| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) Kovid Goyal |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the calibre package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2026 |
| 7 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022 |
| 8 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022 |
| 9 |
msgid "" |
| 10 |
msgstr "" |
| 11 |
"Project-Id-Version: calibre\n" |
| 12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:52+0000\n" |
| 14 |
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n" |
| 15 |
"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2026\n" |
| 16 |
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"Language: ko\n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:5 |
| 24 |
msgid "Virtual libraries" |
| 25 |
msgstr "가상 라이브러리" |
| 26 |
|
| 27 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:7 |
| 28 |
msgid "" |
| 29 |
"In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset" |
| 30 |
" of a normal library. For example, you might want to only work with books by" |
| 31 |
" a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual " |
| 32 |
"libraries is the preferred way of partitioning your large book collection " |
| 33 |
"into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library " |
| 34 |
"into multiple smaller libraries as, when you want to search through your " |
| 35 |
"entire collection, you can simply go back to the full library. There is no " |
| 36 |
"way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre." |
| 37 |
msgstr "캘리버에서 가상 라이브러리는 일반 라이브러리의 일부만 열도록 캘리버에 지시하는 방법입니다. 예를 들어, 특정 저자의 책만 작업하거나 특정 태그가 있는 책만 작업하고 싶을 수 있습니다. 가상 라이브러리를 사용하는 것은 큰 책 컬렉션을 더 작은 하위 컬렉션으로 분할하는 선호되는 방법입니다. 전체 컬렉션을 검색하고 싶을 때 전체 라이브러리로 간단히 돌아갈 수 있으므로 라이브러리를 여러 개의 작은 라이브러리로 분할하는 것보다 우수합니다. 캘리버에서 여러 개의 별도 라이브러리를 동시에 검색하는 방법은 없습니다." |
| 38 |
|
| 39 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:16 |
| 40 |
msgid "" |
| 41 |
"A Virtual library is different from a simple search. A search will only " |
| 42 |
"restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does " |
| 43 |
"that, and in addition it also restricts the entries shown in the " |
| 44 |
":guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, " |
| 45 |
"authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual " |
| 46 |
"library. A Virtual library thus behaves as though the actual library " |
| 47 |
"contains only the restricted set of books." |
| 48 |
msgstr "가상 라이브러리는 단순한 검색과 다릅니다. 검색은 책 목록에 표시되는 책 목록만 제한합니다. 가상 라이브러리는 그렇게 할 뿐만 아니라, 왼쪽의 :guilabel:`태그 브라우저`에 표시되는 항목도 제한합니다. 태그 브라우저는 가상 라이브러리의 책에서 나온 태그, 저자, 시리즈, 출판사 등만 표시합니다. 따라서 가상 라이브러리는 실제 라이브러리가 제한된 책 세트만 포함하는 것처럼 동작합니다." |
| 49 |
|
| 50 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:24 |
| 51 |
msgid "Creating Virtual libraries" |
| 52 |
msgstr "가상 라이브러리 만들기" |
| 53 |
|
| 54 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:29 |
| 55 |
msgid "" |
| 56 |
"|vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button " |
| 57 |
"located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create " |
| 58 |
"Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library " |
| 59 |
"that shows us only the books by a particular author. Click the " |
| 60 |
":guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author " |
| 61 |
"you want to use and click OK." |
| 62 |
msgstr "|vlb| 가상 라이브러리를 사용하려면 검색 표시줄 왼쪽에 있는 :guilabel:`가상 라이브러리` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`가상 라이브러리 만들기` 옵션을 선택하세요. 첫 번째 예시로, 특정 저자의 책만 보여주는 가상 라이브러리를 만들어 보겠습니다. 아래 그림과 같이 :guilabel:`저자` 링크를 클릭하고 사용할 저자를 선택한 다음 확인을 클릭하세요." |
| 63 |
|
| 64 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:26 |
| 65 |
msgid "vlb" |
| 66 |
msgstr "vlb" |
| 67 |
|
| 68 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:38 |
| 69 |
msgid "" |
| 70 |
"The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and " |
| 71 |
"you will see that a new Virtual library has been created, and automatically " |
| 72 |
"switched to, that displays only the books by the selected author. As far as " |
| 73 |
"calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by " |
| 74 |
"the selected author." |
| 75 |
msgstr "가상 라이브러리 만들기 대화상자가 자동으로 채워졌습니다. 확인을 클릭하면 새 가상 라이브러리가 생성되고 자동으로 전환되어 선택한 저자의 책만 표시됩니다. 캘리버 측에서는 라이브러리에 선택한 저자의 책만 포함되어 있는 것처럼 취급됩니다." |
| 76 |
|
| 77 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:44 |
| 78 |
msgid "" |
| 79 |
"You can switch back to the full library at any time by once again clicking " |
| 80 |
"the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named " |
| 81 |
":guilabel:`<None>`." |
| 82 |
msgstr ":guilabel:`가상 라이브러리`를 다시 클릭하고 :guilabel:`<없음>`이라는 항목을 선택하여 언제든지 전체 라이브러리로 다시 전환할 수 있습니다." |
| 83 |
|
| 84 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:47 |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the " |
| 87 |
"basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books " |
| 88 |
"matched by that search. First, type in the search you want to use in the " |
| 89 |
"Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are" |
| 90 |
" happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` " |
| 91 |
"button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new " |
| 92 |
"Virtual library. The Virtual library will then be created based on the " |
| 93 |
"search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the " |
| 94 |
"kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`." |
| 95 |
msgstr "가상 라이브러리는 *검색*을 기반으로 합니다. 검색을 가상 라이브러리의 기반으로 사용할 수 있습니다. 가상 라이브러리는 해당 검색과 일치하는 책만 포함합니다. 먼저, 검색 표시줄에 사용할 검색어를 입력하거나 :guilabel:`태그 브라우저`를 사용하여 검색을 구성하세요. 반환된 결과에 만족하면 :guilabel:`가상 라이브러리` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`라이브러리 만들기`를 선택한 다음 새 가상 라이브러리의 이름을 입력하세요. 그러면 방금 입력한 검색을 기반으로 가상 라이브러리가 생성됩니다. 검색은 매우 강력하며, 검색으로 수행할 수 있는 작업의 예는 :ref:`search_interface`를 참조하세요." |
| 96 |
|
| 97 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:58 |
| 98 |
msgid "Examples of useful Virtual libraries" |
| 99 |
msgstr "유용한 가상 라이브러리 예시" |
| 100 |
|
| 101 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:60 |
| 102 |
msgid "Books added to calibre in the last day::" |
| 103 |
msgstr "지난 1일 동안 캘리버에 추가된 책::" |
| 104 |
|
| 105 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:61 |
| 106 |
msgid "date:>1daysago" |
| 107 |
msgstr "date:>1daysago" |
| 108 |
|
| 109 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:62 |
| 110 |
msgid "Books added to calibre in the last month::" |
| 111 |
msgstr "지난 한 달 동안 캘리버에 추가된 책::" |
| 112 |
|
| 113 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:63 |
| 114 |
msgid "date:>30daysago" |
| 115 |
msgstr "date:>30daysago" |
| 116 |
|
| 117 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:64 |
| 118 |
msgid "Books with a rating of 5 stars::" |
| 119 |
msgstr "평점이 별 5개인 책::" |
| 120 |
|
| 121 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:65 |
| 122 |
msgid "rating:5" |
| 123 |
msgstr "rating:5" |
| 124 |
|
| 125 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:66 |
| 126 |
msgid "Books with a rating of at least 4 stars::" |
| 127 |
msgstr "평점이 별 4개 이상인 책::" |
| 128 |
|
| 129 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:67 |
| 130 |
msgid "rating:>=4" |
| 131 |
msgstr "rating:>=4" |
| 132 |
|
| 133 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:68 |
| 134 |
msgid "Books with no rating::" |
| 135 |
msgstr "평점이 없는 책::" |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:69 |
| 138 |
msgid "rating:false" |
| 139 |
msgstr "rating:false" |
| 140 |
|
| 141 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:70 |
| 142 |
msgid "Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::" |
| 143 |
msgstr "캘리버의 뉴스 가져오기 기능으로 다운로드한 정기간행물::" |
| 144 |
|
| 145 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:71 |
| 146 |
msgid "tags:=News and author:=calibre" |
| 147 |
msgstr "tags:=뉴스 and author:=calibre" |
| 148 |
|
| 149 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:72 |
| 150 |
msgid "Books with no tags::" |
| 151 |
msgstr "태그가 없는 책::" |
| 152 |
|
| 153 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:73 |
| 154 |
msgid "tags:false" |
| 155 |
msgstr "tags:false" |
| 156 |
|
| 157 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:74 |
| 158 |
msgid "Books with no covers::" |
| 159 |
msgstr "표지가 없는 책::" |
| 160 |
|
| 161 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:75 |
| 162 |
msgid "cover:false" |
| 163 |
msgstr "cover:false" |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:78 |
| 166 |
msgid "Working with Virtual libraries" |
| 167 |
msgstr "가상 라이브러리 작업" |
| 168 |
|
| 169 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:80 |
| 170 |
msgid "" |
| 171 |
"You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking " |
| 172 |
"the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action." |
| 173 |
msgstr ":guilabel:`가상 라이브러리`를 클릭하고 적절한 동작을 선택하여 이전에 만든 가상 라이브러리를 편집하거나 제거할 수 있습니다." |
| 174 |
|
| 175 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:83 |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual " |
| 178 |
"library when the current library is opened, by going to " |
| 179 |
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`." |
| 180 |
msgstr ":guilabel:`환경설정->인터페이스->동작`으로 이동하여 현재 라이브러리를 열 때 항상 특정 가상 라이브러리를 적용하도록 캘리버에 지시할 수 있습니다." |
| 181 |
|
| 182 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:87 |
| 183 |
msgid "" |
| 184 |
"You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by " |
| 185 |
"clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the " |
| 186 |
":guilabel:`*current search` entry." |
| 187 |
msgstr ":guilabel:`가상 라이브러리` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`*현재 검색` 항목을 선택하여 현재 검색을 임시 가상 라이브러리로 빠르게 사용할 수 있습니다." |
| 188 |
|
| 189 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:91 |
| 190 |
msgid "" |
| 191 |
"You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list." |
| 192 |
" This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries " |
| 193 |
"very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select " |
| 194 |
":guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by " |
| 195 |
"drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be " |
| 196 |
"restored by right-clicking on the tab bar." |
| 197 |
msgstr "사용 가능한 모든 가상 라이브러리를 책 목록 위의 탭으로 표시할 수 있습니다. 이는 가상 라이브러리 간에 자주 전환하는 경우에 특히 편리합니다. :guilabel:`가상 라이브러리` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`가상 라이브러리를 탭으로 표시`를 선택하세요. 탭을 끌어다 놓아 재배치하고 보고 싶지 않은 탭을 닫을 수 있습니다. 닫힌 탭은 탭 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 복원할 수 있습니다." |
| 198 |
|
| 199 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:99 |
| 200 |
msgid "Using Virtual libraries in searches" |
| 201 |
msgstr "검색에서 가상 라이브러리 사용하기" |
| 202 |
|
| 203 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:101 |
| 204 |
msgid "" |
| 205 |
"You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` " |
| 206 |
"prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* " |
| 207 |
"Virtual library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find" |
| 208 |
" all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual " |
| 209 |
"libraries." |
| 210 |
msgstr "``vl:`` 접두사를 사용하여 가상 라이브러리에 있는 책을 검색할 수 있습니다. 예를 들어, ``vl:읽음``은 *읽음* 가상 라이브러리의 모든 책을 찾습니다. ``vl:읽음 and vl:\"공상 과학\"`` 검색은 *읽음*과 *공상 과학* 가상 라이브러리 모두에 있는 모든 책을 찾습니다." |
| 211 |
|
| 212 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:106 |
| 213 |
msgid "" |
| 214 |
"The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the " |
| 215 |
"Virtual library name contains spaces then surround it with quotes." |
| 216 |
msgstr "``vl:`` 뒤의 값은 가상 라이브러리의 이름이어야 합니다. 가상 라이브러리 이름에 공백이 있으면 따옴표로 감싸세요." |
| 217 |
|
| 218 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:109 |
| 219 |
msgid "" |
| 220 |
"One use for a Virtual library search is in the Content server. In " |
| 221 |
":guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password`" |
| 222 |
" you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible " |
| 223 |
"library you can specify a search expression to further limit which books are" |
| 224 |
" seen. Use ``vl:\"Virtual library name\"`` to limit the books to those in a " |
| 225 |
"Virtual library." |
| 226 |
msgstr "가상 라이브러리 검색의 한 가지 용도는 콘텐츠 서버입니다. :guilabel:`환경설정->네트워크 공유->사용자 이름과 비밀번호 필요`에서 사용자에게 보이는 캘리버 라이브러리를 제한할 수 있습니다. 각 보이는 라이브러리에 대해 검색 표현식을 지정하여 표시되는 책을 더 제한할 수 있습니다. ``vl:\"가상 라이브러리 이름\"``을 사용하여 가상 라이브러리에 있는 책으로 제한하세요." |
| 227 |
|
| 228 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:116 |
| 229 |
msgid "Using additional restrictions" |
| 230 |
msgstr "추가 제한 사용하기" |
| 231 |
|
| 232 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/virtual_libraries.rst:118 |
| 233 |
msgid "" |
| 234 |
"You can further restrict the books shown in a Virtual library by using " |
| 235 |
":guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is a saved " |
| 236 |
"search you previously created that can be applied to the current Virtual " |
| 237 |
"library to further restrict the books shown in a Virtual library. For " |
| 238 |
"example, say you have a Virtual library for books tagged as " |
| 239 |
":guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread " |
| 240 |
"books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the " |
| 241 |
":guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical " |
| 242 |
"Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`." |
| 243 |
msgstr ":guilabel:`추가 제한`을 사용하여 가상 라이브러리에 표시되는 책을 더 제한할 수 있습니다. 추가 제한은 이전에 만든 저장된 검색으로, 현재 가상 라이브러리에 적용하여 가상 라이브러리에 표시되는 책을 더 제한할 수 있습니다. 예를 들어, :guilabel:`역사 소설`로 태그된 책에 대한 가상 라이브러리와 읽지 않은 책을 보여주는 저장된 검색이 있다면, :guilabel:`가상 라이브러리` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`추가 제한` 옵션을 선택하여 읽지 않은 역사 소설만 표시할 수 있습니다. 저장된 검색에 대해 알아보려면 :ref:`saved_searches`를 참조하세요." |