Debian Codegraph @

po/it/menus/colors/desaturate.po

raw
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.8.2\n"
4 "POT-Creation-Date: 2026-01-24 16:25+0000\n"
5 "PO-Revision-Date: 2025-08-17 18:46+0200\n"
6 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
7 "Language-Team: Italian\n"
8 "Language: it\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13
14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
16 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
17 msgid ""
18 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
19 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
20 msgstr ""
21 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
22 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
23
24 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
25 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
26 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
27 msgid ""
28 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
29 "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
30 msgstr ""
31 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
32 "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
33
34 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
35 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
36 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
37 msgid ""
38 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
39 "md5=a877e6eadded4d3ede450783bc390066"
40 msgstr ""
41 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
42 "md5=18b246a37bd27f2c43bc5d3cf78579f0"
43
44 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
45 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
46 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
47 msgid "Sepia"
48 msgstr "Seppia"
49
50 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
51 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
52 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:12(primary)
53 msgid "Colors"
54 msgstr "Colori"
55
56 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
57 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
58 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
59 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
60 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
61 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:16(primary)
62 msgid "Desaturate"
63 msgstr "Desatura"
64
65 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
66 msgid "Overview"
67 msgstr "Panoramica"
68
69 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
70 msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
71 msgstr "Esempio per il filtro <quote>Seppia</quote>"
72
73 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
74 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:171(para)
75 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:180(para)
76 msgid "Original image"
77 msgstr "Immagine originale"
78
79 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
80 msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
81 msgstr "Il filtro <quote>seppia</quote> applicato"
82
83 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
84 msgid ""
85 "The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
86 "with a warm brown-ish tone."
87 msgstr ""
88 "Il filtro Seppia imita il viraggio seppia per produrre un'immagine in bianco "
89 "e nero con una calda tonalità marroncina."
90
91 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
92 msgid "Activating the Filter"
93 msgstr "Attivazione del filtro"
94
95 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
96 msgid ""
97 "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
98 "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
99 "guimenuitem></menuchoice>."
100 msgstr ""
101 "Questo filtro si trova nel menu principale sotto "
102 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Desatura</"
103 "guisubmenu><guimenuitem>Seppia…</guimenuitem></menuchoice>."
104
105 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
106 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:49(title)
107 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:42(title)
108 msgid "Options"
109 msgstr "Opzioni"
110
111 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
112 msgid "<quote>Sepia</quote> options"
113 msgstr "Opzioni di <quote>seppia</quote>"
114
115 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
116 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:63(term)
117 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:54(term)
118 msgid "Presets"
119 msgstr "Preimpostazioni"
120
121 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:71(term)
122 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:64(term)
123 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:57(term)
124 msgid "Blending Options"
125 msgstr "Opzioni di fusione"
126
127 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(term)
128 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:65(term)
129 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:58(term)
130 msgid "Preview"
131 msgstr "Anteprima"
132
133 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:73(term)
134 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(term)
135 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:59(term)
136 msgid "Merge filter"
137 msgstr "Fondi filtro"
138
139 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:74(term)
140 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:67(term)
141 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:60(term)
142 msgid "Split view"
143 msgstr "Dividi vista"
144
145 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
146 msgid "Effect strength"
147 msgstr "Forza dell'effetto"
148
149 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
150 msgid ""
151 "This slider lets you control how much the effect blends into the original "
152 "image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
153 "with its sepia-toned version."
154 msgstr ""
155 "Questa manopola permette di controllare la quantità di effetto che viene "
156 "mescolata all'immagine originale. 0.000 significa nessun effetto mentre "
157 "1.000 rimpiazza completamente l'immagine con la sua versione in tonalità "
158 "seppia."
159
160 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:90(term)
161 msgid "sRGB"
162 msgstr "sRGB"
163
164 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:92(para)
165 msgid ""
166 "This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
167 "(checked) or linear (unchecked) color space."
168 msgstr ""
169 "Questa casella di spunta permette di elaborare l'immagine sia in spazio di "
170 "colore sRGB gamma-corretto (selezionata) che lineare (deselezionata)."
171
172 #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:6(title)
173 msgid "Mono Mixer"
174 msgstr "Mixer mono"
175
176 #: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
177 msgid ""
178 "The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
179 "same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu> submenu. "
180 "For more information see there: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
181 msgstr ""
182 "Il Mixer mono nel sottomenu <guisubmenu>Desatura</guisubmenu> è la stessa "
183 "operazione elencata nel sottomenu <guisubmenu>Componenti</guisubmenu>. Per "
184 "maggiori informazioni, vedere: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
185
186 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
187 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
188 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(None)
189 msgid ""
190 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
191 "md5=394eb629dc244a094595c5a8c63655a3"
192 msgstr ""
193 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
194 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
195
196 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
197 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
198 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:168(None)
199 msgid ""
200 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
201 "sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
202 msgstr ""
203 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
204 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
205
206 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
207 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
208 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:177(None)
209 msgid ""
210 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
211 "globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
212 msgstr ""
213 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
214 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
215
216 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
217 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
218 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:186(None)
219 msgid ""
220 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
221 "sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
222 msgstr ""
223 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
224 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
225
226 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
227 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
228 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:195(None)
229 msgid ""
230 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
231 "globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
232 msgstr ""
233 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
234 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
235
236 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
237 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
238 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:204(None)
239 msgid ""
240 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-"
241 "sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
242 msgstr ""
243 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
244 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
245
246 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
247 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
248 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:215(None)
249 msgid ""
250 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-"
251 "globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
252 msgstr ""
253 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
254 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
255
256 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
257 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
258 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:226(None)
259 msgid ""
260 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
261 "sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
262 msgstr ""
263 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
264 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
265
266 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
267 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
268 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:237(None)
269 msgid ""
270 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
271 "globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
272 msgstr ""
273 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
274 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
275
276 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
277 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
278 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:248(None)
279 msgid ""
280 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-"
281 "sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
282 msgstr ""
283 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
284 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
285
286 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
287 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
288 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:259(None)
289 msgid ""
290 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-"
291 "globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
292 msgstr ""
293 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
294 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
295
296 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
297 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
298 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:270(None)
299 msgid ""
300 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-"
301 "sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
302 msgstr ""
303 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
304 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
305
306 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
307 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
308 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:281(None)
309 msgid ""
310 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-"
311 "globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
312 msgstr ""
313 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
314 "md5=3abcd346e9f1c9640b483b782c46e372"
315
316 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
317 msgid ""
318 "By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
319 "all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
320 "differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
321 "only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
322 "still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
323 "means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
324 "non-gray colors."
325 msgstr ""
326 "Usando il comando <guimenuitem>Desatura</guimenuitem>, si possono convertire "
327 "tutti i colori sul livello attivo nelle corrispondenti sfumature di grigio. "
328 "Ciò differisce dalla conversione dell'immagine in scala di grigi per due "
329 "motivi. Il primo è che esso opera solo sul livello attivo e il secondo è che "
330 "i colori sul livello hanno ancora valori RGB con tre componenti, con R=G=B, "
331 "che lo rende grigio. Ciò significa che si potrà ancora disegnare sul livello "
332 "o su parti di esso, usando il colore."
333
334 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
335 msgid ""
336 "This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
337 "link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
338 "nothing."
339 msgstr ""
340 "Questo comando lavora sono su livelli immagini <link linkend=\"glossary-"
341 "rgb\">RGB</link>. Se l'immagine è in modalità scala di grigi o indicizzata, "
342 "non può fare niente."
343
344 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
345 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:30(title)
346 msgid "Activating the Command"
347 msgstr "Attivazione del comando"
348
349 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
350 msgid ""
351 "You can access this command from the main menu through "
352 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
353 "guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
354 msgstr ""
355 "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite "
356 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Desatura</"
357 "guisubmenu><guimenuitem>Desatura...</guimenuitem></menuchoice>."
358
359 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:51(title)
360 msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
361 msgstr "Le opzioni della finestra di dialogo <quote>Desatura</quote>"
362
363 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:59(para)
364 msgid ""
365 "<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
366 "color to black and white:"
367 msgstr ""
368 "<guilabel>Modalità:</guilabel> ci sono cinque possibilità per convertire dal "
369 "colore al bianco e nero:"
370
371 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:73(link)
372 msgid "Luminance"
373 msgstr "Luminanza"
374
375 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:76(para)
376 msgid ""
377 "The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://"
378 "brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
379 "as"
380 msgstr ""
381 "I toni di grigio verranno calcolati usando l'<ulink url=\"http://"
382 "brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\">sRGB linearizzato</"
383 "ulink> come"
384
385 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:83(phrase)
386 #, fuzzy
387 msgid "Luminance = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)"
388 msgstr "Luminanza = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
389
390 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:95(link)
391 msgid "Luma"
392 msgstr "Luma"
393
394 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:97(para)
395 msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
396 msgstr "La scala di grigi verrà calcolata usando l'sRGB non linearizzato"
397
398 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:102(phrase)
399 #, fuzzy
400 msgid "Luma = (0.22 R) + (0.72 G) + (0.06 B)"
401 msgstr "Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)"
402
403 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:112(link)
404 msgid "Lightness (HSL)"
405 msgstr "Luminosità (HSL)"
406
407 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:115(para)
408 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:132(para)
409 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:148(para)
410 msgid "The shades of gray will be calculated as"
411 msgstr "La scala di grigi sarà calcolata come"
412
413 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:119(phrase)
414 #, fuzzy
415 msgid "Lightness (HSL) = (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
416 msgstr "Luminosità (HSL) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
417
418 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:129(link)
419 msgid "Average (HSI Intensity)"
420 msgstr "Media (intensità HSI)"
421
422 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:136(phrase)
423 #, fuzzy
424 msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) 3"
425 msgstr "Media (Intensità HSI) = (R + G + B) &divide; 3"
426
427 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:145(link)
428 msgid "Value (HSV)"
429 msgstr "Valore (HSV)"
430
431 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(phrase)
432 msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
433 msgstr "Valore (HSV) = max(R,G,B)"
434
435 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:163(title)
436 msgid ""
437 "Using the five modes to convert two very different color images to black and "
438 "white"
439 msgstr ""
440 "Uso delle cinque modalità per convertire due diverse immagini a colori in "
441 "bianco e nero"
442
443 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:189(para)
444 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:198(para)
445 msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
446 msgstr "<quote>Luminanza</quote> applicato."
447
448 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:207(para)
449 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:218(para)
450 msgid "<quote>Luma</quote> applied."
451 msgstr "<quote>Luma</quote> applicato."
452
453 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:229(para)
454 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:240(para)
455 msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
456 msgstr "<quote>Luminosità (HSL)</quote> applicato."
457
458 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:251(para)
459 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:262(para)
460 msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
461 msgstr "<quote>Media (Intensità HSI)</quote> applicato."
462
463 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:273(para)
464 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:284(para)
465 msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
466 msgstr "<quote>Valore (HSV)</quote> applicato."
467
468 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:293(title)
469 msgid ""
470 "Comparing results from using different options for converting from color to "
471 "black and white:"
472 msgstr ""
473 "Confronto dei risultati dell'uso di diverse opzioni per la conversione da "
474 "colore a bianco e nero:"
475
476 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:297(para)
477 msgid ""
478 "The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
479 "black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
480 "white depends on:"
481 msgstr ""
482 "Il grado e direzione dalle quali le varie metodologie per convertire "
483 "un'immagine in bianco e nero divergono da una conversione di luminanza "
484 "diretta in bianco e nero dipendono da:"
485
486 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:304(para)
487 msgid "The conversion method you choose."
488 msgstr "Il metodo di conversione che si sceglie."
489
490 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:309(para)
491 msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
492 msgstr "Lo spazio colore RGB nel quale viene effettuata la conversione."
493
494 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:314(para)
495 msgid ""
496 "How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
497 "saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
498 "sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
499 "conversion."
500 msgstr ""
501 "Come sono saturati i colori nell'immagine originale; con colori di partenza "
502 "più saturati (come nel globo rosso e il girasole giallo vivo) si producono "
503 "maggiori deviazioni da una conversione di luminanza diretta."
504
505 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:322(para)
506 msgid ""
507 "The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
508 "image also make a difference."
509 msgstr ""
510 "Le tonalità (per esempio i gialli rispetto ai rossi) dei vari colori saturi "
511 "in un'immagine fanno anch'essi la differenza."
512
513 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:328(para)
514 msgid ""
515 "Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
516 "conversion to black and white is always lighter than the original color "
517 "image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
518 "white."
519 msgstr ""
520 "Essendo il massimo dei valori di canale RGB per ogni pixel, una conversione "
521 "di valore HSV a bianco e nero è sempre più chiara dell'immagine originale a "
522 "colori, e anche più chiara di tutti gli altri metodi di conversione in "
523 "bianco e nero."
524
525 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:338(para)
526 msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
527 msgstr "Confronto del globo rosso con il fiore giallo:"
528
529 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:343(para)
530 msgid ""
531 "For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
532 "Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
533 msgstr ""
534 "Per il globo rosso Luminosità (HSL) produce un risultato molto simile alla "
535 "Luminanza, e Luma produce una conversione che è molto più scura."
536
537 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:349(para)
538 msgid ""
539 "For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
540 "Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
541 msgstr ""
542 "Per il girasole, Luma produce un risultato molto simile a Luminanza, e "
543 "Lucentezza (HSL) produce una conversione che è molto più scura."
544
545 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:355(para)
546 msgid ""
547 "Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
548 "same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
549 "black and white."
550 msgstr ""
551 "Si noti che le parti meno sature per ogni immagine sembrano più o meno le "
552 "stesse, indipendentemente dal metodo scelto per la conversione da colore a "
553 "bianco e nero."
554
555 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:367(title)
556 msgid ""
557 "More information about the five options for converting from color to black "
558 "and white:"
559 msgstr ""
560 "Ulteriori informazioni riguardanti le cinque possibilità di conversione da "
561 "colore a bianco e nero:"
562
563 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:371(emphasis)
564 msgid "More information about Luminance:"
565 msgstr "Ulteriori informazioni sulla Luminanza:"
566
567 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:374(para)
568 msgid ""
569 "\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
570 "to black and white, as the resulting black and white image has the same "
571 "relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
572 "shades of gray) as the colors in the original color image."
573 msgstr ""
574 "``Luminanza'' è l'unico metodo fisicamente significativo per convertire "
575 "un'immagine a colori in bianco e nero, dato che l'immagine risultante in "
576 "bianco e nero ha la stessa luminanza relativa (riflette la stessa "
577 "percentuale di luce dalle varie sfumature di grigio) dei colori "
578 "nell'immagine originale a colori."
579
580 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:383(para)
581 msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
582 msgstr "La luminanza deve essere calcolata usando valori RGB linearizzati."
583
584 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
585 msgid ""
586 "For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
587 "Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
588 "wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
589 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
590 "CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</"
591 "ulink>."
592 msgstr ""
593 "Per comodità diciamo \"Luminanza\", ma intendiamo invece \"Luminanza "
594 "relativa\". Per ulteriori informazioni, vedere <ulink url=\"https://"
595 "en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance\">Luminanza relativa</ulink> e "
596 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
597 "CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z\">spazio colore CIE 1931 "
598 "[XYZ]</ulink>."
599
600 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:398(para)
601 msgid ""
602 "GIMP uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and "
603 "white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
604 "color spaces."
605 msgstr ""
606 "GIMP usa valori sRGB immutabilmente incorporati per fare le conversioni di "
607 "Luminanza a bianco e nero. Future versioni di GIMP supporteranno le corrette "
608 "conversioni delle immagini in altri spazi di colore."
609
610 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:408(emphasis)
611 msgid "More information about Luma:"
612 msgstr "Ulteriori informazioni sulla Luma:"
613
614 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:412(para)
615 msgid ""
616 "\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
617 "that haven't been properly linearized."
618 msgstr ""
619 "La \"Luma\" è ciò che si ottiene se si usa la formula per la luminanza su "
620 "valori RGB che non sono stati linearizzati correttamente."
621
622 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:418(para)
623 msgid ""
624 "The multipliers have been properly Bradford-adapted to D50, which is "
625 "required for use in an ICC profile color-managed editing application (at "
626 "least until the next version of the ICC specs is released and people figure "
627 "out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points)."
628 msgstr ""
629 "I moltiplicatori sono stati opportunamente adattati da Bradford a D50, il "
630 "che è necessario per l'uso in un'applicazione di modifica del colore con "
631 "profilo ICC (almeno finché non verrà rilasciata la prossima versione delle "
632 "specifiche ICC e non si capirà come gestire la nuova libertà di utilizzare "
633 "punti bianchi di riferimento non D50)."
634
635 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:427(para)
636 msgid ""
637 "<acronym>GIMP</acronym> uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions "
638 "to black and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for "
639 "images in other color spaces."
640 msgstr ""
641 "<acronym>GIMP</acronym> utilizza valori sRGB immutabilmente incorporati per "
642 "effettuare conversioni Luma in bianco e nero. Versioni future di GIMP "
643 "supporteranno conversioni corrette per immagini in altri spazi colore."
644
645 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:437(emphasis)
646 msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
647 msgstr "Ulteriori informazioni sulla luminosità, media e valore:"
648
649 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
650 msgid ""
651 "The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
652 "ways to convert a color image to black and white use color space models that "
653 "were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
654 "1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
655 "HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
656 "section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
657 "HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
658 msgstr ""
659 "I metodi \"Luminosità (HSL)\", \"Media (intensità HSI)\", e \"Valore (HSV)\" "
660 "di conversione un'immagine a colori a bianco e nero usano modelli di spazi "
661 "colore che furono inventati per l'elaborazione veloce su computer di fascia "
662 "media commercializzati negli anni del 1990. Per i dettagli consultare <ulink "
663 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\">HSL e HSV</ulink>, ponendo "
664 "particolare attenzione alla sezione sugli <ulink url=\"https://"
665 "en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV#Disadvantages\">svantaggi</ulink>."
666
667 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:451(para)
668 msgid ""
669 "<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
670 "among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
671 "calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
672 "produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
673 "white. Here is why:"
674 msgstr ""
675 "<emphasis>Nel caso vi stiate domandando perché la Chiarezza LAB</emphasis> "
676 "non sia tra le opzioni per la conversione un'immagine RGB in bianco e nero, "
677 "in una conversione appropriatamente calcolata da RGB a Chiarezza LAB, e "
678 "ritorno a RGB, questa produce esattamente lo stesso risultato della "
679 "conversione di luminanza a bianco e nero. Ecco perché:"
680
681 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:460(para)
682 msgid ""
683 "In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
684 "to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
685 "when you calculate RGB Luminance."
686 msgstr ""
687 "Nello spazio colore XYZ, Y è la luminanza. Perciò se si converte un'immagine "
688 "a colori RGB in XYZ, la \"Y\" di XYZ ha lo stesso valore R=G=B che si "
689 "ottiene quando si calcola la luminanza RGB."
690
691 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:467(para)
692 msgid ""
693 "LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
694 "XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
695 "midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
696 "back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
697 msgstr ""
698 "LAB è una trasformazione percettivamente uniforme di XYZ. Se si converte da "
699 "RGB a XYZ e poi a LAB, e se si pone A=B=0.0 (o 0.5 per gli editor di "
700 "immagine che pongono il punto di mezzo degli assi A e B a 0.5 invece che a "
701 "0.0), e poi si converte nuovamente a XYZ, i valori di X e Z cambieranno, ma "
702 "Y non cambierà."
703
704 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
705 msgid ""
706 "Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
707 "converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
708 "are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
709 msgstr ""
710 "Le guide che producono qualunque cosa al di fuori della luminanza relativa "
711 "quando si converte un'immagine RGB in bianco e nero usando la luminosità "
712 "LAB, è molto triste ammettere che stanno commettendo vari errori matematici "
713 "nelle procedure di conversione."
714
715 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
716 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
717 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:48(None)
718 msgid ""
719 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/color-to-gray-dialog.png'; "
720 "md5=e083897034397f5a3fb51039c5035053"
721 msgstr ""
722 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
723 "md5=18b246a37bd27f2c43bc5d3cf78579f0"
724
725 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
726 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:13(secondary)
727 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:17(secondary)
728 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:20(primary)
729 msgid "Color to Gray"
730 msgstr "Da colore a grigio"
731
732 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:23(para)
733 msgid ""
734 "This color to grayscale conversion uses envelopes formed with the so-called "
735 "<ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
736 "Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink> approach to perform local-"
737 "difference preserving grayscale generation."
738 msgstr ""
739 "Questa conversione da colore a scala di grigi utilizza sviluppi formati con "
740 "il cosiddetto approccio <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/publications/"
741 "Kolaas_11_jist_preprint.pdf\">STRESS</ulink> per eseguire la generazione di "
742 "scale di grigi che preservano le differenze locali."
743
744 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:31(para)
745 msgid ""
746 "You can access this command from the main menu through "
747 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
748 "guisubmenu><guimenuitem>Color to Gray</guimenuitem></menuchoice>."
749 msgstr ""
750 "È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite "
751 "<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Desatura</"
752 "guisubmenu><guimenuitem>Da colore a grigio</guimenuitem></menuchoice>."
753
754 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:44(title)
755 msgid "<quote>Color to Gray</quote> settings"
756 msgstr "Impostazioni di <quote>Da colore a grigio</quote>"
757
758 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:55(term)
759 msgid "Input Type"
760 msgstr ""
761
762 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:56(term)
763 msgid "Clipping"
764 msgstr ""
765
766 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:67(term)
767 msgid "Radius"
768 msgstr "Raggio"
769
770 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:69(para)
771 msgid ""
772 "Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
773 "account when deciding which colors map to which gray values."
774 msgstr ""
775 "Considerando ciò che vi è in prossimità, è il raggio in pixel preso in "
776 "considerazione quando si decide quali colori vengono mappati a quali valori "
777 "di grigio."
778
779 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:77(term)
780 msgid "Samples"
781 msgstr "Campioni"
782
783 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:79(para)
784 msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
785 msgstr ""
786 "Numero di campioni da eseguire per iterazione alla ricerca della gamma di "
787 "colori."
788
789 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:87(term)
790 msgid "Iterations"
791 msgstr "Iterationi"
792
793 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:89(para)
794 msgid ""
795 "Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
796 "results at a computational cost."
797 msgstr ""
798 "Numero di iterazioni: un numero maggiore di iterazioni fornisce risultati "
799 "meno rumorosi a un costo computazionale."
800
801 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:97(term)
802 msgid "Enhance Shadows"
803 msgstr "Aumenta ombre"
804
805 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:99(para)
806 msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise."
807 msgstr ""
808 "Se abilitata, i dettagli nelle ombre vengono potenziati a scapito del rumore."
809
810 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
811 #: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
812 msgid "translator-credits"
813 msgstr ""
814 "Marco Ciampa <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
815 "2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, "
816 "2024, 2025."
817
818 #~ msgid ""
819 #~ "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. "
820 #~ "You can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/"
821 #~ ">."
822 #~ msgstr ""
823 #~ "Le <quote>Preimpostazioni</quote> sono una funzionalità comune a diversi "
824 #~ "comandi Colori. Si può trovarne descrizione in <xref linkend=\"colors-"
825 #~ "common-features\"/>."
826
827 #~ msgid ""
828 #~ "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
829 #~ "features\"/>."
830 #~ msgstr ""
831 #~ "Queste sono caratteristiche comuni descritte in <xref linkend=\"colors-"
832 #~ "common-features\"/>."