Debian Codegraph @

po/it/menus/colors/components.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:20+0200\n"
6 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
7 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
8 "Language: it\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
13 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
14 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
15 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(None)
16 msgid ""
17 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
18 "md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
19 msgstr " "
20
21 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
22 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
23 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(None)
24 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:24(None)
25 msgid ""
26 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
27 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
28 msgstr " "
29
30 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title)
31 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:13(tertiary)
32 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(primary)
33 msgid "Recompose"
34 msgstr "Ricomponi"
35
36 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary)
37 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary)
38 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary)
39 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:11(primary)
40 #: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary)
41 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:9(primary)
42 msgid "Colors"
43 msgstr "Colori"
44
45 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:12(secondary)
46 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary)
47 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary)
48 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:12(secondary)
49 #: src/menus/colors/components/compose.xml:12(secondary)
50 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:10(secondary)
51 msgid "Components"
52 msgstr "Componenti"
53
54 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(title)
55 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title)
56 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title)
57 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(title)
58 #: src/menus/colors/components/compose.xml:20(title)
59 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
60 msgid "Overview"
61 msgstr "Panoramica"
62
63 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(title)
64 msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
65 msgstr "Esempio del comando <quote>ricomponi</quote>"
66
67 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:29(para)
68 msgid "Original image (decomposed to RGB)"
69 msgstr "Immagine originale (scomposta in RGB)"
70
71 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:38(para)
72 msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
73 msgstr "Comando <quote>ricomponi</quote> applicato"
74
75 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:42(para)
76 msgid ""
77 "This command reconstructs an image from its RGB, HSV, etc. components "
78 "directly, unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> "
79 "command which uses a dialog."
80 msgstr ""
81 "Questo comando ricostruisce un'immagine dalle sue componenti RGB, HSV, "
82 "ecc... direttamente, a differenza del comando <link linkend=\"plug-in-"
83 "compose\">componi</link> che usa una finestra di dialogo."
84
85 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(title)
86 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:54(title)
87 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:55(title)
88 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:89(title)
89 #: src/menus/colors/components/compose.xml:50(title)
90 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:47(title)
91 msgid "Activating the Command"
92 msgstr "Attivazione del comando"
93
94 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:51(para)
95 msgid ""
96 "You can access this command from the main menu through "
97 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
98 "guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>. This command "
99 "is active after using Decompose."
100 msgstr ""
101 "È possibile accedere a questo comando dal menu principale: "
102 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
103 "guisubmenu><guimenuitem>Ricomponi</guimenuitem></menuchoice>. Questo comando "
104 "è abilitato nel menu solo dopo aver usato Scomponi."
105
106 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
107 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
108 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None)
109 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None)
110 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:25(None)
111 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(None)
112 msgid ""
113 "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
114 msgstr " "
115
116 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
117 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
118 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None)
119 msgid ""
120 "@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
121 "md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"
122 msgstr " "
123
124 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
125 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
126 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:72(None)
127 msgid ""
128 "@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
129 "md5=1a04d242d39468ec7716e320a123ec84"
130 msgstr " "
131
132 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
133 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
134 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:127(None)
135 msgid ""
136 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
137 "md5=62f67083991031f22ddb107a088b3168"
138 msgstr " "
139
140 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title)
141 msgid "Mono Mixer"
142 msgstr "Mixer mono"
143
144 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary)
145 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary)
146 msgid "Mono-mixer"
147 msgstr "Mixer mono"
148
149 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title)
150 msgid "Mono-mixer applied"
151 msgstr "Mixer mono applicato"
152
153 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para)
154 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para)
155 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:28(para)
156 #: src/menus/colors/components/compose.xml:103(para)
157 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:27(para)
158 msgid "Original image"
159 msgstr "Immagine originale"
160
161 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para)
162 msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options."
163 msgstr ""
164 "Il comando <quote>Mixer mono</quote> applicato con le opzioni predefinite."
165
166 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:46(para)
167 msgid ""
168 "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
169 "the menu entry is disabled."
170 msgstr ""
171 "Questo comando non funziona con immagini in scala di grigi. Se l'immagine è "
172 "in scala di grigi, la voce di menu è disabilitata."
173
174 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:55(para)
175 msgid ""
176 "You can access this command from the main menu through "
177 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
178 "guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>."
179 msgstr ""
180 "Questo comando è raggiungibile dal menu principale tramite "
181 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
182 "guisubmenu><guimenuitem>Mixer mono...</guimenuitem></menuchoice>."
183
184 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:66(title)
185 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:67(title)
186 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:101(title)
187 #: src/menus/colors/components/compose.xml:63(title)
188 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
189 msgid "Options"
190 msgstr "Opzioni"
191
192 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:68(title)
193 msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options"
194 msgstr "Opzioni del comando <quote>Mixer mono</quote>"
195
196 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:78(term)
197 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:79(term)
198 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(term)
199 msgid "Presets"
200 msgstr "Preimpostazioni"
201
202 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:79(term)
203 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:80(term)
204 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:72(term)
205 msgid "Blending Options"
206 msgstr "Opzioni di fusione"
207
208 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:80(term)
209 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:81(term)
210 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(term)
211 msgid "Preview"
212 msgstr "Anteprima"
213
214 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:81(term)
215 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:82(term)
216 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:74(term)
217 msgid "Merge filter"
218 msgstr "Fondi filtro"
219
220 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:82(term)
221 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:83(term)
222 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:75(term)
223 msgid "Split view"
224 msgstr "Dividi vista"
225
226 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:88(term)
227 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(term)
228 msgid "Preserve luminosity"
229 msgstr "Preserva la luminosità"
230
231 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:90(para)
232 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:97(para)
233 msgid ""
234 "The mixing can result in an image where some of the colors are too light. "
235 "This option lessens the luminosity of the color channels while keeping a "
236 "good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of "
237 "the colors without changing the overall luminosity."
238 msgstr ""
239 "Il mix potrebbe portare ad un'immagine con colori troppo chiari. "
240 "Quest'opzione riduce le luminosità dei canali di colore mantenendo un buon "
241 "rapporto di visuale tra loro. In questo modo è possibile cambiare il peso "
242 "relativo dei colori senza cambiare la luminosità generale."
243
244 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:100(term)
245 msgid "Red Channel Multiplier"
246 msgstr "Moltiplicatore canale rosso"
247
248 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:101(term)
249 msgid "Green Channel Multiplier"
250 msgstr "Moltiplicatore canale verde"
251
252 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:102(term)
253 msgid "Blue Channel Multiplier"
254 msgstr "Moltiplicatore canale blu"
255
256 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:104(para)
257 msgid ""
258 "Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As "
259 "default values are equal in the three channels, image is grayed out."
260 msgstr ""
261 "Coefficiente applicato ad ogni canale. I valori variano da -5.000 a 5.000. "
262 "Dato che i valori predefiniti sono uguali in tutti i tre i canali, "
263 "l'immagine viene resa in toni di grigio."
264
265 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:114(title)
266 msgid "Using Mono Mixer"
267 msgstr "Uso del mixer mono"
268
269 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:115(para)
270 msgid ""
271 "When this filter is opened, the image preview turns to grayscale, but the "
272 "image is still a RGB image with three channels, until the OK button is "
273 "pressed."
274 msgstr ""
275 "Quando questo filtro viene aperto, l'anteprima immagine diventa in scala di "
276 "grigi, ma l'immagine rimane ancora con tre canali RGB, almeno finché "
277 "l'operazione del comando non viene confermata."
278
279 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:121(title)
280 msgid "Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked."
281 msgstr "Rosso: 100% Verde: 50% Blu: 0%. Preserva la luminosità non abilitata."
282
283 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:130(para)
284 msgid ""
285 "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
286 "value of the Red channel in the original image (The background has been "
287 "painted with pink afterwards to make all squares visible)."
288 msgstr ""
289 "In ogni riquadro, i pixel sono stati convertiti in un livello di grigio "
290 "uguale al valore del canale rosso nell'immagine originale (lo sfondo è stato "
291 "dipinto con rosa in seguito per rendere i riquadri visibili)."
292
293 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:139(para)
294 msgid ""
295 "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
296 "monochrome mode: <quote>For example, suppose the sliders were Red:75%, "
297 "Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> disabled, "
298 "the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A "
299 "pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to "
300 "127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With <guilabel>Preserve "
301 "Luminosity</guilabel> enabled, the sliders will be scaled so they always add "
302 "up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So "
303 "the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just "
304 "assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of "
305 "course, strange things happen when any of the sliders have large negative "
306 "values.</quote> (from the plug-in author himself)."
307 msgstr ""
308 "Ecco come funziona <guilabel>Preserva luminosità</guilabel> nella modalità "
309 "monocromatica: <quote>Per esempio, supponiamo che i cursori siano rosso:75%, "
310 "verde:75% e blu:0%. Con <guilabel>Preserva luminosità</guilabel> "
311 "disabilitata, l'immagine risulterebbe 75%+75%+0% =150%, molto luminosa. Un "
312 "pixel con un valore di R,G,B=127,100,80 verrebbe mappato in "
313 "127*0.75+100*0.75+80*0=170 per ogni canale. Con l'opzione <guilabel>preserva "
314 "la luminosità</guilabel> abilitata, i cursori verrebbero scalati in modo da "
315 "ottenere sempre un risultato sommato del 100%. In questo esempio, quel "
316 "valore di scala sarebbe 1/(75%+75%+0%) o 0.667. Per cui i valori del singolo "
317 "pixel sarebbero di circa 113. L'opzione <guilabel>Preserva luminosità</"
318 "guilabel> serve solo a garantire che i valori di scala sommati dei cursori "
319 "portino la somma al 100%. Naturalmente, possono succedere degli strani "
320 "effetti quando qualcuno dei cursori viene impostato su grandi valori "
321 "negativi</quote> (dall'autore del plug-in stesso)."
322
323 #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:156(para)
324 msgid ""
325 "<emphasis>Which channel should you modify?</emphasis> This depends on what "
326 "you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications "
327 "well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue "
328 "channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-"
329 "decompose\">Decompose</link> command."
330 msgstr ""
331 "<emphasis>Quale canale modificare?</emphasis> Questo dipende da cosa si "
332 "vuole fare. In linea di principio, il canale rosso è adatto alle modifiche "
333 "di contrasto. Il canale verde è adatto ai cambiamenti di dettaglio mentre il "
334 "canale blu al rumore o alla grana. È possibile usare il comando <link "
335 "linkend=\"plug-in-decompose\">Scomponi</link>."
336
337 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
338 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
339 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None)
340 msgid ""
341 "@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
342 "md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"
343 msgstr " "
344
345 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
346 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
347 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:73(None)
348 msgid ""
349 "@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
350 "md5=8e68943a692ea53e0aba6ed6b4afff3e"
351 msgstr " "
352
353 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title)
354 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary)
355 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary)
356 msgid "Extract Component"
357 msgstr "Estrai componente"
358
359 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title)
360 msgid "Extract Component applied"
361 msgstr "Estrai componente applicato"
362
363 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para)
364 msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options."
365 msgstr ""
366 "Comando <quote>Estrai componente</quote> applicato con le opzioni "
367 "predefinite."
368
369 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:45(para)
370 msgid ""
371 "This command allows you to extract one specific color component from the "
372 "current layer. This will be represented as a grayscale layer. It is similar "
373 "to <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</link>, except that it "
374 "extracts only one component and the effect is performed on the current layer "
375 "instead of creating a new image."
376 msgstr ""
377 "Questo comando consente di estrarre una componente di colore specifica dal "
378 "livello corrente. Questa verrà rappresentata come un livello in scala di "
379 "grigi. È simile a <link linkend=\"plug-in-decompose\">Scomponi</link>, con "
380 "la differenza che estrae una sola componente e l'effetto viene eseguito sul "
381 "livello corrente anziché creare una nuova immagine."
382
383 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:56(para)
384 msgid ""
385 "You can access this command from the main menu through "
386 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
387 "guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>."
388 msgstr ""
389 "Questo comando è raggiungibile dal menu principale tramite "
390 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
391 "guisubmenu><guimenuitem>Estrai componente...</guimenuitem></menuchoice>."
392
393 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:69(title)
394 msgid "<quote>Extract Component</quote> command options"
395 msgstr "Opzioni del comando <quote>Estrai componente</quote>"
396
397 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:89(term)
398 msgid "Component"
399 msgstr "Componente"
400
401 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:91(para)
402 msgid ""
403 "Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red "
404 "component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel "
405 "value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a "
406 "153;153;153 gray pixel)."
407 msgstr ""
408 "Componente da estrarre. Il valore predefinito è il rosso RGB: tutti i pixel "
409 "del livello che hanno la componente rossa nel loro colore verranno estratti "
410 "per creare pixel grigi; il valore dei pixel grigi è quello del valore del "
411 "canale rosso (per es. un pixel RGB 153;70;17 darà un pixel grigio "
412 "153;153;153)."
413
414 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:100(term)
415 msgid "Invert component"
416 msgstr "Inverti componente"
417
418 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:102(para)
419 msgid "Invert all pixel values of the extracted component."
420 msgstr "Inverte tutti i valori dei pixel del componente estratto."
421
422 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:108(term)
423 msgid "Linear output"
424 msgstr "Uscita lineare"
425
426 #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:110(para)
427 msgid "Use linear output instead of gamma corrected."
428 msgstr "Usa l'uscita lineare invece di quella con la gamma corretta."
429
430 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
431 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
432 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(None)
433 msgid ""
434 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
435 "md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
436 msgstr " "
437
438 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
439 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
440 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(None)
441 msgid ""
442 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2-example.png'; "
443 "md5=fdea4c8fa28535c0666418151b2fffb4"
444 msgstr " "
445
446 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
447 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
448 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:66(None)
449 msgid ""
450 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2-dialog.png'; "
451 "md5=0d4ec96c33be5f4ff205bdceede5ef5a"
452 msgstr " "
453
454 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
455 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
456 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:107(None)
457 msgid ""
458 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
459 "md5=02e2dbbc7c2d4f4d63a661909059dc50"
460 msgstr " "
461
462 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
463 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
464 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:295(None)
465 msgid ""
466 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
467 "md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
468 msgstr " "
469
470 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
471 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
472 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(None)
473 msgid ""
474 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
475 "md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
476 msgstr " "
477
478 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
479 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
480 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:313(None)
481 msgid ""
482 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
483 "md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
484 msgstr " "
485
486 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:8(title)
487 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:13(tertiary)
488 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:16(primary)
489 msgid "Decompose"
490 msgstr "Scomponi"
491
492 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:22(title)
493 msgid "Decomposition to images (RGB)"
494 msgstr "Scomposizione in immagini (RGB)"
495
496 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(para)
497 msgid ""
498 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
499 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
500 msgstr ""
501 "Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione "
502 "<guilabel>scomposizione in livelli</guilabel> deselezionata."
503
504 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(title)
505 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
506 msgstr "Scomposizione in livelli (RGB)"
507
508 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(para)
509 msgid "Original image."
510 msgstr "Immagine originale."
511
512 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:60(para)
513 msgid "Resulting image."
514 msgstr "Immagine risultante."
515
516 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:69(para)
517 msgid ""
518 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
519 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
520 msgstr ""
521 "Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione "
522 "<guilabel>Scomposizione in livelli</guilabel> selezionata."
523
524 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:76(para)
525 msgid ""
526 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK, etc.) of an image into "
527 "separated images or layers."
528 msgstr ""
529 "Questo comando separa i canali (RGB, HSV, CMYK...) di un'immagine in "
530 "immagini o livelli separati."
531
532 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:81(para)
533 msgid ""
534 "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
535 "the menu entry is disabled."
536 msgstr ""
537 "Questo comando funziona solo con immagini RGB. Se l'immagine è in scala di "
538 "grigi o indicizzata, la voce di menu è disabilitata."
539
540 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:90(para)
541 msgid ""
542 "You can access this command from the main menu through "
543 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
544 "guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
545 msgstr ""
546 "Questo comando è raggiungibile dal menu principale tramite "
547 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
548 "guisubmenu><guimenuitem>Scomponi...</guimenuitem></menuchoice>."
549
550 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:103(title)
551 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
552 msgstr "Opzioni del comando <quote>scomponi</quote>"
553
554 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(title)
555 msgid "Extract Channels"
556 msgstr "Estrazione canali"
557
558 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:113(para)
559 msgid ""
560 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
561 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
562 msgstr ""
563 "Per la descrizione delle opzioni seguenti si assume che l'opzione <link "
564 "linkend=\"plug-in-decompose-to-layers\">Scomposizione in livelli</link> sia "
565 "abilitata."
566
567 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(term)
568 msgid "Color model"
569 msgstr "Modello di colore"
570
571 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:123(term)
572 msgid "RGB"
573 msgstr "RGB"
574
575 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(para)
576 msgid ""
577 "If the RGB option is chosen, a gray level image is created with three layers "
578 "(Red, Green and Blue), and two channels (Gray and Alpha)."
579 msgstr ""
580 "Se viene scelta l'opzione RGB, viene creata un'immagine in scala di grigi "
581 "con tre livelli (rosso, verde e blu) e due canali (grigio e alfa)."
582
583 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:130(para)
584 msgid ""
585 "This function is interesting when using the Threshold tool. You can also "
586 "perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single "
587 "RGB channel. You can use an extracted grayscale layer as a selection or mask "
588 "by saving it in a channel (select the whole or a part of the layer, then "
589 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to a channel</"
590 "guimenuitem></menuchoice> )."
591 msgstr ""
592 "Questa funzione è interessante quando si usa lo strumento Soglia. Si possono "
593 "anche eseguire operazione come tagliare, incollare o muovere selezioni in un "
594 "singolo canale RGB. Si può usare un livello estratto in scala di grigi come "
595 "selezione o maschera salvandolo in un canale (selezionare tutto o parte del "
596 "livello, e poi <menuchoice><guimenu>Selezione</guimenu><guimenuitem>Salva in "
597 "un canale</guimenuitem></menuchoice>)."
598
599 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:145(term)
600 msgid "RGBA"
601 msgstr "RGBA"
602
603 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:147(para)
604 msgid ""
605 "If the RGBA option is chosen, an image is created similar to the RGB "
606 "Decomposing with an additional Alpha layer filled with the transparency "
607 "values of the source image. Fully transparent pixels are black and fully "
608 "opaque pixels are white."
609 msgstr ""
610 "Se viene scelte l'opzione RGBA, viene creata una immagine simile a "
611 "Scomposizione RGB ma con un canale alfa aggiuntivo riempito con i valori di "
612 "trasparenza dell'immagine originaria. I pixel completamente trasparenti sono "
613 "neri mentre quelli completamente opachi sono bianchi."
614
615 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:157(term)
616 msgid "Alpha"
617 msgstr "Alfa"
618
619 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:159(para)
620 msgid ""
621 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
622 "the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> in a "
623 "separate image. The fully transparent pixels are Black the fully opaque "
624 "pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency "
625 "in the source image."
626 msgstr ""
627 "Questa opzione estrae le informazioni di trasparenza memorizzate nel canale "
628 "alfa della <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">finestra dei Canali</link> "
629 "in una immagine separata. I pixel trasparenti sono neri mentre i pixel "
630 "opachi sono bianchi. Le gradazioni di grigio rappresentano la transizione di "
631 "trasparenza nell'immagine sorgente."
632
633 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(term)
634 msgid "HSV"
635 msgstr "HSV"
636
637 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:172(para)
638 msgid ""
639 "This option decomposes image into three grayscale layers, one for Hue, one "
640 "for Saturation and another for Value."
641 msgstr ""
642 "Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli in scala di grigi, uno per "
643 "la tonalità, uno per la saturazione ed un altro per il valore."
644
645 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:176(para)
646 msgid ""
647 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is grayscale, it does represent hues. In "
648 "the color wheel, white and black are starting and arrival points and are "
649 "superimposed. They represent Red color at top of the wheel. Gray "
650 "intermediate levels are corresponding to intermediate hues on the wheel: "
651 "dark gray to orange, mid gray to green and light gray to magenta."
652 msgstr ""
653 "Sebbene <guilabel>Tonalità</guilabel> sia in scala di grigi essa in realtà "
654 "rappresenta le tonalità di colore. Nel cerchio dei colori il bianco ed il "
655 "nero sono da considerare punti di partenza e di arrivo e sono sovrapposti. "
656 "Essi rappresentano il colore rosso in cima al cerchio. I livelli di grigio "
657 "intermedi corrispondono alle tinte di colore intermedie nel cerchio dei "
658 "colori: grigio scuro corrisponde all'arancione, grigio medio al verde e "
659 "grigio chiaro al magenta."
660
661 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:185(para)
662 msgid ""
663 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
664 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
665 "minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
666 msgstr ""
667 "<guilabel>Saturazione</guilabel> e <guilabel>Valore</guilabel>: il bianco "
668 "rappresenta la saturazione massima (colore puro) e il valore massimo "
669 "(brillantezza massima). Il nero rappresenta la saturazione minima (bianco) e "
670 "il valore minimo (nero)."
671
672 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(term)
673 msgid "HSL"
674 msgstr "HSL"
675
676 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:195(para)
677 msgid ""
678 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
679 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
680 "<emphasis>L</emphasis> component."
681 msgstr ""
682 "Questa opzione è simile a <guilabel>HSV</guilabel>. Invece del <emphasis>V</"
683 "emphasis>alore, il terzo livello contiene la componente <emphasis>L</"
684 "emphasis> dell'immagine."
685
686 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(term)
687 msgid "CMYK"
688 msgstr "CMYK"
689
690 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:205(para)
691 msgid ""
692 "This option decomposes an image into four grayscale layers, one for Yellow, "
693 "one for Magenta, one for Cyan, and one for Black."
694 msgstr ""
695 "Questa opzione scompone l'immagine in quattro livelli in scala di grigi, uno "
696 "per il giallo, uno per il magenta, un altro per il ciano e uno per il nero."
697
698 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:210(para)
699 msgid ""
700 "This option can be useful to transfer an image into printing software with "
701 "CMYK capabilities."
702 msgstr ""
703 "Questa opzione può essere utile per trasferire l'immagine a software di "
704 "stampa con caratteristiche CMYK."
705
706 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:217(term)
707 msgid "LAB"
708 msgstr "LAB"
709
710 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:219(para)
711 msgid ""
712 "This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</"
713 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
714 "red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
715 msgstr ""
716 "Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli in scala di grigi, il "
717 "livello <quote>L</quote> contenente la luminanza, il livello <quote>A</"
718 "quote> per i colori tra il verde e il rosso e il livello <quote>B</quote> "
719 "per i colori tra il blu e il giallo."
720
721 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:225(para)
722 msgid ""
723 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
724 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
725 "Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
726 msgstr ""
727 "La scomposizione LAB è un modello di colore della famiglia Luminanza-Colore. "
728 "Un canale è utilizzato per la luminanza mentre gli altri due per le "
729 "informazioni di colore. Il modello LAB è utilizzato in Photoshop."
730
731 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:234(term)
732 msgid "LCH"
733 msgstr "LCH"
734
735 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:236(para)
736 msgid ""
737 "This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</"
738 "quote> for Luminance, layer <quote>C</quote> for Chroma, and layer <quote>H</"
739 "quote> for Hue."
740 msgstr ""
741 "Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli in scala di grigi, il "
742 "livello <quote>L</quote> contenente la luminanza, il livello <quote>C</"
743 "quote> per la crominanza e il livello <quote>H</quote> per la tonalità."
744
745 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:241(para)
746 msgid "The LCH Decomposing is a color model of the Luminance-Color family."
747 msgstr ""
748 "Scomposizione LCH è un modello di colore della famiglia Luminanza-Colore."
749
750 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(term)
751 msgid "YCbCr ITU R470"
752 msgstr "YCbCr ITU R470"
753
754 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:249(term)
755 msgid "YCbCr ITU R709"
756 msgstr "YCbCr ITU R709"
757
758 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(term)
759 msgid "YCbCr ITU R470 256"
760 msgstr "YCbCr ITU R470 256"
761
762 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:251(term)
763 msgid "YCbCr ITU R709 256"
764 msgstr "YCbCr ITU R709 256"
765
766 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:253(para)
767 msgid ""
768 "In <acronym>GIMP</acronym> there are four YCbCr decompositions with "
769 "different values. Each option decomposes an image in three grayscale layers, "
770 "a layer for Luminance and the other two layers for blueness and redness."
771 msgstr ""
772 "In <acronym>GIMP</acronym> ci sono quattro scomposizioni YCbCr con valori "
773 "differenti. Ogni opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di "
774 "grigi, un livello per la luminanza e gli altri due per le gradazioni di blu "
775 "e di rosso."
776
777 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:260(para)
778 msgid ""
779 "The YCbCr color model, also called YUV, is now used for digital video "
780 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
781 "is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing uses "
782 "a transformation matrix and the different options are different values "
783 "recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
784 "matrix."
785 msgstr ""
786 "Il modello di colore YCbCr detto anche YUV è correntemente utilizzato nelle "
787 "applicazioni di video digitale (in origine per il video analogico PAL). È "
788 "basato sull'idea che l'occhio umano è più sensibile alle variazioni di "
789 "luminosità invece che a quelle di colore. La scomposizione YCbCr utilizza "
790 "una matrice di trasformazione e le differenti opzioni sono i differenti "
791 "valori della matrice raccomandati dall'ITU (International Telecommunication "
792 "Union - Unione Internazionale delle Telecomunicazioni)."
793
794 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:277(term)
795 #, fuzzy
796 msgid "Decompose to layers"
797 msgstr "Scomposta in livelli"
798
799 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:279(para)
800 msgid ""
801 "If this option is checked, a new grayscale image is created, with each layer "
802 "representing one of the channels of the selected mode. If this option is "
803 "unchecked, every channel is represented in its own image and clearly named "
804 "in the name bar."
805 msgstr ""
806 "Se questa opzione è abilitata viene creata una nuova immagine in scala di "
807 "grigi in cui ogni livello rappresenta uno dei canali della modalità "
808 "selezionata. Se questa opzione non è selezionata ogni canale darà origine ad "
809 "una immagine a sè stante con un nome appropriato."
810
811 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:288(term)
812 msgid "Foreground as registration color"
813 msgstr "Usa lo sfondo come colore di registrazione"
814
815 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:291(title)
816 msgid "Crop marks"
817 msgstr "Indicatori di ritaglio"
818
819 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:298(para)
820 msgid "Source image"
821 msgstr "Immagine sorgente"
822
823 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:307(para)
824 msgid "Cyan component"
825 msgstr "Componente ciano"
826
827 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:316(para)
828 msgid "Black component"
829 msgstr "Componente nera"
830
831 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:319(para)
832 msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
833 msgstr "(le componenti magenta e gialla sono omesse)"
834
835 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:321(para)
836 msgid ""
837 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
838 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
839 "component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
840 "marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
841 "thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
842 "the printing plates are lined up."
843 msgstr ""
844 "Questa opzione è per specialisti. È relativa alla stampa in quadricromia "
845 "CMYK. Se abilitata, ogni pixel del colore di primo piano corrente sarà messo "
846 "a nero per ogni componente dell'immagine/livello scomposti. Questo permette "
847 "di rendere i segni di ritaglio visibili su tutti i canali, fornendo un utile "
848 "riferimento per l'allineamento. Una sottile croce stampata nel nero di "
849 "registrazione può essere usata anche per controllare se le lastre di stampa "
850 "sono allineate."
851
852 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
853 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
854 #: src/menus/colors/components/compose.xml:26(None)
855 msgid ""
856 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
857 "md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
858 msgstr " "
859
860 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
861 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
862 #: src/menus/colors/components/compose.xml:35(None)
863 msgid ""
864 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
865 "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
866 msgstr " "
867
868 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
869 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
870 #: src/menus/colors/components/compose.xml:69(None)
871 msgid ""
872 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
873 "md5=be139e0c0b448361e725f1f9524a4107"
874 msgstr " "
875
876 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
877 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
878 #: src/menus/colors/components/compose.xml:100(None)
879 msgid ""
880 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
881 "md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
882 msgstr " "
883
884 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
885 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
886 #: src/menus/colors/components/compose.xml:109(None)
887 msgid ""
888 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
889 "md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
890 msgstr " "
891
892 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
893 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
894 #: src/menus/colors/components/compose.xml:118(None)
895 msgid ""
896 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
897 "md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
898 msgstr " "
899
900 #: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title)
901 #: src/menus/colors/components/compose.xml:13(tertiary)
902 #: src/menus/colors/components/compose.xml:16(primary)
903 msgid "Compose"
904 msgstr "Componi"
905
906 #: src/menus/colors/components/compose.xml:22(title)
907 msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
908 msgstr "Esempio del comando <quote>componi</quote>"
909
910 #: src/menus/colors/components/compose.xml:29(para)
911 msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
912 msgstr "Immagine scomposta (scomposizione RGB)"
913
914 #: src/menus/colors/components/compose.xml:38(para)
915 msgid "<quote>Compose</quote> applied"
916 msgstr "Filtro <quote>componi</quote> applicato"
917
918 #: src/menus/colors/components/compose.xml:42(para)
919 msgid ""
920 "This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
921 "for instance from extracted RGB, HSV, etc. components. You can also build an "
922 "image from grayscale images or layers created independently."
923 msgstr ""
924 "Questo filtro costruisce un'immagine da diverse immagini o livelli in scala "
925 "di grigi, per esempio estratti dai componenti RGB, HSV, ecc. È comunque "
926 "possibile creare un'immagine partendo da immagini o livelli in scala di "
927 "grigi creati indipendentemente."
928
929 #: src/menus/colors/components/compose.xml:51(para)
930 msgid ""
931 "You can access this command from the main menu through "
932 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
933 "guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
934 "if your image is grayscale."
935 msgstr ""
936 "Questo comando è accessibile nel menu principale tramite: "
937 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
938 "guisubmenu><guimenuitem>Componi...</guimenuitem></menuchoice>. È abilitato "
939 "se l'immagine è in scala di grigi."
940
941 #: src/menus/colors/components/compose.xml:65(title)
942 msgid "<quote>Compose</quote> command options"
943 msgstr "Opzioni del comando <quote>componi</quote>"
944
945 #: src/menus/colors/components/compose.xml:75(term)
946 msgid "Compose Channels"
947 msgstr "Composizione canali"
948
949 #: src/menus/colors/components/compose.xml:77(para)
950 msgid ""
951 "Here you can select the color space to be used: RGB, HSV, etc. The available "
952 "options are described in the <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</"
953 "link> command."
954 msgstr ""
955 "Qui si può selezionare lo spazio di colore da usare: RGB, HSV, ecc. Le "
956 "opzioni disponibili sono descritte al comando <link linkend=\"plug-in-"
957 "decompose\">scomponi</link>."
958
959 #: src/menus/colors/components/compose.xml:86(term)
960 msgid "Channel Representation"
961 msgstr "Rappresentazione canali"
962
963 #: src/menus/colors/components/compose.xml:88(para)
964 msgid ""
965 "Allows you to select which layer or image will be used for each channel. You "
966 "may use this option, for example, to exchange color channels:"
967 msgstr ""
968 "Consente di selezionare quale livello o immagine sarà utilizzato per ciascun "
969 "canale. Si può usare questa opzione, per esempio, per scambiare canali "
970 "colore:"
971
972 #: src/menus/colors/components/compose.xml:94(title)
973 msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
974 msgstr "Esempio di rappresentazione di canale: scambio di due canali"
975
976 #: src/menus/colors/components/compose.xml:112(para)
977 msgid "Decomposed to layers"
978 msgstr "Scomposta in livelli"
979
980 #: src/menus/colors/components/compose.xml:121(para)
981 msgid ""
982 "Composed image after using Channel Representation to switch red and green "
983 "channels"
984 msgstr ""
985 "Immagine composta dopo aver utilizzato la rappresentazione del canale per "
986 "cambiare i canali rosso e verde"
987
988 #: src/menus/colors/components/compose.xml:126(para)
989 msgid ""
990 "<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
991 "build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
992 "that at least one channel must be formed from a layer or image."
993 msgstr ""
994 "<guilabel>Maschera valore</guilabel>: invece di selezionare un livello o "
995 "un'immagine per creare il canale, è possibile dare al canale un valore da 0 "
996 "a 255. Si noti che almeno un canale deve essere stato creato da un livello o "
997 "da un'immagine."
998
999 #: src/menus/colors/components/compose.xml:136(para)
1000 msgid ""
1001 "If you use different settings in Compose than when you used Decompose, for "
1002 "instance an image decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> "
1003 "then re-composed to <link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get "
1004 "interesting color effects. Test it!"
1005 msgstr ""
1006 "Se si usano impostazioni diverse in Componi rispetto a quando si ha "
1007 "utilizzato Scomponi, ad esempio un'immagine scomposta in <link "
1008 "linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> e poi ricomposta in <link "
1009 "linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, si otterrà effetti di colore "
1010 "interessanti. Provatelo!"
1011
1012 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1013 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1014 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:33(None)
1015 msgid ""
1016 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
1017 "md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
1018 msgstr " "
1019
1020 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1021 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1022 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:65(None)
1023 msgid ""
1024 "@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
1025 "md5=e12758ab119eb1e28154589f019a4000"
1026 msgstr " "
1027
1028 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1029 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1030 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:128(None)
1031 msgid ""
1032 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
1033 "md5=4b7ab30d24ee6c12db1619eefbbe96ce"
1034 msgstr " "
1035
1036 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1037 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1038 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:146(None)
1039 msgid ""
1040 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
1041 "md5=24d6a29044079810c32ff6be44590264"
1042 msgstr " "
1043
1044 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1045 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1046 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:171(None)
1047 msgid ""
1048 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
1049 "md5=6ebde355c0989732b0361dca9681dd4e"
1050 msgstr " "
1051
1052 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:6(title)
1053 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:14(primary)
1054 msgid "Channel Mixer"
1055 msgstr "Mixer canali"
1056
1057 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(tertiary)
1058 msgid "Channel mixer"
1059 msgstr "Mixer di canali"
1060
1061 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title)
1062 msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
1063 msgstr "Esempio del filtro <quote>mixer canali</quote>"
1064
1065 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(para)
1066 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
1067 msgstr "<quote>Mixer canali</quote> applicato"
1068
1069 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:40(para)
1070 msgid ""
1071 "This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
1072 "or without an alpha channel."
1073 msgstr ""
1074 "Questo comando combina i valori dei canali RGB. Funziona con immagini con o "
1075 "senza canale alfa."
1076
1077 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para)
1078 msgid ""
1079 "You can access this command from the main menu through "
1080 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
1081 "guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
1082 msgstr ""
1083 "Si può trovare questo comando nel menu principale tramite "
1084 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</"
1085 "guisubmenu><guimenuitem>Mixer dei canali</guimenuitem></menuchoice>."
1086
1087 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title)
1088 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
1089 msgstr "Opzioni del comando <quote>mixer canali</quote>"
1090
1091 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:81(term)
1092 msgid "Red Channel"
1093 msgstr "Canale rosso"
1094
1095 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:82(term)
1096 msgid "Green Channel"
1097 msgstr "Canale verde"
1098
1099 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
1100 msgid "Blue Channel"
1101 msgstr "Canale blu"
1102
1103 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
1104 msgid ""
1105 "Each of these has three sliders, which set the contribution of the red, "
1106 "green and blue input channels in the output channel. The sliders go from -2 "
1107 "to 2. They represent the multiplication factor of the input channel that "
1108 "will be attributed to the output channel."
1109 msgstr ""
1110 "Ognuno di questi ha tre cursori, che impostano il contributo dei canali "
1111 "d'ingresso rosso, verde e blu nel canale d'uscita. Questi cursori variano "
1112 "tra -2 e 2. Essi rappresentano il fattore di moltiplicazione del canale "
1113 "d'ingresso che verrà attribuito al canale d'uscita."
1114
1115 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:110(title)
1116 msgid "How does Channel Mixer work?"
1117 msgstr "Come funziona il mixer dei canali?"
1118
1119 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:111(para)
1120 msgid ""
1121 "Each of the output channels is based on the values you set for the three RGB "
1122 "input channels. By default each output channel is based for 100% on the "
1123 "corresponding input channel. This is the one set to 1.0, and the others are "
1124 "set to 0.0. You can change each of the sliders from -2 to +2."
1125 msgstr ""
1126 "Ogni canale di uscita è basato sui valori impostati per i tre canali di "
1127 "ingresso RGB. Per impostazione predefinita ogni canale d'uscita è basato per "
1128 "il 100% sul canale corrispondente d'ingresso. Questo è quello impostato a "
1129 "1.0, e gli altri sono impostati a 0.0. Si possono modificare ciascuno dei "
1130 "cursori con valori da -2 a +2."
1131
1132 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:117(para)
1133 msgid ""
1134 "The three RGB input sliders let you give a percentage to every channel. For "
1135 "every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel "
1136 "from these percentages will be given to the output channel. Here is an "
1137 "example:"
1138 msgstr ""
1139 "I tre cursori d'ingresso RGB permettono di dare una percentuale per ogni "
1140 "canale. Per ogni pixel nell'immagine, la somma dei valori calcolati per ogni "
1141 "canale da queste percentuali sarà data al canale di uscita. Ecco un esempio:"
1142
1143 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:124(title)
1144 msgid "The original image and its channels"
1145 msgstr "L'immagine originale ed i suoi canali"
1146
1147 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:131(para)
1148 msgid ""
1149 "RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
1150 "The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not affected by the "
1151 "command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't "
1152 "exceed 255 nor be negative."
1153 msgstr ""
1154 "Vengono mostrati i valori RGB dei pixel nei quadrati rosso, verde, blu, "
1155 "grigio. Il rettangolo nero è speciale, dato che il nero (0;0;0) non è "
1156 "affetto dal comando (0 moltiplicato per qualsiasi percentuale da sempre come "
1157 "risultato 0). Il risultato non può superare il 255 o essere negativo."
1158
1159 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:142(title)
1160 msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
1161 msgstr "Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%."
1162
1163 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:149(para)
1164 msgid ""
1165 "In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
1166 "1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
1167 "reasoning is valid for the green and the blue squares."
1168 msgstr ""
1169 "Nel quadrato rosso, i valori dei pixel sono 230;10;10. I valori relativi "
1170 "sono 1;0.5;0. Il calcolo del risultato è 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Lo "
1171 "stesso ragionamento è valido per il quadrato verde e blu."
1172
1173 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:155(para)
1174 msgid ""
1175 "In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
1176 "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
1177 msgstr ""
1178 "Nel quadrato grigio, che contiene il colore rosso, il risultato del calcolo "
1179 "è superiore a 255. Viene limitato a 255. Un valore negativo sarebbe stato "
1180 "alzato a 0."
1181
1182 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:164(title)
1183 msgid ""
1184 "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
1185 "checked."
1186 msgstr ""
1187 "Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%. L'opzione <quote>preserva la "
1188 "luminosità</quote> è abilitata."
1189
1190 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(para)
1191 msgid ""
1192 "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
1193 "bright image."
1194 msgstr ""
1195 "I valori attribuiti al canale di uscita rosso sono più bassi, per prevenire "
1196 "un'immagine troppo chiara."
1197
1198 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1199 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
1200 msgid "translator-credits"
1201 msgstr ""
1202 "Marco Ciampa <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
1203 "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, "
1204 "2024, 2025."
1205
1206 #~ msgid ""
1207 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
1208 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
1209 #~ ">."
1210 #~ msgstr ""
1211 #~ "Le <quote>Preimpostazioni</quote> sono una funzionalità comune a diversi "
1212 #~ "comandi Colori. Si può trovarne la descrizione in <xref linkend=\"colors-"
1213 #~ "common-features\"/>."
1214
1215 #~ msgid ""
1216 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
1217 #~ "features\"/>."
1218 #~ msgstr ""
1219 #~ "Queste sono caratteristiche comuni descritte in <xref linkend=\"colors-"
1220 #~ "common-features\"/>."
1221
1222 #~ msgid "Decompose to Layers"
1223 #~ msgstr "Scomposizione in livelli"