| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "DataLab conference presentations and event participation" |
| 21 |
msgstr "Présentations de DataLab en conférence et participation à des événements" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "DataLab, conferences, presentations, talks, events, SciPy, PyData, Open Source Experience" |
| 24 |
msgstr "DataLab, conférences, présentations, talks, événements, SciPy, PyData, Open Source Experience" |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "Talks & Events" |
| 27 |
msgstr "Événements" |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "DataLab has been presented at various conferences and events to share its capabilities with the scientific and open-source communities. This section showcases our presence at major conferences." |
| 30 |
msgstr "DataLab a été présenté lors de diverses conférences et événements pour partager ses capacités avec les communautés scientifique et open-source. Cette section met en avant notre présence lors de grandes conférences." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "Conference Presentations" |
| 33 |
msgstr "Présentations en conférence" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "Since its public release, DataLab has been introduced at several prestigious conferences in the scientific Python and open-source ecosystems:" |
| 36 |
msgstr "Depuis sa sortie publique, DataLab a été présenté lors de plusieurs conférences prestigieuses dans les écosystèmes Python scientifique et open-source :" |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "🇺🇸 SciPy 2024" |
| 39 |
msgstr "🇺🇸 SciPy 2024" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "**Tacoma, Washington, USA - July 2024**" |
| 42 |
msgstr "**Tacoma, Washington, États-Unis - Juillet 2024**" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "DataLab's international debut at the largest scientific Python conference" |
| 45 |
msgstr "Début international de DataLab à la plus grande conférence Python scientifique" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "🇫🇷 PyData Paris 2024" |
| 48 |
msgstr "🇫🇷 PyData Paris 2024" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "**Paris, France - September 2024**" |
| 51 |
msgstr "**Paris, France - Septembre 2024**" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "In-depth presentation of DataLab's capabilities and use cases" |
| 54 |
msgstr "Présentation approfondie des capacités et des cas d'utilisation de DataLab" |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "🇫🇷 Open Source Experience 2024" |
| 57 |
msgstr "🇫🇷 Open Source Experience 2024" |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "**Paris, France - December 2024**" |
| 60 |
msgstr "**Paris, France - Décembre 2024**" |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "Showcasing DataLab in the broader open-source ecosystem" |
| 63 |
msgstr "Mise en avant de DataLab dans l'écosystème open-source plus large" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "🇫🇷 Open Source Experience 2025" |
| 66 |
msgstr "🇫🇷 Open Source Experience 2025" |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "**Paris, France - December 2025**" |
| 69 |
msgstr "**Paris, France - Décembre 2025**" |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Advanced use case: Automatic X-ray scene reconstruction with DataLab" |
| 72 |
msgstr "Cas d'utilisation avancé : Reconstruction automatique de scènes X-ray avec DataLab" |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "Why Present DataLab?" |
| 75 |
msgstr "Pourquoi présenter DataLab ?" |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "Our conference presentations serve multiple purposes:" |
| 78 |
msgstr "Nos présentations en conférence servent plusieurs objectifs :" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "**Community Engagement**" |
| 81 |
msgstr "**Engagement communautaire**" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "Meeting users, gathering feedback, and understanding the needs of the scientific Python community." |
| 84 |
msgstr "Rencontrer les utilisateurs, recueillir des retours et comprendre les besoins de la communauté scientifique Python." |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "**Knowledge Sharing**" |
| 87 |
msgstr "**Partage des connaissances**" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Demonstrating how DataLab can help researchers, engineers, and data scientists in their daily work." |
| 90 |
msgstr "Démontrer comment DataLab peut aider les chercheurs, les ingénieurs et les data scientists dans leur travail quotidien." |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "**Collaboration**" |
| 93 |
msgstr "**Collaboration**" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "Building connections with other projects in the scientific Python ecosystem and exploring integration opportunities." |
| 96 |
msgstr "Établir des connexions avec d'autres projets de l'écosystème Python scientifique et explorer les opportunités d'intégration." |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "**Feedback Loop**" |
| 99 |
msgstr "**Retours d'expérience**" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Learning from the community's questions and suggestions to improve DataLab's features and documentation." |
| 102 |
msgstr "Apprendre des questions et des suggestions de la communauté pour améliorer les fonctionnalités et la documentation de DataLab." |