati. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene " |
| 357 |
"disabilitata." |
| 358 |
|
| 359 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(para) |
| 360 |
msgid "" |
| 361 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 362 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 363 |
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>." |
| 364 |
msgstr "" |
| 365 |
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " |
| 366 |
"tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 367 |
"guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto HSV</guimenuitem></menuchoice>." |
| 368 |
|
| 369 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:44(title) |
| 370 |
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example" |
| 371 |
msgstr "Esempio di <quote>ampliamento contrasto HSV</quote>" |
| 372 |
|
| 373 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:53(para) |
| 374 |
msgid "" |
| 375 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " |
| 376 |
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>." |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
"Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu " |
| 379 |
"prima del comando <quote>Ampliamento contrasto HSV</quote>." |
| 380 |
|
| 381 |
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:68(para) |
| 382 |
msgid "" |
| 383 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch " |
| 384 |
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced." |
| 385 |
msgstr "" |
| 386 |
"Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu " |
| 387 |
"dopo il comando <quote>Ampliamento contrasto HSV</quote>. Contrasto, " |
| 388 |
"luminosità e tonalità sono stati migliorati." |
| 389 |
|
| 390 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 391 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 392 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None) |
| 393 |
msgid "" |
| 394 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " |
| 395 |
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" |
| 396 |
msgstr " " |
| 397 |
|
| 398 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title) |
| 399 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary) |
| 400 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary) |
| 401 |
msgid "Equalize" |
| 402 |
msgstr "Equalizza" |
| 403 |
|
| 404 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para) |
| 405 |
msgid "" |
| 406 |
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the " |
| 407 |
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the " |
| 408 |
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible " |
| 409 |
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other " |
| 410 |
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that " |
| 411 |
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart " |
| 412 |
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can " |
| 413 |
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to " |
| 414 |
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to " |
| 415 |
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful " |
| 416 |
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It " |
| 417 |
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the " |
| 418 |
"menu entry is disabled." |
| 419 |
msgstr "" |
| 420 |
"Il comando <guimenuitem>Equalizza</guimenuitem> regola automaticamente la " |
| 421 |
"luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da rendere " |
| 422 |
"l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè in modo da far " |
| 423 |
"apparire ogni possibile valore di luminosità nello stesso numero di pixel di " |
| 424 |
"ogni altro valore. È possibile osservare questo comportamento " |
| 425 |
"nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso, nel quale i colori dei pixel " |
| 426 |
"che ricorrono più frequentemente nell'immagine, sono allungati più di quelli " |
| 427 |
"che ricorrono raramente. Il risultato di questo comando è piuttosto " |
| 428 |
"variabile: alle volte <quote>Equalizza</quote> funziona molto bene " |
| 429 |
"nell'aumentare il contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che " |
| 430 |
"in precedenza erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono " |
| 431 |
"essere invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il " |
| 432 |
"collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità dell'immagine. " |
| 433 |
"Funziona su livello di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine è " |
| 434 |
"indicizzata, la voce di menu viene disabilitata." |
| 435 |
|
| 436 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para) |
| 437 |
msgid "" |
| 438 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 439 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 440 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>." |
| 441 |
msgstr "" |
| 442 |
"Questo comando è accessibile dalla barra del menu principale tramite " |
| 443 |
"<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 444 |
"guisubmenu><guimenuitem>Equalizza</guimenuitem></menuchoice>." |
| 445 |
|
| 446 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title) |
| 447 |
msgid "<quote>Equalize</quote> example" |
| 448 |
msgstr "Esempio di <quote>equalizza</quote>" |
| 449 |
|
| 450 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para) |
| 451 |
msgid "" |
| 452 |
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</" |
| 453 |
"quote>." |
| 454 |
msgstr "" |
| 455 |
"Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu, prima " |
| 456 |
"del comando <quote>equalizza</quote>." |
| 457 |
|
| 458 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para) |
| 459 |
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment." |
| 460 |
msgstr "" |
| 461 |
"Il livello attivo e i suoi istogrammi rosso, verde e blu, dopo il " |
| 462 |
"trattamento." |
| 463 |
|
| 464 |
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para) |
| 465 |
msgid "" |
| 466 |
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped " |
| 467 |
"look: colors that occur frequently are stretched." |
| 468 |
msgstr "" |
| 469 |
"L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, " |
| 470 |
"dandone il caratteristico aspetto a strisce: i colori che ricorrono " |
| 471 |
"frequentemente vengono allargati." |
| 472 |
|
| 473 |
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. |
| 474 |
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. |
| 475 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:68(None) |
| 476 |
msgid "" |
| 477 |
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " |
| 478 |
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" |
| 479 |
msgstr " " |
| 480 |
|
| 481 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title) |
| 482 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary) |
| 483 |
msgid "Color Enhance" |
| 484 |
msgstr "Aumento del colore" |
| 485 |
|
| 486 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary) |
| 487 |
msgid "Color enhance" |
| 488 |
msgstr "Aumento del colore" |
| 489 |
|
| 490 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para) |
| 491 |
msgid "" |
| 492 |
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma " |
| 493 |
"range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering " |
| 494 |
"Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink " |
| 495 |
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 496 |
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then " |
| 497 |
"stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally " |
| 498 |
"converting the colors back to its native color space." |
| 499 |
msgstr "" |
| 500 |
"Il comando <guimenuitem>Aumento del colore</guimenuitem> estende la gamma di " |
| 501 |
"croma dei colori nel livello, al massimo possibile senza alterare tonalità e " |
| 502 |
"luminosità. Lo fa convertendo i colori in <ulink url=\"https://" |
| 503 |
"en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">spazio " |
| 504 |
"CIE LCh</ulink>, ed in seguito estendendo la gamma di croma per renderla il " |
| 505 |
"più ampia possibile e infine riconvertendo i colori nel loro spazio colore " |
| 506 |
"nativo." |
| 507 |
|
| 508 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para) |
| 509 |
msgid "" |
| 510 |
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " |
| 511 |
"the menu entry is disabled." |
| 512 |
msgstr "" |
| 513 |
"Questo comando non funziona su immagini in scala di grigi. Se l'immagine è " |
| 514 |
"in scala di grigi, la voce di menu è disabilitata." |
| 515 |
|
| 516 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:34(para) |
| 517 |
msgid "" |
| 518 |
"You can access this command from the main menu through " |
| 519 |
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 520 |
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>." |
| 521 |
msgstr "" |
| 522 |
"È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " |
| 523 |
"tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</" |
| 524 |
"guisubmenu><guimenuitem>Aumento del colore</guimenuitem></menuchoice>." |
| 525 |
|
| 526 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(title) |
| 527 |
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example" |
| 528 |
msgstr "Esempio di <quote>aumento del colore</quote>" |
| 529 |
|
| 530 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:54(para) |
| 531 |
msgid "" |
| 532 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color " |
| 533 |
"Enhance</quote>." |
| 534 |
msgstr "" |
| 535 |
"Il livello attivo e i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, prima " |
| 536 |
"dell'operazione di <quote>aumento del colore</quote>." |
| 537 |
|
| 538 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(title) |
| 539 |
msgid "Command applied" |
| 540 |
msgstr "Il comando applicato" |
| 541 |
|
| 542 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:71(para) |
| 543 |
msgid "" |
| 544 |
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color " |
| 545 |
"Enhance</quote>. The result may not always be what you expect." |
| 546 |
msgstr "" |
| 547 |
"Il livello attivo ed i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, dopo " |
| 548 |
"la trasformazione <quote>Aumento del colore</quote>. Il risultato non è " |
| 549 |
"sempre ciò che ci si aspetta." |
| 550 |
|
| 551 |
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 |
| 552 |
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None) |
| 553 |
msgid "translator-credits" |
| 554 |
msgstr "" |
| 555 |
"Marco Ciampa <[email protected]> 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, " |
| 556 |
"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, " |
| 557 |
"2024, 2025." |
| 558 |
|
| 559 |
#~ msgid "" |
| 560 |
#~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. " |
| 561 |
#~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/" |
| 562 |
#~ ">." |
| 563 |
#~ msgstr "" |
| 564 |
#~ "Le <quote>preimpostazioni</quote> sono una caratteristica comune per " |
| 565 |
#~ "diversi comandi sui Colori. Si può trovare la loro descrizione in <xref " |
| 566 |
#~ "linkend=\"colors-common-features\"/>." |
| 567 |
|
| 568 |
#~ msgid "" |
| 569 |
#~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" |
| 570 |
#~ "features\"/>." |
| 571 |
#~ msgstr "" |
| 572 |
#~ "Queste sono caratteristiche comuni descritte in <xref linkend=\"colors-" |
| 573 |
#~ "common-features\"/>." |