Debian Codegraph @

po/it/menus/colors/map.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help-2.4.2\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2025-09-05 00:13+0200\n"
6 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
7 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
8 "Language: it\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
13 "#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
14 "#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
15 "#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
16 "#-#-#-#-# rearrange-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
17 "#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
18 "#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
19 "#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
20
21 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
22 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
23 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
24 msgid ""
25 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
26 "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0"
27 msgstr " "
28
29 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
30 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
31 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
32 msgid ""
33 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
34 "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c"
35 msgstr " "
36
37 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
38 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
39 msgid "Set Colormap"
40 msgstr "Imposta mappa colori"
41
42 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
43 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
44 msgid "Colormap"
45 msgstr "Mappa colore"
46
47 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
48 msgid "Set"
49 msgstr "Imposta"
50
51 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
52 msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
53 msgstr "La finestra <quote>Imposta la mappa colori</quote>"
54
55 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
56 msgid ""
57 "This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
58 "replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
59 "the name of the current palette (which is not the color map of your image "
60 "yet) to open the Palette Selector:"
61 msgstr ""
62 "Questo comando apre una finestra di dialogo che consente di selezionare "
63 "un'altra mappa colori per sostituire la mappa dell'immagine indicizzata "
64 "corrente. Si prema dapprima il pulsante con il nome della mappa corrente "
65 "(che non è ancora la mappa dell'immagine) per aprire il selettore di mappe:"
66
67 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
68 msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
69 msgstr "La finestra di dialogo <quote>selezione tavolozza</quote>"
70
71 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
72 msgid ""
73 "Choose the palette you want to use from this list and then click the "
74 "<guibutton>Close</guibutton> button in that dialog, followed by the "
75 "<guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Colormap</quote> dialog "
76 "to replace the image colormap."
77 msgstr ""
78 "Scegliere la tavolozza che si vuole usare da questo elenco e poi far clic "
79 "sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> nella finestra di dialogo, "
80 "seguito dal pulsante <guibutton>OK</guibutton> nella finestra di dialogo "
81 "<quote>Imposta mappa colori</quote> per sostituire la mappa colori "
82 "dell'immagine."
83
84 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para)
85 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para)
86 msgid "If your image is not indexed, this command is disabled."
87 msgstr "Se l'immagine non è indicizzata, questo comando è disabilitato."
88
89 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title)
90 msgid "Activating the Command"
91 msgstr "Attivazione del comando"
92
93 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para)
94 msgid ""
95 "You can access this command from the main menu through "
96 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
97 "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
98 msgstr ""
99 "Questo comando è accessibile dal menu principale tramite "
100 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
101 "guisubmenu><guimenuitem>Imposta mappa colori</guimenuitem></menuchoice>."
102
103 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
104 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
105 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
106 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None)
107 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
108 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None)
109 msgid ""
110 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
111 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
112 msgstr " "
113
114 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
115 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
116 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
117 msgid ""
118 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
119 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
120 msgstr " "
121
122 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
123 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
124 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None)
125 msgid ""
126 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
127 "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f"
128 msgstr " "
129
130 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
131 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
132 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
133 msgid "Sample Colorize"
134 msgstr "Colorazione a campione"
135
136 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
137 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
138 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
139 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary)
140 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
141 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary)
142 msgid "Colors"
143 msgstr "Colori"
144
145 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
146 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
147 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
148 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title)
149 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
150 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title)
151 msgid "Overview"
152 msgstr "Panoramica"
153
154 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
155 msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
156 msgstr "Esempio del filtro<quote>colorazione a campione</quote>"
157
158 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
159 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para)
160 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
161 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para)
162 msgid "Original image"
163 msgstr "Immagine originale"
164
165 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
166 msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
167 msgstr "Dopo l'applicazione del filtro<quote>Colorazione a campione</quote>"
168
169 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
170 msgid ""
171 "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
172 "color source image or a gradient against it."
173 msgstr ""
174 "Questo filtro permette di colorare antiche immagini in bianco-e-nero "
175 "mappando i colori secondo una immagine campione o un gradiente."
176
177 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title)
178 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title)
179 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
180 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title)
181 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title)
182 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title)
183 msgid "Activating the Filter"
184 msgstr "Attivazione del filtro"
185
186 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para)
187 msgid ""
188 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
189 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</"
190 "guimenuitem></menuchoice>."
191 msgstr ""
192 "Questo filtro si trova nel menu principale in <menuchoice><guimenu>Colori</"
193 "guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Colorazione a campione</"
194 "guimenuitem></menuchoice>."
195
196 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title)
197 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title)
198 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title)
199 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title)
200 msgid "Options"
201 msgstr "Opzioni"
202
203 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title)
204 msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
205 msgstr "Opzioni del filtro <quote>colorazione a campione</quote>"
206
207 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para)
208 msgid ""
209 "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
210 "Sampling on the right."
211 msgstr ""
212 "La finestra del filtro si divide in due parti: destinazione a sinistra, "
213 "campione a destra."
214
215 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term)
216 msgid "Destination"
217 msgstr "Destinazione"
218
219 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:82(term)
220 msgid "Sample"
221 msgstr "Campione"
222
223 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:84(para)
224 msgid ""
225 "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
226 "filter from."
227 msgstr ""
228 "Normalmente le anteprime delle immagini mostrate riproducono l'immagine su "
229 "cui è stato invocato il filtro."
230
231 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:88(para)
232 msgid ""
233 "<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
234 "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
235 "the names of images present on your screen when you called the filter. If "
236 "you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
237 "Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
238 "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
239 "below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors "
240 "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
241 "selection."
242 msgstr ""
243 "Il <guilabel>Campione</guilabel> può essere l'intera anteprima o una "
244 "selezione dell'anteprima. Attraverso la lista a discesa si può selezionare "
245 "un'altra immagine presente sullo schermo al momento dell'invocazione del "
246 "filtro. Se si sceglie <guilabel>Dal gradiente</guilabel> (o <guilabel>Dal "
247 "gradiente inverso</guilabel>), il campione sarà il gradiente selezionato "
248 "nell'area del gradiente (o il suo inverso). Verrà visualizzato nella barra "
249 "dei gradienti sotto l'anteprima del campione. L'anteprima del campione viene "
250 "disattivata e due cursori consentono di selezionare l'intervallo del "
251 "gradiente da applicare all'immagine o alla selezione."
252
253 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:100(para)
254 msgid ""
255 "<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
256 "list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
257 "filter and allow you to select another destination image. If there is a "
258 "selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will "
259 "be grayscale."
260 msgstr ""
261 "La <guilabel>Destinazione</guilabel> è, per preimpostazione, l'immagine "
262 "sorgente. La lista a discesa mostra un elenco delle immagini presenti sullo "
263 "schermo quando si richiama il filtro e permette di selezionare un'altra "
264 "immagine di destinazione. Se è presente una selezione nell'immagine essa "
265 "sarà resa in scala di grigi altrimenti l'intera anteprima sarà resa in scala "
266 "di grigi."
267
268 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:111(term)
269 msgid "Show selection"
270 msgstr "Mostra selezione"
271
272 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:113(para)
273 msgid ""
274 "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
275 msgstr ""
276 "Questa opzione alterna tra l'intera immagine e la selezione, se presente."
277
278 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:120(term)
279 msgid "Show color"
280 msgstr "Mostra colore"
281
282 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:122(para)
283 msgid "This option toggles between colors and grayscale."
284 msgstr "Questa opzione alterna tra colori e scala di grigi."
285
286 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:128(term)
287 msgid "Input levels"
288 msgstr "Livelli di ingresso"
289
290 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:130(para)
291 msgid ""
292 "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
293 "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
294 "preview."
295 msgstr ""
296 "Le tre caselle di testo e i tre cursori permettono di impostare l'importanza "
297 "dei toni scuri, dei mezzitoni e delle alteluci. Il risultato appare "
298 "interattivamente nell'anteprima di destinazione."
299
300 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:138(term)
301 msgid "Output levels"
302 msgstr "Livelli di uscita"
303
304 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:140(para)
305 msgid ""
306 "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
307 "which will be applied to destination image. You can choose this range "
308 "accurately. Result appears interactively in destination preview."
309 msgstr ""
310 "Le due caselle di testo e i due cursori operano a coppie limitando la gamma "
311 "di colore che sarà applicata all'immagine di destinazione. Si può scegliere "
312 "questa gamma con accuratezza. Il risultato appare interattivamente "
313 "nell'anteprima di destinazione."
314
315 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:149(term)
316 msgid "Hold intensity"
317 msgstr "Mantieni l'intensità"
318
319 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:151(para)
320 msgid ""
321 "If this option is checked, the average light intensity of destination image "
322 "will be the same as that of source image."
323 msgstr ""
324 "Se questa opzione è selezionata l'intensità media di luce dell'immagine di "
325 "destinazione sarà la stessa dell'immagine sorgente."
326
327 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:158(term)
328 msgid "Original intensity"
329 msgstr "Intensità originale"
330
331 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:160(para)
332 msgid ""
333 "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
334 "taken in account: original intensity will be preserved."
335 msgstr ""
336 "Se questa opzione è selezionata le impostazioni sui livelli di ingresso non "
337 "vengono tenute in considerazione e si mantiene l'intensità originale."
338
339 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(term)
340 msgid "Get Sample Colors"
341 msgstr "Preleva campioni di colore"
342
343 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(para)
344 msgid ""
345 "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
346 "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
347 "may be abrupt. Check <guilabel>Smooth samples</guilabel> option to improve "
348 "them."
349 msgstr ""
350 "Premendo questo pulsante la barra del gradiente sotto l'anteprima del "
351 "campione mostra i colori del campione. Se il campione contiene pochi colori "
352 "le transizioni possono essere brusche. Selezionate l'opzione "
353 "<guilabel>Smussa i campioni</guilabel> per un risultato migliore."
354
355 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(para)
356 msgid ""
357 "<guilabel>Use subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
358 "say first that in a grayscale image there is information only for Value "
359 "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
360 "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
361 "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
362 "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
363 "dominating color will be applied."
364 msgstr ""
365 "<guilabel>Usa subcolori</guilabel> è più difficile da comprendere. In "
366 "un'immagine in scala di grigi vi è solo una informazione di luminosità "
367 "(maggiore o minore quantità di luce). In un'immagine RGB ogni pixel ha "
368 "informazioni di valore per ciascuno dei tre colori. Quindi pixel di colori "
369 "differenti possono avere lo stesso valore. Se questa opzione è selezionata i "
370 "colori saranno mescolati e applicati ai pixel di destinazione con quel "
371 "valore. Se l'opzione non è selezionata verrà applicato il colore dominante."
372
373 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
374 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
375 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
376 msgid ""
377 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
378 "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f"
379 msgstr " "
380
381 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
382 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
383 msgid "Rearrange Colormap"
384 msgstr "Reimposta la mappa colori"
385
386 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
387 msgid "Rearrange"
388 msgstr "Reimposta"
389
390 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
391 msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
392 msgstr "La finestra <quote>Reimposta la mappa colori</quote>"
393
394 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para)
395 msgid ""
396 "This command allows you to re-organize colors in the palette of "
397 "<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
398 "add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
399 "dialog\">The Indexed Palette Dialog</link>."
400 msgstr ""
401 "Questo comando permette di riorganizzare i colori nelle tavolozze delle "
402 "immagini <emphasis>indicizzate</emphasis>. Non modifica l'immagine e non si "
403 "possono aggiungere o rimuovere colori; per ottenere ciò si veda la <xref "
404 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\"/>."
405
406 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title)
407 msgid "Activating the Dialog"
408 msgstr "Attivazione della finestra"
409
410 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para)
411 msgid "You can access this command in two ways:"
412 msgstr "È possibile accedere a questo comando in due modi:"
413
414 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para)
415 #, fuzzy
416 msgid ""
417 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
418 "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
419 msgstr ""
420 "dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
421 "guisubmenu><guimenuitem>Riorganizza mappa colori</guimenuitem></menuchoice>."
422
423 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para)
424 #, fuzzy
425 msgid ""
426 "from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</"
427 "link> using the right-click context menu <menuchoice><guimenuitem>Rearrange "
428 "Colormap…</guimenuitem></menuchoice>."
429 msgstr ""
430 "dalla <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">finestra di dialogo "
431 "Mappa colori</link> utilizzando il menu contestuale del tasto destro del "
432 "mouse <menuchoice><guimenuitem>Riorganizza mappa colori</guimenuitem></"
433 "menuchoice>."
434
435 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title)
436 msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
437 msgstr "Uso della finestra <quote>Reimposta la mappa colori</quote>"
438
439 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para)
440 msgid ""
441 "You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You "
442 "can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the buttons. You "
443 "can also reverse or reset the order of the colors."
444 msgstr ""
445 "È possibile trascinare e rilasciare i colori utilizzando il mouse per "
446 "riorganizzare la mappa dei colori. È possibile ordinare i colori in base a "
447 "tonalità, saturazione e valore utilizzando i pulsanti. È anche possibile "
448 "invertire o ripristinare l'ordine dei colori."
449
450 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(para)
451 msgid ""
452 "Another way to sort a colormap is by using the <link linkend=\"gimp-palette-"
453 "sort\">Sort Palette…</link> context menu command available in the <link "
454 "linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes Dialog</link>."
455 msgstr ""
456 "Un altro metodo per ordinare una mappa colori è di usare il comando del menu "
457 "contestuale <link linkend=\"gimp-palette-sort\">Ordina tavolozza…</link> "
458 "disponibile nella <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">finestra di dialogo "
459 "Tavolozze</link>."
460
461 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
462 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
463 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None)
464 msgid ""
465 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
466 "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583"
467 msgstr " "
468
469 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
470 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
471 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None)
472 msgid ""
473 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
474 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
475 msgstr " "
476
477 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
478 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
479 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
480 msgid "Palette Map"
481 msgstr "Mappa tavolozza"
482
483 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
484 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
485 msgid "Map"
486 msgstr "Mappa"
487
488 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
489 msgid ""
490 "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
491 "you choose in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</"
492 "link>."
493 msgstr ""
494 "Questo plug-in ricolora l'immagine utilizzando i colori della tavolozza "
495 "attiva che si sceglie nella <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">finestra "
496 "di dialogo Tavolozze</link>."
497
498 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para)
499 msgid ""
500 "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with "
501 "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
502 "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
503 "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
504 "highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha "
505 "channel."
506 msgstr ""
507 "Mappa il contenuto del disegnabile specificato (livello, selezione, ecc.) "
508 "con la tavolozza attiva. Calcola la luminosità di ciascun pixel e lo "
509 "sostituisce con il campione della tavolozza all'indice corrispondente. Un "
510 "pixel completamente nero diventa la voce più bassa della tavolozza, mentre "
511 "un pixel completamente bianco diventa la più alta. Funziona sia su immagini "
512 "in scala di grigi che RGB, con o senza canale alfa."
513
514 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para)
515 msgid ""
516 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
517 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></"
518 "menuchoice>."
519 msgstr ""
520 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
521 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
522 "guisubmenu><guimenuitem>Mappa tavolozza</guimenuitem></menuchoice>."
523
524 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title)
525 msgid "Example"
526 msgstr "Esempi"
527
528 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title)
529 msgid "The active palette is applied to a gradient image"
530 msgstr "La tavolozza attiva viene applicata ad una immagine in scala di grigi"
531
532 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para)
533 msgid "The current palette, with 18 colors"
534 msgstr "La tavolozza attiva con 18 colori"
535
536 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para)
537 msgid ""
538 "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
539 "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
540 "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
541 "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
542 "order of the palette."
543 msgstr ""
544 "I colori della tavolozza attiva vengono applicati ad un gradiente dal nero "
545 "al bianco. Il colore con l'indice più basso nella tavolozza (arancione) "
546 "sostituisce il colore nero nel gradiente. Il colore con indice più alto "
547 "nella tavolozza (rosso) sostituisce il colore bianco nel gradiente. Gli "
548 "altri colori vengono distribuiti nell'ordine in cui si trovano nella "
549 "tavolozza."
550
551 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
552 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
553 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
554 msgid ""
555 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
556 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
557 msgstr " "
558
559 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
560 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
561 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
562 msgid "Gradient Map"
563 msgstr "Mappa gradiente"
564
565 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
566 msgid "Example of gradient map"
567 msgstr "Esempio di applicazione del filtro <quote>mappa gradiente</quote>"
568
569 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
570 msgid ""
571 "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
572 "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
573 "Gradient Map filter."
574 msgstr ""
575 "Esempio di mappatura gradiente. In alto l'immagine originale, al centro un "
576 "gradiente, in basso il risultato dell'applicazione del gradiente "
577 "all'immagine attraverso il filtro <quote>mappa gradiente</quote>."
578
579 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
580 msgid ""
581 "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
582 "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
583 "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
584 "from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
585 "Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
586 "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
587 "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
588 "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
589 "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
590 "values are set to the corresponding intermediate colors."
591 msgstr ""
592 "Questo filtro utilizza il gradiente corrente, mostrato nell'area degli "
593 "indicatori della finestra strumenti, per ricolorare il livello corrente o la "
594 "selezione dell'immagine a cui è applicato il filtro. Per utilizzare questo "
595 "filtro selezionare dapprima un gradiente dalla <link linkend=\"gimp-gradient-"
596 "dialog\">finestra dei gradienti</link>. Selezionare in seguito la parte di "
597 "immagine da modificare e attivare il filtro dal menu immagine. Il filtro non "
598 "richiede ulteriori parametri. Opera impiegando le intensità di colore (0 - "
599 "255), mappando i pixel più scuri al colore di sinistra del gradiente e i "
600 "pixel più chiari al colore di destra del gradiente. I valori intermedi si "
601 "mappano nei corrispondenti colori intermedi del gradiente."
602
603 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
604 msgid ""
605 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
606 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></"
607 "menuchoice>."
608 msgstr ""
609 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
610 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
611 "guisubmenu><guimenuitem>Mappa gradiente</guimenuitem></menuchoice>."
612
613 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
614 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
615 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None)
616 msgid ""
617 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
618 "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040"
619 msgstr " "
620
621 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
622 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
623 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None)
624 msgid ""
625 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
626 "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92"
627 msgstr " "
628
629 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
630 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
631 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:220(None)
632 msgid ""
633 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; "
634 "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b"
635 msgstr " "
636
637 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
638 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
639 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:234(None)
640 msgid ""
641 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; "
642 "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf"
643 msgstr " "
644
645 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
646 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
647 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:247(None)
648 msgid ""
649 "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; "
650 "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8"
651 msgstr " "
652
653 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title)
654 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary)
655 msgid "Rotate Colors"
656 msgstr "Ruota colori"
657
658 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary)
659 msgid "Rotate"
660 msgstr "Ruota"
661
662 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
663 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter example"
664 msgstr "Esempio del filtro <quote>Ruota colori</quote>"
665
666 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para)
667 msgid ""
668 "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied; the blue color of the sky is "
669 "within the source range and gets converted to the orange color in the "
670 "destination range"
671 msgstr ""
672 "Filtro <quote>Ruota colori</quote> applicato; il colore blu del cielo "
673 "rientra nel campo sorgente e viene convertito nel colore arancione nel campo "
674 "di destinazione"
675
676 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
677 msgid ""
678 "Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to "
679 "another range (the Destination Range)."
680 msgstr ""
681 "La ruota colori consente di scambiare un intervallo di colori (il campo di "
682 "origine) con un altro campo (il campo di destinazione)."
683
684 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para)
685 msgid ""
686 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
687 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</"
688 "guimenuitem></menuchoice>."
689 msgstr ""
690 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
691 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
692 "guisubmenu><guimenuitem>Ruota colori</guimenuitem></menuchoice>."
693
694 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title)
695 msgid "The <quote>Rotate Colors</quote> Dialog"
696 msgstr "La finestra <quote>Ruota colori</quote>"
697
698 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term)
699 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term)
700 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term)
701 msgid "Presets"
702 msgstr "Preimpostazioni"
703
704 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:73(term)
705 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(term)
706 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:70(term)
707 msgid "Blending Options"
708 msgstr "Opzioni di fusione"
709
710 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(term)
711 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(term)
712 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(term)
713 msgid "Preview"
714 msgstr "Anteprima"
715
716 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:75(term)
717 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:78(term)
718 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:72(term)
719 msgid "Merge filter"
720 msgstr "Fondi filtro"
721
722 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:76(term)
723 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:79(term)
724 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:73(term)
725 msgid "Split view"
726 msgstr "Dividi vista"
727
728 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term)
729 msgid "Source Range"
730 msgstr "Campo sorgente"
731
732 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term)
733 msgid "Destination Range"
734 msgstr "Campo destinazione"
735
736 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para)
737 msgid ""
738 "Both source and destination range have a color wheel range selection circle. "
739 "You can drag both arrow handles to the color location you want. They "
740 "correspond to the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> "
741 "sliders listed below."
742 msgstr ""
743 "Sia l'intervallo di origine che quello di destinazione dispongono di un "
744 "cerchio di selezione dell'intervallo nella ruota dei colori. È possibile "
745 "trascinare entrambe le maniglie a freccia nella posizione del colore "
746 "desiderata. Corrispondono ai cursori <guilabel>Da</guilabel> e <guilabel>A</"
747 "guilabel> elencati di seguito."
748
749 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term)
750 msgid "From"
751 msgstr "Da"
752
753 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para)
754 msgid ""
755 "The angle of the starting position of the color range on the color wheel."
756 msgstr ""
757 "L'angolo della posizione iniziale della gamma di colori sulla ruota dei "
758 "colori"
759
760 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term)
761 msgid "To"
762 msgstr "A"
763
764 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para)
765 msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel."
766 msgstr ""
767 "L'angolo della posizione finale della gamma di colori sulla ruota dei colori"
768
769 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term)
770 msgid "Clockwise"
771 msgstr "In senso orario"
772
773 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para)
774 msgid ""
775 "When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-"
776 "clockwise (default)."
777 msgstr ""
778 "Se selezionata, l'intervallo dall'inizio alla fine viene calcolato in senso "
779 "orario, altrimenti in senso antiorario (impostazione predefinita)."
780
781 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term)
782 msgid "Invert Range"
783 msgstr "Inverti campo"
784
785 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para)
786 msgid ""
787 "This button inverts the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</"
788 "guilabel> values."
789 msgstr ""
790 "Questo pulsante inverte i valori di <guilabel>Da</guilabel> e <guilabel>A</"
791 "guilabel>."
792
793 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term)
794 msgid "Select All"
795 msgstr "Seleziona tutto"
796
797 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para)
798 msgid "This button selects all colors to be inside the range."
799 msgstr "Questo pulsante seleziona tutti i colori all'interno dell'intervallo."
800
801 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term)
802 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:202(term)
803 msgid "Gray Handling"
804 msgstr "Gestione grigi"
805
806 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para)
807 msgid ""
808 "In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
809 "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
810 "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
811 "gray into a color depending on the settings below."
812 msgstr ""
813 "In questa sezione è possibile specificare come gestire il grigio. Per "
814 "impostazione predefinita, il grigio non è considerato un colore e non viene "
815 "preso in considerazione dalla rotazione. Qui è possibile convertire i colori "
816 "leggermente saturi in grigio e anche il grigio in un colore, a seconda delle "
817 "impostazioni riportate di seguito."
818
819 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
820 msgid ""
821 "The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will "
822 "be used to select the color that represents gray. They correspond to the "
823 "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel> sliders listed "
824 "below."
825 msgstr ""
826 "Il piccolo cerchio nella ruota dei colori regola la Tonalità e la "
827 "Saturazione che verranno utilizzate per selezionare il colore che "
828 "rappresenta il grigio. Corrispondono ai cursori <guilabel>Tonalità</"
829 "guilabel> e <guilabel>Saturazione</guilabel> elencati di seguito."
830
831 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term)
832 msgid "Gray threshold"
833 msgstr "Soglia del grigio"
834
835 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para)
836 msgid ""
837 "This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a "
838 "Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" "
839 "color."
840 msgstr ""
841 "Questo cursore seleziona quali colori verranno trattati come grigi. I colori "
842 "con una saturazione inferiore a questo valore verranno convertiti nel colore "
843 "\"grigio\" selezionato."
844
845 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term)
846 msgid "Gray mode"
847 msgstr "Modalità grigio"
848
849 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para)
850 msgid ""
851 "<guilabel>Treat as this</guilabel> causes gray colors inside the source "
852 "range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will "
853 "be rotated according to the source and destination ranges."
854 msgstr ""
855 "<guilabel>Tratta come questo</guilabel> fa sì che i colori grigi all'interno "
856 "dell'intervallo sorgente vengano trattati come se avessero questa tonalità e "
857 "saturazione. Il colore verrà ruotato in base agli intervalli sorgente e "
858 "destinazione."
859
860 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para)
861 msgid ""
862 "<guilabel>Change to this</guilabel> will change gray colors to the selected "
863 "Hue and Saturation without any rotation."
864 msgstr ""
865 "<guilabel>Cambia in questo</guilabel> cambierà i colori grigi nella tonalità "
866 "e saturazione selezionate senza alcuna rotazione."
867
868 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:198(title)
869 msgid "Examples using Gray Handling"
870 msgstr "Esempio di uso di Gestione grigi"
871
872 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:204(para)
873 msgid ""
874 "Using the same example as at the top of this page, but now with the "
875 "following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, "
876 "Saturation 0.75."
877 msgstr ""
878 "Utilizzando lo stesso esempio riportato in cima a questa pagina, ma con le "
879 "seguenti impostazioni: soglia di grigio 0,340, tonalità 220,0, saturazione "
880 "0,75."
881
882 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(para)
883 msgid ""
884 "If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and "
885 "Saturation at 0."
886 msgstr ""
887 "Se si desidera il grigio invece di un colore diverso, è consigliabile "
888 "lasciare Tonalità e Saturazione a 0."
889
890 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:216(title)
891 msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter examples for gray handling"
892 msgstr "Esempi di gestione dei grigi per il filtro <quote>Ruota colori</quote>"
893
894 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:223(para)
895 msgid ""
896 "Gray mode set to <guilabel>Treat as this</guilabel>: any color with a "
897 "Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue "
898 "Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination "
899 "range."
900 msgstr ""
901 "Modalità grigio impostata su <guilabel>Tratta come questo</guilabel>: "
902 "qualsiasi colore con una saturazione inferiore a 0,34 verrà convertito in "
903 "arancione perché la tonalità e la saturazione blu selezionate "
904 "nell'intervallo di origine ruotano in arancione nell'intervallo di "
905 "destinazione."
906
907 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:237(para)
908 msgid ""
909 "Gray mode set to <guilabel>Change to this</guilabel>: the rotation is now "
910 "ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and "
911 "Saturation."
912 msgstr ""
913 "Modalità grigio impostata su <guilabel>Cambia in questo</guilabel>: la "
914 "rotazione viene ora ignorata e il colore viene scelto direttamente in base "
915 "alla tonalità e alla saturazione scelte."
916
917 #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:250(para)
918 msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray."
919 msgstr ""
920 "Impostando Saturazione e Tonalità su 0, tutto ciò che è al di sotto della "
921 "soglia diventa grigio."
922
923 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
924 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
925 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
926 msgid ""
927 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
928 "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd"
929 msgstr " "
930
931 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
932 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
933 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None)
934 msgid ""
935 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
936 "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0"
937 msgstr " "
938
939 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
940 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
941 msgid "Color Exchange"
942 msgstr "Scambio colore"
943
944 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
945 msgid "Exchange colors"
946 msgstr "Scambia colori"
947
948 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
949 msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
950 msgstr "Esempio del filtro <quote>scambio colore</quote>"
951
952 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
953 msgid ""
954 "Filter applied with <guilabel>From color</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
955 "<guilabel>To color</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Red threshold</"
956 "guilabel> 0.106, <guilabel>Green threshold</guilabel> 0.100, <guilabel>Blue "
957 "threshold</guilabel> 0.190."
958 msgstr ""
959 "Filtro applicato con <guilabel>Dal colore</guilabel> RGB (122, 149, 199), "
960 "<guilabel>Al colore</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Soglia del rosso</"
961 "guilabel> 0,106, <guilabel>Soglia del verde</guilabel> 0,100, "
962 "<guilabel>Soglia del blu</guilabel> 0,190."
963
964 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para)
965 msgid "This filter replaces a color with another one."
966 msgstr "Questo filtro sostituisce un colore con un altro."
967
968 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para)
969 msgid ""
970 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
971 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</"
972 "guimenuitem></menuchoice>."
973 msgstr ""
974 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
975 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
976 "guisubmenu><guimenuitem>Scambio colore</guimenuitem></menuchoice>."
977
978 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title)
979 msgid "The <quote>Color Exchange</quote> Dialog"
980 msgstr "La finestra <quote>Scambio colore</quote>"
981
982 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
983 msgid "From color"
984 msgstr "Da colore"
985
986 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
987 msgid ""
988 "This is the color you want to replace. To choose a color you can either use "
989 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
990 "Picker tool to pick a color from your image."
991 msgstr ""
992 "Questo è il colore che si vuole sostituire. Per scegliere il colore si può "
993 "usare il pulsante Colore per aprire la finestra di dialogo del Prelievo "
994 "colore, oppure puoi usare lo strumento di Prelievo colore per scegliere un "
995 "colore dall'immagine."
996
997 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term)
998 msgid "To color"
999 msgstr "A colore"
1000
1001 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
1002 msgid ""
1003 "This is the new color you want to use. To choose a color you can either use "
1004 "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color "
1005 "Picker tool to pick a color from your image."
1006 msgstr ""
1007 "Questo è il nuovo colore che si vuole usare. Per scegliere il colore si può "
1008 "usare il pulsante Colore per aprire la finestra di dialogo del Prelievo "
1009 "colore, oppure si può usare lo strumento di Prelievo colore per scegliere un "
1010 "colore dall'immagine."
1011
1012 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term)
1013 msgid "Red Threshold"
1014 msgstr "Soglia del rosso"
1015
1016 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:106(term)
1017 msgid "Green Threshold"
1018 msgstr "Soglia del verde"
1019
1020 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(term)
1021 msgid "Blue Threshold"
1022 msgstr "Soglia del blu"
1023
1024 #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(para)
1025 msgid ""
1026 "These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue "
1027 "components are to differences from the <guilabel>From color</guilabel>. The "
1028 "higher the threshold, the more pixels will be affected."
1029 msgstr ""
1030 "Questi cursori consentono di impostare la sensibilità delle componenti "
1031 "rossa, verde e blu alle differenze <guilabel>Dal colore</guilabel> di "
1032 "partenza. Più alta è la soglia, più pixel saranno interessati."
1033
1034 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1035 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1036 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None)
1037 msgid ""
1038 "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; "
1039 "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77"
1040 msgstr " "
1041
1042 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1043 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1044 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None)
1045 msgid ""
1046 "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; "
1047 "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed"
1048 msgstr " "
1049
1050 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title)
1051 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary)
1052 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary)
1053 msgid "Alien Map"
1054 msgstr "Mappa aliena"
1055
1056 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title)
1057 msgid "<quote>Alien Map</quote> filter example"
1058 msgstr "Esempio del filtro <quote>Mappa aliena</quote>"
1059
1060 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para)
1061 msgid "Filter applied with default settings"
1062 msgstr "Filtro applicato con le impostazioni predefinite"
1063
1064 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para)
1065 msgid ""
1066 "This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric "
1067 "functions to map color values."
1068 msgstr ""
1069 "Questo filtro distorce notevolmente i colori dell'immagine applicando "
1070 "funzioni trigonometriche ai valori dei colori della mappa."
1071
1072 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para)
1073 msgid ""
1074 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
1075 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></"
1076 "menuchoice>."
1077 msgstr ""
1078 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
1079 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</"
1080 "guisubmenu><guimenuitem>Mappa aliena</guimenuitem></menuchoice>."
1081
1082 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title)
1083 msgid "The <quote>Alien Map</quote> Dialog"
1084 msgstr "La finestra <quote>Mappa aliena</quote>"
1085
1086 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term)
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Color model"
1089 msgstr "Modello colore"
1090
1091 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para)
1092 msgid ""
1093 "The Color Model used for the transformation. Choices are <guilabel>RGB</"
1094 "guilabel> (default) and <guilabel>HSL</guilabel> (Hue, Saturation and "
1095 "Lightness)."
1096 msgstr ""
1097 "Modello di colore utilizzato per la trasformazione. Le opzioni disponibili "
1098 "sono <guilabel>RGB</guilabel> (predefinito) e <guilabel>HSL</guilabel> "
1099 "(Tonalità, Saturazione e Luminosità)."
1100
1101 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para)
1102 msgid "The chosen Color Model changes the next settings."
1103 msgstr "Il modello di colore scelto modifica le impostazioni successive."
1104
1105 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term)
1106 msgid "Red frequency"
1107 msgstr "Frequenza del rosso"
1108
1109 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term)
1110 msgid "Green frequency"
1111 msgstr "Frequenza del verde"
1112
1113 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:94(term)
1114 msgid "Blue frequency"
1115 msgstr "Frequenza del blu"
1116
1117 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(term)
1118 msgid "Hue frequency"
1119 msgstr "Frequenza tonalità"
1120
1121 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:96(term)
1122 msgid "Saturation frequency"
1123 msgstr "Frequenza saturazione"
1124
1125 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:97(term)
1126 msgid "Lightness frequency"
1127 msgstr "Frequenza luminosità"
1128
1129 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:99(para)
1130 msgid ""
1131 "These sliders determine the frequency multiplier for each component in the "
1132 "color transformation."
1133 msgstr ""
1134 "Questi cursori determinano il moltiplicatore di frequenza per ogni "
1135 "componente nella trasformazione del colore."
1136
1137 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:106(term)
1138 msgid "Red phase shift"
1139 msgstr "Spostamento di fase rosso"
1140
1141 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:107(term)
1142 msgid "Green phase shift"
1143 msgstr "Spostamento di fase verde"
1144
1145 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:108(term)
1146 msgid "Blue phase shift"
1147 msgstr "Spostamento di fase blu"
1148
1149 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:109(term)
1150 msgid "Hue phase shift"
1151 msgstr "Spostamento di fase tonalità"
1152
1153 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:110(term)
1154 msgid "Saturation phase shift"
1155 msgstr "Spostamento di fase saturazione"
1156
1157 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:111(term)
1158 msgid "Lightness phase shift"
1159 msgstr "Spostamento di fase luminosità"
1160
1161 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(para)
1162 msgid ""
1163 "These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from "
1164 "one component to another will be done for the chosen input component."
1165 msgstr ""
1166 "Questi cursori e selettori di angolo determinano la quantità di spostamento "
1167 "di fase da una componente all'altra che verrà effettuata per la componente "
1168 "d'ingresso scelta."
1169
1170 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:121(term)
1171 msgid "Keep red component"
1172 msgstr "Mantieni componente rossa"
1173
1174 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:122(term)
1175 msgid "Keep green component"
1176 msgstr "Mantieni componente verde"
1177
1178 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:123(term)
1179 msgid "Keep blue component"
1180 msgstr "Mantieni componente blu"
1181
1182 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term)
1183 msgid "Keep hue component"
1184 msgstr "Mantieni componente tonalità"
1185
1186 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:125(term)
1187 msgid "Keep saturation component"
1188 msgstr "Mantieni componente saturazione"
1189
1190 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(term)
1191 msgid "Keep lightness component"
1192 msgstr "Mantieni componente luminosità"
1193
1194 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:128(para)
1195 msgid ""
1196 "These checkboxes allow you disable one or more of the components from being "
1197 "changed. Any component checked here will not be changed by the filter."
1198 msgstr ""
1199 "Queste caselle di controllo consentono di impedire la modifica di uno o più "
1200 "componenti. Qualsiasi componente selezionato qui non verrà modificato dal "
1201 "filtro."
1202
1203 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1204 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
1205 msgid "translator-credits"
1206 msgstr ""
1207 "Marco Ciampa <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
1208 "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, "
1209 "2024, 2025."
1210
1211 #~ msgid ""
1212 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
1213 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
1214 #~ ">."
1215 #~ msgstr ""
1216 #~ "Le <quote>preimpostazioni</quote> sono una funzionalità comune a diversi "
1217 #~ "comandi sui Colori. Si può trovarne la descrizione in <xref "
1218 #~ "linkend=\"colors-common-features\"/>."
1219
1220 #~ msgid ""
1221 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
1222 #~ "features\"/>."
1223 #~ msgstr ""
1224 #~ "Queste sono caratteristiche comuni descritte in <xref linkend=\"colors-"
1225 #~ "common-features\"/>."