Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/osxp2025.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "DataLab 1.0 presentation at Open Source Experience 2025 in Paris - showcasing the new modular platform architecture"
21 msgstr "Présentation de DataLab 1.0 à Open Source Experience 2025, à Paris - présentation de la nouvelle architecture de plateforme modulaire"
22
23 msgid "DataLab, Open Source Experience, OSXP, DataLab 1.0, NLnet Foundation, Sigima, scientific computing, conference, Paris, CEA, Codra, modular platform"
24 msgstr "DataLab, Open Source Experience, OSXP, DataLab 1.0, NLnet Foundation, Sigima, calcul scientifique, conférence, Paris, CEA, Codra, plateforme modulaire"
25
26 msgid "Open Source Experience 2025"
27 msgstr "Open Source Experience 2025"
28
29 msgid "Conference Overview"
30 msgstr "Aperçu de la conférence"
31
32 msgid "In December 2025, DataLab 1.0 was presented at `Open Source Experience 2025 <https://www.opensource-experience.com/>`_ in Paris, one of Europe's largest events dedicated to open-source software and communities. This presentation marked the official announcement of DataLab's evolution into a modular platform."
33 msgstr "En décembre 2025, DataLab 1.0 a été présenté à l'`Open Source Experience 2025 <https://www.opensource-experience.com/>`_ à Paris, l'un des plus grands événements d'Europe dédié aux logiciels et communautés open-source. Cette présentation a marqué l'annonce officielle de l'évolution de DataLab vers une plateforme modulaire."
34
35 msgid "**Event Details:**"
36 msgstr "**Détails de l'événement :**"
37
38 msgid "Date"
39 msgstr "Date"
40
41 msgid "December 11, 2025"
42 msgstr "11 décembre 2025"
43
44 msgid "Time"
45 msgstr "Heure"
46
47 msgid "14:15 - 14:35"
48 msgstr "14h15 - 14h35"
49
50 msgid "Location"
51 msgstr "Lieu"
52
53 msgid "Cité des Sciences, Paris"
54 msgstr "Cité des Sciences, Paris"
55
56 msgid "Room"
57 msgstr "Salle"
58
59 msgid "Salle Plénière (Plenary Hall)"
60 msgstr "Salle Plénière (Plenary Hall)"
61
62 msgid "Track"
63 msgstr "Thématique"
64
65 msgid "Artificial Intelligence and Scientific Computing"
66 msgstr "Intelligence Artificielle et Calcul Scientifique"
67
68 msgid "Format"
69 msgstr "Format"
70
71 msgid "Talk (20 minutes)"
72 msgstr "Présentation (20 minutes)"
73
74 msgid "**Topic Change**: Due to patent process timing constraints at CEA, the presentation topic was changed from the originally planned X-ray scene reconstruction case study to a broader overview of DataLab 1.0. Information about the original topic is preserved below for reference."
75 msgstr "**Changement de Sujet** : En raison des contraintes de temps liées au processus de brevet au CEA, le sujet de la présentation a été modifié par rapport à l'étude de cas initialement prévue sur la reconstruction de scènes X-ray, pour devenir un aperçu plus large de DataLab 1.0. Les informations sur le sujet original sont conservées ci-dessous à titre de référence."
76
77 msgid "Presentation"
78 msgstr "Présentation"
79
80 msgid "**Title (French):** *DataLab 1.0 : Une application complète et une plateforme modulaire pour le traitement de données scientifiques*"
81 msgstr "**Titre (français) :** *DataLab 1.0 : Une application complète et une plateforme modulaire pour le traitement de données scientifiques*"
82
83 msgid "**Title (English):** *DataLab 1.0: A Complete Application and a Modular Platform for Scientific Data Processing*"
84 msgstr "**Titre (anglais) :** *DataLab 1.0 : A Complete Application and a Modular Platform for Scientific Data Processing*"
85
86 msgid "**Speaker:** Pierre Raybaut - Executive VP, Engineering, CODRA"
87 msgstr "**Intervenant :** Pierre Raybaut - Vice-Président Exécutif, Ingénierie, CODRA"
88
89 msgid "Abstract"
90 msgstr "Résumé"
91
92 msgid "DataLab 1.0 marks a major milestone in the evolution of the open-source scientific application originally designed by CODRA. This release consolidates two complementary dimensions:"
93 msgstr "DataLab 1.0 marque une étape majeure dans l'évolution de l'application scientifique open-source initialement conçue par CODRA. Cette version consolide deux dimensions complémentaires :"
94
95 msgid "a complete graphical application for exploring, processing and analyzing 1D/2D scientific data;"
96 msgstr "une application graphique complète pour l'exploration, le traitement et l'analyse de données scientifiques 1D/2D ;"
97
98 msgid "a modular platform whose core processing components are now available as reusable libraries."
99 msgstr "une plateforme modulaire dont les composants de traitement de base sont désormais disponibles sous forme de bibliothèques réutilisables."
100
101 msgid "At the heart of this architectural shift lies a new object-oriented processing library, designed as part of the DataLab Core Architecture Redesign project funded by the NLnet Foundation. This library enables developers and domain experts to easily create their own data processing tools while reusing the same core components that power DataLab."
102 msgstr "Au cœur de ce changement architectural se trouve une nouvelle bibliothèque de traitement orientée objet, conçue dans le cadre du projet de refonte de l'architecture de base de DataLab financé par la NLnet Foundation. Cette bibliothèque permet aux développeurs et aux experts du domaine de créer facilement leurs propres outils de traitement de données tout en réutilisant les mêmes composants de base qui alimentent DataLab."
103
104 msgid "The talk will highlight the key features of DataLab 1.0, including its redesigned architecture and new user-facing functionalities, and will demonstrate how it can serve both as a ready-to-use application and as a foundation for building domain-specific tools in scientific and industrial contexts."
105 msgstr "La présentation mettra en avant les principales fonctionnalités de DataLab 1.0, y compris son architecture repensée et ses nouvelles fonctionnalités orientées utilisateur, et démontrera comment il peut servir à la fois d'application prête à l'emploi et de base pour la création d'outils spécifiques au domaine dans des contextes scientifiques et industriels."
106
107 msgid "Watch the Full Presentation"
108 msgstr "Regardez la présentation complète"
109
110 msgid "Original Planned Topic"
111 msgstr "Sujet Initialement Prévu"
112
113 msgid "The presentation was originally planned to focus on an advanced industrial use case developed by CODRA for CEA."
114 msgstr "La présentation devait initialement se concentrer sur un cas d'utilisation industrielle avancée développé par CODRA pour le CEA."
115
116 msgid "**Original Title:** *Automatic Reconstruction of X-ray Scenes with Python and DataLab*"
117 msgstr "**Titre Original :** *Reconstruction Automatique de Scènes Radiographiées avec Python et DataLab*"
118
119 msgid "**Original Abstract:**"
120 msgstr "**Résumé Original :**"
121
122 msgid "In the field of non-destructive testing, the CEA entrusted CODRA with the specification, design, and development of software for the automatic reconstruction of radiographic images, entirely based on open-source components and contributing to the scientific Python ecosystem."
123 msgstr "Dans le domaine du contrôle non destructif, le CEA a confié à CODRA la spécification, la conception et la réalisation d’un logiciel de reconstruction automatique d’images radiographiées, entièrement basé sur des briques open source et contribuant à l’écosystème Python scientifique."
124
125 msgid "**Key Technical Aspects:**"
126 msgstr "**Aspects Techniques Clés :**"
127
128 msgid "**Geometric Pattern-Based Reconstruction**"
129 msgstr "**Reconstruction Basée sur des Motifs Géométriques :**"
130
131 msgid "Using a grid of geometric markers placed within the radiographed field, the algorithm automatically assembles a complete scene from partial images, without any prior external information (position, orientation, magnification)."
132 msgstr "Grâce à une grille de repères géométriques placée dans le champ radiographié, l’algorithme assemble automatiquement une scène complète à partir de clichés partiels, sans aucune information externe préalable (position, orientation, grandissement)."
133
134 msgid "**Complex Parametrizable Processing**"
135 msgstr "**Traitement Complexe Paramétrable :**"
136
137 msgid "The complex and configurable processing workflow was developed and refined using the open-source DataLab platform, remotely controlled to dynamically visualize each step of the pipeline."
138 msgstr "Le traitement, complexe et paramétrable, a été développé et affiné avec la plateforme open source DataLab, pilotée à distance pour visualiser dynamiquement chaque étape du pipeline."
139
140 msgid "**Real-World Application**"
141 msgstr "**Application dans le Monde Réel :**"
142
143 msgid "The creation of this software paves the way for new applications in the fields of industrial imaging and security."
144 msgstr "La réalisation de ce logiciel ouvre la voie à de nouvelles applications dans le domaine de l’imagerie industrielle et de la sécurité."
145
146 msgid "DataLab 1.0: Key Features and Architecture"
147 msgstr "DataLab 1.0 : Fonctionnalités Clés et Architecture"
148
149 msgid "This presentation will showcase the major advancements in DataLab 1.0:"
150 msgstr "Cette présentation mettra en avant les avancées majeures de DataLab 1.0 :"
151
152 msgid "**Modular Architecture**"
153 msgstr "**Architecture Modulaire**"
154
155 msgid "The new architecture separates concerns into distinct, reusable components:"
156 msgstr "L'architecture modulaire sépare les préoccupations en composants distincts et réutilisables :"
157
158 msgid "**Sigima**: Core object-oriented processing library for signals and images"
159 msgstr "**Sigima** : Bibliothèque de traitement orientée objet pour les signaux et les images"
160
161 msgid "**DataLab GUI**: Complete application built on Qt/PlotPyStack"
162 msgstr "**DataLab GUI** : Application complète construite sur Qt/PlotPyStack"
163
164 msgid "**Reusable Components**: Libraries that can be integrated into custom applications"
165 msgstr "**Composants Réutilisables** : Bibliothèques pouvant être intégrées dans des applications personnalisées"
166
167 msgid "**NLnet Foundation Support**"
168 msgstr "**Soutien de la NLnet Foundation**"
169
170 msgid "The DataLab Core Architecture Redesign project, funded by the NLnet Foundation, enabled:"
171 msgstr "Le projet de refonte de l'architecture de base de DataLab, financé par la NLnet Foundation, a permis :"
172
173 msgid "Complete refactoring of the processing engine"
174 msgstr "Refonte complète du moteur de traitement"
175
176 msgid "Creation of the Sigima library for standalone use"
177 msgstr "Création de la bibliothèque Sigima pour une utilisation autonome"
178
179 msgid "Improved modularity and extensibility"
180 msgstr "Amélioration de la modularité et de l'extensibilité"
181
182 msgid "Better separation between computation and GUI"
183 msgstr "Meilleure séparation entre le calcul et l'interface graphique"
184
185 msgid "**Dual Purpose Platform**"
186 msgstr "**Plateforme à Double Usage**"
187
188 msgid "DataLab 1.0 serves two complementary roles:"
189 msgstr "DataLab 1.0 remplit deux rôles complémentaires :"
190
191 msgid "**Ready-to-Use Application**: Full-featured GUI for data exploration, processing, and analysis"
192 msgstr "**Application Prête à l'Emploi** : Interface graphique complète pour l'exploration, le traitement et l'analyse des données"
193
194 msgid "**Development Platform**: Foundation for building domain-specific tools"
195 msgstr "**Plateforme de Développement** : Base pour la création d'outils spécifiques au domaine"
196
197 msgid "**New Capabilities**"
198 msgstr "**Nouvelles Capacités**"
199
200 msgid "Version 1.0 introduces significant improvements across all areas:"
201 msgstr "La version 1.0 introduit des améliorations significatives dans tous les domaines :"
202
203 msgid "**Interactive Editing**: Modify creation and processing parameters after object creation, with automatic updates"
204 msgstr "**Édition Interactive :** Modifier les paramètres de création et de traitement après la création de l'objet, avec des mises à jour automatiques"
205
206 msgid "**Menu Reorganization**: New \"Create\", \"ROI\", and structured menus for better workflow"
207 msgstr "**Réorganisation des Menus :** Nouveaux menus « Créer », « ROI » et menus structurés pour un meilleur flux de travail"
208
209 msgid "**Enhanced Analysis**: Multi-object property editing, comprehensive result management, and automatic ROI analysis updates"
210 msgstr "**Analyse Améliorée :** Édition des propriétés multi-objets, gestion complète des résultats et mises à jour automatiques de l'analyse ROI"
211
212 msgid "**Advanced Processing**: New operations including pulse analysis, 2D resampling, coordinate transformations, and frequency domain filters"
213 msgstr "**Traitement Avancé :** Nouvelles opérations incluant l'analyse d'impulsions, le rééchantillonnage 2D, les transformations de coordonnées et les filtres dans le domaine fréquentiel"
214
215 msgid "**ROI & Annotations**: Copy/paste, import/export, grid creation, and multi-object editing capabilities"
216 msgstr "**ROI & Annotations :** Copier/coller, import/export, création de grilles et capacités d'édition multi-objets"
217
218 msgid "**Visualization**: Optimized performance for large datasets, customizable result display, and DateTime support"
219 msgstr "**Visualisation :** Performance optimisée pour les grands ensembles de données, affichage des résultats personnalisable et prise en charge de DateTime"
220
221 msgid "**File Formats**: Support for FT-Lab formats, non-uniform coordinates, and enhanced HDF5 handling"
222 msgstr "**Formats de Fichiers :** Prise en charge des formats FT-Lab, des coordonnées non uniformes et gestion améliorée de HDF5"
223
224 msgid "**Cross-Platform**: Version-specific configurations allowing multiple major versions to coexist"
225 msgstr "**Multi-Plateforme :** Configurations spécifiques à chaque version permettant la coexistence de plusieurs versions majeures"
226
227 msgid "Why This Matters for DataLab"
228 msgstr "Pourquoi c'est Important pour DataLab"
229
230 msgid "This presentation is significant for several reasons:"
231 msgstr "Cette présentation est significative pour plusieurs raisons :"
232
233 msgid "**Major Release Milestone**"
234 msgstr "**Étape Importante de la Version Majeure**"
235
236 msgid "DataLab 1.0 represents years of development and architectural refinement, marking the platform's maturity."
237 msgstr "DataLab 1.0 représente des années de développement et de raffinement architectural, marquant la maturité de la plateforme."
238
239 msgid "**NLnet Foundation Recognition**"
240 msgstr "**Reconnaissance par la NLnet Foundation**"
241
242 msgid "The project's funding by the NLnet Foundation validates DataLab's importance in the open-source scientific software ecosystem."
243 msgstr "Le financement du projet par la NLnet Foundation valide l'importance de DataLab dans l'écosystème des logiciels scientifiques open-source."
244
245 msgid "**Platform Evolution**"
246 msgstr "**Évolution de la Plateforme :**"
247
248 msgid "Shows how DataLab has evolved from a standalone application to a modular platform that can be integrated into custom solutions."
249 msgstr "Montre comment DataLab a évolué d'une application autonome à une plateforme modulaire pouvant être intégrée dans des solutions personnalisées."
250
251 msgid "**Community Growth**"
252 msgstr "**Croissance de la Communauté**"
253
254 msgid "Demonstrates DataLab's commitment to serving both end-users (through the GUI application) and developers (through reusable libraries)."
255 msgstr "Démontre l'engagement de DataLab à servir à la fois les utilisateurs finaux (via l'application GUI) et les développeurs (via des bibliothèques réutilisables)."
256
257 msgid "**Industrial and Academic Adoption**"
258 msgstr "**Adoption Industrielle et Académique**"
259
260 msgid "Highlights DataLab's versatility in meeting the needs of diverse user communities."
261 msgstr "Met en avant la polyvalence de DataLab pour répondre aux besoins de diverses communautés d'utilisateurs."
262
263 msgid "**CEA Partnership**"
264 msgstr "**Partenariat CEA :**"
265
266 msgid "Reinforces the strong relationship between DataLab and CEA, one of its major supporters."
267 msgstr "Renforce la relation étroite entre DataLab et le CEA, l'un de ses principaux soutiens."
268
269 msgid "Presentation Highlights"
270 msgstr "Points Clés de la Présentation"
271
272 msgid "This presentation at OSXP 2025:"
273 msgstr "Cette présentation à OSXP 2025 :"
274
275 msgid "Announced and showcased DataLab 1.0's release and new architecture"
276 msgstr "A annoncé et présenté la sortie de DataLab 1.0 et sa nouvelle architecture"
277
278 msgid "Demonstrated how the modular design enables custom application development"
279 msgstr "A démontré comment la conception modulaire permet le développement d'applications personnalisées"
280
281 msgid "Highlighted the successful collaboration with the NLnet Foundation"
282 msgstr "A mis en avant la collaboration réussie avec la NLnet Foundation"
283
284 msgid "Presented concrete examples of how DataLab can be used both as an application and as a development platform"
285 msgstr "A présenté des exemples concrets de la manière dont DataLab peut être utilisé à la fois comme application et comme plateforme de développement"
286
287 msgid "DataLab 1.0 represents a significant evolution - from a specialized application to a comprehensive platform that empowers users to build their own data processing solutions while maintaining the simplicity and power of the complete GUI application."
288 msgstr "DataLab 1.0 représente une évolution significative - passant d'une application spécialisée à une plateforme complète qui permet aux utilisateurs de créer leurs propres solutions de traitement de données tout en conservant la simplicité et la puissance de l'application GUI complète."
289
290 msgid "The originally planned X-ray scene reconstruction project remains an excellent example of DataLab's capabilities in advanced industrial applications, demonstrating how the platform bridges the gap between research and industrial applications while combining scientific rigor, industrial robustness, and open-source collaboration."
291 msgstr "Le projet de reconstruction de scènes radiographiées initialement prévu reste un excellent exemple des capacités de DataLab dans les applications industrielles avancées, démontrant comment la plateforme comble le fossé entre la recherche et les applications industrielles tout en combinant rigueur scientifique, robustesse industrielle et collaboration open-source."
292
293 msgid "**Past Event**: This presentation took place on **December 11, 2025**. Presentation materials and additional information may be added here in the future."
294 msgstr "**Événement Passé** : Cette présentation a eu lieu le **11 décembre 2025**. Les documents de présentation et informations complémentaires pourront être ajoutés ici à l'avenir."
295
296 msgid "Resources"
297 msgstr "Ressources"
298
299 msgid "`Open Source Experience 2025 website <https://www.opensource-experience.com/>`_"
300 msgstr "Site Web de l'Open Source Experience 2025 <https://www.opensource-experience.com/>"
301
302 msgid "Talk details and schedule to be published closer to the event"
303 msgstr "Les détails de la présentation et le calendrier seront publiés à l'approche de l'événement."
304
305 msgid "For more information about DataLab's use in CEA projects, see:"
306 msgstr "Pour plus d'informations sur l'utilisation de DataLab dans les projets CEA, voir :"
307
308 msgid ":doc:`../features/index` - DataLab's validation approach"
309 msgstr ":doc:`../features/index` - Approche de validation de DataLab"
310
311 msgid ":doc:`../intro/introduction` - DataLab's operating modes, including remote control"
312 msgstr ":doc:`../intro/introduction` - Modes de fonctionnement de DataLab, y compris le contrôle à distance"
313
314 msgid ":doc:`osxp2024` - Previous DataLab presentation at OSXP 2024"
315 msgstr ":doc:`osxp2024` - Présentation précédente de DataLab à OSXP 2024"