msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-25 11:14+0200\n" "Last-Translator: Marco Ciampa \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# autostretch-hsv.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# c-astretch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# color-enhance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# equalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# white-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(None) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:109(None) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(None) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; " "md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b" msgstr " " #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; " "md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f" msgstr " " #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title) #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary) msgid "White Balance" msgstr "Bilanciamento del bianco" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary) msgid "Colors" msgstr "Colori" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary) msgid "White balance" msgstr "Bilanciamento del bianco" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para) msgid "" "The White Balance command automatically adjusts " "the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue " "channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the " "Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in " "the image and stretches the remaining range as much as possible. The result " "is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the " "histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the " "minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison " "with Stretch Contrast. " "Like Stretch Contrast, however, there may be hue shifts in " "the resulting image." msgstr "" "Il comando Bilanciamento del bianco regola " "automaticamente i colori del livello attivo ottimizzando separatamente i " "canali dei colori rosso, verde e blu. Per ottenere questo risultato scarta i " "colori dei pixel ai limiti degli istogrammi di colore rosso, verde e blu, " "usati solo dal 0.05% dei pixel presenti nell'immagine e allargando il campo " "rimanente il più possibile. Il risultato è che i pixel di colore che " "ricorrono molto raramente ai lati esterni degli istogrammi, spesso dovuti a " "polvere o difetti, non influenzano negativamente i valori minimi e massimi " "usati per l'ottimizzazione degli istogrammi di colore, come accade con il " "comando Ampliamento " "contrasto anche se, come accade con Ampliamento contrasto, potrebbero verificarsi degli spostamenti di tonalità nell'immagine " "finale." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para) msgid "" "This command suits images with poor white or black. Since it tends to create " "pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs." msgstr "" "Questo comando è adatto a immagini con carenze nei colori bianchi o neri. " "Dato che tende a creare bianchi (e neri) puri, può risultare molto efficace " "nel miglioramento delle foto." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para) msgid "" "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Questo comando funziona solo su immagini RGB. Se l'immagine è in scala di " "grigi o indicizzata, la voce di menu è disabilitata." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Attivazione del comando" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:48(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoWhite Balance." msgstr "" "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " "tramite ColoriAutoBilanciamento del bianco." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:59(title) msgid "White Balance example" msgstr "Esempio di bilanciamento del bianco" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:61(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:105(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:46(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:47(title) msgid "Original image" msgstr "Immagine originale" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before White " "Balance." msgstr "" "Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu prima " "del bilanciamento del bianco." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:76(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:61(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title) msgid "Image after the command" msgstr "Immagine dopo il comando" #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after White " "Balance. Poor white areas in the image became pure white." msgstr "" "Il livello attivo e i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu dopo il " "bilanciamento del bianco. Le colonne di pixel raggiungono il " "limite destro dell'istogramma (255): viene quindi prodotto un bianco puro " "(255, 255, 255)." #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:88(para) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:134(para) msgid "" "Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a " "striped look." msgstr "" "L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, " "dandone un aspetto a strisce." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " "md5=89d88fbe7f88f9eba463d18c19bec4c1" msgstr " " #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:124(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; " "md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312" msgstr " " #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary) msgid "Stretch Contrast" msgstr "Ampliamento contrasto" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary) msgid "Stretch contrast" msgstr "Ampliamento contrasto" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary) msgid "Contrast" msgstr "Contrasto" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para) msgid "" "The Stretch Contrast command automatically " "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the " "active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to " "stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The " "bright colors become brighter and the dark colors become darker, which " "increases the contrast. Stretch Contrast works on layers of " "RGB, Grayscale and Indexed images. Use Stretch Contrast only " "if you want to remove an undesirable color tint from an image which should " "contain pure white and pure black." msgstr "" "Il comando Ampliamento contrasto allarga " "automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni canale " "del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li usa per " "allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu ai valori di massimo " "contrasto. I colori più chiari diventano più chiari ancora e quelli più " "scuri diventano ancora più scuri, aumentando in questo modo il contrasto. " "Ampliamento contrasto lavora su livelli di immagini RGB, in " "scala di grigi e indicizzate. Usare l'Ampliamento contrasto " "solo se si desidera rimuovere una tinta di colore non desiderata da " "un'immagine che dovrebbe contenere solo valori puri di bianco e nero." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para) msgid "" "This command is also similar to the Color Balance command, but it does not reject any of the " "very dark or very bright pixels, so the white might be impure." msgstr "" "Questo comando somiglia anche al comando bilanciamento del bianco, ma esso non rigetta nessun pixel " "troppo scuro o troppo chiaro, per cui il bianco potrebbe non essere perfetto." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:45(para) #, fuzzy msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoStretch Contrast…." msgstr "" "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " "tramite ColoriAutoAmpliamento contrasto." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:56(title) msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:58(title) msgid "Stretch Contrast settings" msgstr "Impostazioni di ampliamento contrasto" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:68(term) msgid "Presets" msgstr "Preimpostazioni" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:69(term) msgid "Input Type" msgstr "" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:70(term) msgid "Clipping" msgstr "" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:71(term) msgid "Blending Options" msgstr "Opzioni di fusione" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term) msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:73(term) msgid "Merge filter" msgstr "Fondi filtro" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(term) msgid "Split view" msgstr "Dividi vista" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:81(term) #, fuzzy msgid "Keep colors" msgstr "Mantieni colori" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(para) msgid "Impact each color channel with the same amount." msgstr "Impatta ogni canale colore con la stessa quantità." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:90(term) #, fuzzy msgid "Non-linear components" msgstr "Componenti non lineari" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(para) msgid "" "When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear " "RGB." msgstr "" "Se impostata, questa opzione opera sui valori gamma corretti invece che su " "quelli RGB lineari." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:103(title) msgid "Stretch Contrast Example" msgstr "Esempio di ampliamento contrasto" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:112(para) msgid "" "The layer and its Red, Green and Blue histograms before Stretch " "Contrast." msgstr "" "Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu, prima del comando " "ampliamento contrasto." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:127(para) msgid "" "The layer and its Red and Green and Blue histograms after Stretch " "Contrast. The pixel columns do not reach the right end of the " "histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike White " "Balance." msgstr "" "Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu dopo il comando " "ampliamento contrasto. Le colonne di pixel non raggiungono " "l'estrema destra dell'istogramma (255) a causa dell'esistenza di pochi pixel " "molto luminosi, diversamente dal comando bilanciamento del bianco." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" msgstr " " #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary) msgid "Stretch Contrast HSV" msgstr "Ampliamento contrasto HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary) msgid "Stretch colors in HSV space" msgstr "Ampliamento colori nello spazio HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para) msgid "" "The Stretch Contrast HSV command does the same " "thing as the Stretch " "Contrast command, except that it works in HSV color space, rather " "than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently " "stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the " "colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " "Stretch Contrast HSV operates on layers from RGB and Indexed " "images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled." msgstr "" "Il comando Ampliamento contrasto HSV fa le stesse " "cose del comando Ampliamento " "contrasto, eccetto il fatto che lavora nello spazio di colore HSV, " "invece che nello spazio RGB, e conserva la tonalità. Perciò, esso allarga in " "maniera indipendente le componenti di colore della tonalità, saturazione e " "valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po' strani. " "Ampliamento contrasto HSV opera su livelli di immagini RGB e " "indicizzati. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene " "disabilitata." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoStretch Contrast HSV." msgstr "" "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " "tramite ColoriAutoAmpliamento contrasto HSV." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:44(title) msgid "Stretch Contrast HSV example" msgstr "Esempio di ampliamento contrasto HSV" #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:53(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " "Stretch Contrast HSV." msgstr "" "Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu " "prima del comando Ampliamento contrasto HSV." #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:68(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after Stretch " "Contrast HSV. Contrast, luminosity and hues are enhanced." msgstr "" "Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu " "dopo il comando Ampliamento contrasto HSV. Contrasto, " "luminosità e tonalità sono stati migliorati." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; " "md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021" msgstr " " #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary) msgid "Equalize" msgstr "Equalizza" #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para) msgid "" "The Equalize command automatically adjusts the " "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the " "Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible " "brightness value appears at about the same number of pixels as every other " "value. You can see this in the histograms in the example below, in that " "pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart " "than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can " "vary quite a bit. Sometimes Equalize works very well to " "enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to " "see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful " "operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It " "works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the " "menu entry is disabled." msgstr "" "Il comando Equalizza regola automaticamente la " "luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da rendere " "l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè in modo da far " "apparire ogni possibile valore di luminosità nello stesso numero di pixel di " "ogni altro valore. È possibile osservare questo comportamento " "nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso, nel quale i colori dei pixel " "che ricorrono più frequentemente nell'immagine, sono allungati più di quelli " "che ricorrono raramente. Il risultato di questo comando è piuttosto " "variabile: alle volte Equalizza funziona molto bene " "nell'aumentare il contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che " "in precedenza erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono " "essere invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il " "collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità dell'immagine. " "Funziona su livello di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine è " "indicizzata, la voce di menu viene disabilitata." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoEqualize." msgstr "" "Questo comando è accessibile dalla barra del menu principale tramite " "ColoriAutoEqualizza." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title) msgid "Equalize example" msgstr "Esempio di equalizza" #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green, Blue histograms before Equalize." msgstr "" "Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu, prima " "del comando equalizza." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para) msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment." msgstr "" "Il livello attivo e i suoi istogrammi rosso, verde e blu, dopo il " "trattamento." #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para) msgid "" "Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped " "look: colors that occur frequently are stretched." msgstr "" "L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, " "dandone il caratteristico aspetto a strisce: i colori che ricorrono " "frequentemente vengono allargati." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:68(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; " "md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53" msgstr " " #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary) msgid "Color Enhance" msgstr "Aumento del colore" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary) msgid "Color enhance" msgstr "Aumento del colore" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para) msgid "" "The Color Enhance command stretches the Chroma " "range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering " "Hue and Lightness. It does this by converting the colors to CIE LCh space, then " "stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally " "converting the colors back to its native color space." msgstr "" "Il comando Aumento del colore estende la gamma di " "croma dei colori nel livello, al massimo possibile senza alterare tonalità e " "luminosità. Lo fa convertendo i colori in spazio " "CIE LCh, ed in seguito estendendo la gamma di croma per renderla il " "più ampia possibile e infine riconvertendo i colori nel loro spazio colore " "nativo." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para) msgid "" "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Questo comando non funziona su immagini in scala di grigi. Se l'immagine è " "in scala di grigi, la voce di menu è disabilitata." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:34(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "ColorsAutoColor Enhance." msgstr "" "È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu principale " "tramite ColoriAutoAumento del colore." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:45(title) msgid "Color Enhance example" msgstr "Esempio di aumento del colore" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:54(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before Color " "Enhance." msgstr "" "Il livello attivo e i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, prima " "dell'operazione di aumento del colore." #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:62(title) msgid "Command applied" msgstr "Il comando applicato" #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:71(para) msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after Color " "Enhance. The result may not always be what you expect." msgstr "" "Il livello attivo ed i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, dopo " "la trasformazione Aumento del colore. Il risultato non è " "sempre ciò che ci si aspetta." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Marco Ciampa 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, " "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, " "2024, 2025." #~ msgid "" #~ "Presets are a common feature for several Colors commands. " #~ "You can find its description in ." #~ msgstr "" #~ "Le preimpostazioni sono una caratteristica comune per " #~ "diversi comandi sui Colori. Si può trovare la loro descrizione in ." #~ msgid "" #~ "These are common features described in ." #~ msgstr "" #~ "Queste sono caratteristiche comuni descritte in ."