Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/osxp2024.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "DataLab presentation at Open Source Experience 2024 in Paris"
21 msgstr "Présentation de DataLab à l'Open Source Experience 2024 à Paris"
22
23 msgid "DataLab, Open Source Experience, OSXP, open source, conference, Paris"
24 msgstr "DataLab, Open Source Experience, OSXP, open source, conférence, Paris"
25
26 msgid "Open Source Experience 2024"
27 msgstr "Open Source Experience 2024"
28
29 msgid "Conference Overview"
30 msgstr "Aperçu de la conférence"
31
32 msgid "In December 2024, DataLab was showcased at `Open Source Experience 2024 <https://www.opensource-experience.com/>`_ in Paris, one of Europe's largest events dedicated to open-source software and communities. This conference provided an opportunity to present DataLab to a broader audience beyond the scientific Python ecosystem."
33 msgstr "En décembre 2024, DataLab a été présenté lors de l'`Open Source Experience 2024 <https://www.opensource-experience.com/>`_ à Paris, l'un des plus grands événements européens dédiés aux logiciels et aux communautés open-source. Cette conférence a permis de présenter DataLab à un public plus large au-delà de l'écosystème Python scientifique."
34
35 msgid "Open Source Experience brings together developers, decision-makers, and open-source enthusiasts from various domains, creating a unique opportunity to demonstrate how scientific open-source software can bridge research and industry."
36 msgstr "Open Source Experience réunit des développeurs, des décideurs et des passionnés d'open source de divers domaines, créant une opportunité unique de démontrer comment les logiciels scientifiques open source peuvent faire le lien entre la recherche et l'industrie."
37
38 msgid "DataLab at OSXP 2024"
39 msgstr "DataLab à OSXP 2024"
40
41 msgid "**Presentation Context**"
42 msgstr "**Contexte de la présentation**"
43
44 msgid "Open Source Experience 2024 featured DataLab as an example of:"
45 msgstr "Open Source Experience 2024 a introduit DataLab comme un exemple de :"
46
47 msgid "**Open-source scientific software** that meets industrial requirements"
48 msgstr "**Logiciel scientifique open-source** répondant aux exigences industrielles"
49
50 msgid "**Community-driven development** backed by institutional and commercial support"
51 msgstr "**Développement piloté par la communauté** soutenu par des institutions et des entreprises"
52
53 msgid "**Cross-domain applicability** from research laboratories to production environments"
54 msgstr "**Applicabilité interdomaines** des laboratoires de recherche aux environnements de production"
55
56 msgid "**Key Messages**"
57 msgstr "**Messages clés**"
58
59 msgid "The presentation at OSXP 2024 emphasized:"
60 msgstr "La présentation à OSXP 2024 a souligné :"
61
62 msgid "**Open Source as a Bridge**"
63 msgstr "**Open Source comme un pont**"
64
65 msgid "How DataLab connects academic research (CEA) with industrial software development (CODRA) through open-source collaboration."
66 msgstr "Comment DataLab relie la recherche académique (CEA) au développement de logiciels industriels (CODRA) grâce à la collaboration open-source."
67
68 msgid "**Industrial-Grade Open Source**"
69 msgstr "**Open Source de niveau industriel**"
70
71 msgid "Demonstrating that open-source scientific software can achieve the reliability and robustness required for production use:"
72 msgstr "Démontrer que les logiciels scientifiques open-source peuvent atteindre la fiabilité et la robustesse requises pour une utilisation en production :"
73
74 msgid "Systematic testing and validation"
75 msgstr "Tests et validations systématiques"
76
77 msgid "Professional documentation"
78 msgstr "Documentation professionnelle"
79
80 msgid "Multi-platform support"
81 msgstr "Support multi-plateforme"
82
83 msgid "Long-term maintenance commitment"
84 msgstr "Engagement de maintenance à long terme"
85
86 msgid "**Ecosystem Integration**"
87 msgstr "**Intégration dans l'écosystème**"
88
89 msgid "DataLab's role within the broader scientific Python ecosystem, leveraging NumPy, SciPy, scikit-image, and OpenCV."
90 msgstr "Le rôle de DataLab au sein du vaste écosystème Python scientifique, tirant parti de NumPy, SciPy, scikit-image et OpenCV."
91
92 msgid "**Funding Diversity**"
93 msgstr "**Diversité du financement**"
94
95 msgid "Showcasing multiple funding sources (CEA, CODRA, NLnet/European Commission) as a model for sustainable open-source development."
96 msgstr "Mise en avant de plusieurs sources de financement (CEA, CODRA, NLnet/Commission européenne) comme modèle de développement open-source durable."
97
98 msgid "Watch the Full Presentation"
99 msgstr "Regardez la présentation complète"
100
101 msgid "Resources"
102 msgstr "Ressources"
103
104 msgid "`Open Source Experience website <https://www.opensource-experience.com/>`_"
105 msgstr "`Site Web de l'Open Source Experience <https://www.opensource-experience.com/>`_"
106
107 msgid "Audience and Engagement"
108 msgstr "Public et engagement"
109
110 msgid "The OSXP audience brought a different perspective compared to scientific Python conferences:"
111 msgstr "Le public d'OSXP a apporté une perspective différente par rapport aux conférences scientifiques Python :"
112
113 msgid "**Diverse Background**"
114 msgstr "**Contexte diversifié**"
115
116 msgid "Attendees included:"
117 msgstr "Les participants comprenaient :"
118
119 msgid "Corporate decision-makers evaluating open-source solutions"
120 msgstr "Des décideurs d'entreprise évaluant des solutions open-source"
121
122 msgid "Public sector representatives interested in scientific tools"
123 msgstr "Des représentants du secteur public intéressés par des outils scientifiques"
124
125 msgid "Open-source advocates from various technical domains"
126 msgstr "Des défenseurs de l'open-source provenant de divers domaines techniques"
127
128 msgid "Students discovering scientific computing possibilities"
129 msgstr "Des étudiants découvrant les possibilités de l'informatique scientifique"
130
131 msgid "**Key Questions**"
132 msgstr "**Questions clés**"
133
134 msgid "The audience was particularly interested in:"
135 msgstr "Le public était particulièrement intéressé par :"
136
137 msgid "**Licensing**: BSD 3-Clause license and its implications for commercial use"
138 msgstr "**Licence** : licence BSD 3-Clause et ses implications pour une utilisation commerciale"
139
140 msgid "**Governance**: The DataLab Platform organization and decision-making process"
141 msgstr "**Gouvernance** : L'organisation de la plateforme DataLab et le processus de prise de décision"
142
143 msgid "**Sustainability**: Long-term maintenance and development plans"
144 msgstr "**Durabilité** : Plans de maintenance et de développement à long terme"
145
146 msgid "Broader Impact"
147 msgstr "Impact plus large"
148
149 msgid "Presenting at Open Source Experience helped DataLab reach new audiences:"
150 msgstr "La présentation à l'Open Source Experience a aidé DataLab à atteindre de nouveaux publics :"
151
152 msgid "**Enterprise Awareness**"
153 msgstr "**Sensibilisation des entreprises**"
154
155 msgid "Companies outside the scientific computing domain discovered DataLab as a potential solution for their data processing needs."
156 msgstr "Des entreprises en dehors du domaine de l'informatique scientifique ont découvert DataLab comme une solution potentielle pour leurs besoins en traitement de données."
157
158 msgid "**Public Sector Interest**"
159 msgstr "**Intérêt du secteur public**"
160
161 msgid "Government agencies and research institutions learned about DataLab as a validated open-source alternative to proprietary solutions."
162 msgstr "Les agences gouvernementales et les institutions de recherche ont découvert DataLab comme une alternative open-source validée aux solutions propriétaires."
163
164 msgid "**Education Sector**"
165 msgstr "**Secteur de l'éducation**"
166
167 msgid "Universities and technical schools identified DataLab as a teaching tool for signal and image processing."
168 msgstr "Des universités et des écoles techniques ont identifié DataLab comme un outil d'enseignement pour le traitement des signaux et des images."
169
170 msgid "**Cross-Pollination**"
171 msgstr "**Pollinisation croisée**"
172
173 msgid "Connections with other open-source projects opened possibilities for integration and collaboration."
174 msgstr "Les connexions avec d'autres projets open-source ont ouvert des possibilités d'intégration et de collaboration."
175
176 msgid "DataLab's Open Source Model"
177 msgstr "Le modèle open-source de DataLab"
178
179 msgid "The OSXP presentation highlighted DataLab's unique open-source model:"
180 msgstr "La présentation à OSXP a mis en avant le modèle open-source unique de DataLab :"
181
182 msgid "Aspect"
183 msgstr "Aspect"
184
185 msgid "Description"
186 msgstr "Description"
187
188 msgid "**Development**"
189 msgstr "**Développement**"
190
191 msgid "Open development on GitHub with public roadmap and issue tracking"
192 msgstr "Développement ouvert sur GitHub avec feuille de route publique et suivi des problèmes"
193
194 msgid "**Funding**"
195 msgstr "**Financement**"
196
197 msgid "Mixed funding from public research (CEA), commercial (CODRA), and grants (NLnet)"
198 msgstr "Financement mixte provenant de la recherche publique (CEA), du secteur commercial (CODRA) et de subventions (NLnet)"
199
200 msgid "**License**"
201 msgstr "**Licence**"
202
203 msgid "BSD 3-Clause for maximum freedom and adoption"
204 msgstr "BSD 3-Clause pour une liberté et une adoption maximales"
205
206 msgid "**Governance**"
207 msgstr "**Gouvernance**"
208
209 msgid "DataLab Platform organization with contributors from multiple institutions"
210 msgstr "Organisation de la plateforme DataLab avec des contributeurs de plusieurs institutions"
211
212 msgid "**Support**"
213 msgstr "**Soutien**"
214
215 msgid "Community support via GitHub + professional support via CODRA"
216 msgstr "Soutien communautaire via GitHub + soutien professionnel via CODRA"
217
218 msgid "**Distribution**"
219 msgstr "**Distribution**"
220
221 msgid "Multiple channels: PyPI, conda-forge, Debian, Windows installers"
222 msgstr "Canaux multiples : PyPI, conda-forge, Debian, installateurs Windows"
223
224 msgid "This model demonstrates how scientific open-source projects can achieve sustainability while maintaining their open nature."
225 msgstr "Ce modèle démontre comment les projets open-source scientifiques peuvent atteindre la durabilité tout en maintenant leur nature ouverte."
226
227 msgid "Significance for DataLab"
228 msgstr "Importance pour DataLab"
229
230 msgid "The presence at Open Source Experience 2024 marked an important milestone:"
231 msgstr "La présence à Open Source Experience 2024 a marqué une étape importante :"
232
233 msgid "**Maturity Recognition**"
234 msgstr "**Reconnaissance de la maturité**"
235
236 msgid "Being selected for presentation at a major open-source conference validated DataLab's maturity and relevance."
237 msgstr "Le fait d'être sélectionné pour une présentation lors d'une grande conférence open-source a validé la maturité et la pertinence de DataLab."
238
239 msgid "**Broader Mission**"
240 msgstr "**Mission plus large**"
241
242 msgid "Confirmed DataLab's mission extends beyond scientific research to serve the wider open-source and industrial communities."
243 msgstr "La mission de DataLab s'étend au-delà de la recherche scientifique pour servir les communautés open-source et industrielles plus larges."
244
245 msgid "**European Dimension**"
246 msgstr "**Dimension européenne**"
247
248 msgid "Emphasized DataLab's European roots and alignment with European open-source values and funding (NLnet/EC)."
249 msgstr "Mise en avant des racines européennes de DataLab et de son alignement avec les valeurs et le financement open-source européens (NLnet/EC)."
250
251 msgid "**Sustainable Model**"
252 msgstr "**Modèle durable**"
253
254 msgid "Demonstrated a viable model for developing scientific open-source software with mixed public/private funding."
255 msgstr "Démonstration d'un modèle viable pour le développement de logiciels open-source scientifiques avec un financement mixte public/privé."