Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/index.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language: fr\n"
13 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
19
20 msgid "DataLab conference presentations and event participation"
21 msgstr "Présentations de DataLab en conférence et participation à des événements"
22
23 msgid "DataLab, conferences, presentations, talks, events, SciPy, PyData, Open Source Experience"
24 msgstr "DataLab, conférences, présentations, talks, événements, SciPy, PyData, Open Source Experience"
25
26 msgid "Talks & Events"
27 msgstr "Événements"
28
29 msgid "DataLab has been presented at various conferences and events to share its capabilities with the scientific and open-source communities. This section showcases our presence at major conferences."
30 msgstr "DataLab a été présenté lors de diverses conférences et événements pour partager ses capacités avec les communautés scientifique et open-source. Cette section met en avant notre présence lors de grandes conférences."
31
32 msgid "Conference Presentations"
33 msgstr "Présentations en conférence"
34
35 msgid "Since its public release, DataLab has been introduced at several prestigious conferences in the scientific Python and open-source ecosystems:"
36 msgstr "Depuis sa sortie publique, DataLab a été présenté lors de plusieurs conférences prestigieuses dans les écosystèmes Python scientifique et open-source :"
37
38 msgid "🇺🇸 SciPy 2024"
39 msgstr "🇺🇸 SciPy 2024"
40
41 msgid "**Tacoma, Washington, USA - July 2024**"
42 msgstr "**Tacoma, Washington, États-Unis - Juillet 2024**"
43
44 msgid "DataLab's international debut at the largest scientific Python conference"
45 msgstr "Début international de DataLab à la plus grande conférence Python scientifique"
46
47 msgid "🇫🇷 PyData Paris 2024"
48 msgstr "🇫🇷 PyData Paris 2024"
49
50 msgid "**Paris, France - September 2024**"
51 msgstr "**Paris, France - Septembre 2024**"
52
53 msgid "In-depth presentation of DataLab's capabilities and use cases"
54 msgstr "Présentation approfondie des capacités et des cas d'utilisation de DataLab"
55
56 msgid "🇫🇷 Open Source Experience 2024"
57 msgstr "🇫🇷 Open Source Experience 2024"
58
59 msgid "**Paris, France - December 2024**"
60 msgstr "**Paris, France - Décembre 2024**"
61
62 msgid "Showcasing DataLab in the broader open-source ecosystem"
63 msgstr "Mise en avant de DataLab dans l'écosystème open-source plus large"
64
65 msgid "🇫🇷 Open Source Experience 2025"
66 msgstr "🇫🇷 Open Source Experience 2025"
67
68 msgid "**Paris, France - December 2025**"
69 msgstr "**Paris, France - Décembre 2025**"
70
71 msgid "Advanced use case: Automatic X-ray scene reconstruction with DataLab"
72 msgstr "Cas d'utilisation avancé : Reconstruction automatique de scènes X-ray avec DataLab"
73
74 msgid "Why Present DataLab?"
75 msgstr "Pourquoi présenter DataLab ?"
76
77 msgid "Our conference presentations serve multiple purposes:"
78 msgstr "Nos présentations en conférence servent plusieurs objectifs :"
79
80 msgid "**Community Engagement**"
81 msgstr "**Engagement communautaire**"
82
83 msgid "Meeting users, gathering feedback, and understanding the needs of the scientific Python community."
84 msgstr "Rencontrer les utilisateurs, recueillir des retours et comprendre les besoins de la communauté scientifique Python."
85
86 msgid "**Knowledge Sharing**"
87 msgstr "**Partage des connaissances**"
88
89 msgid "Demonstrating how DataLab can help researchers, engineers, and data scientists in their daily work."
90 msgstr "Démontrer comment DataLab peut aider les chercheurs, les ingénieurs et les data scientists dans leur travail quotidien."
91
92 msgid "**Collaboration**"
93 msgstr "**Collaboration**"
94
95 msgid "Building connections with other projects in the scientific Python ecosystem and exploring integration opportunities."
96 msgstr "Établir des connexions avec d'autres projets de l'écosystème Python scientifique et explorer les opportunités d'intégration."
97
98 msgid "**Feedback Loop**"
99 msgstr "**Retours d'expérience**"
100
101 msgid "Learning from the community's questions and suggestions to improve DataLab's features and documentation."
102 msgstr "Apprendre des questions et des suggestions de la communauté pour améliorer les fonctionnalités et la documentation de DataLab."