| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) Kovid Goyal |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the calibre package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2025 |
| 7 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2021-2022 |
| 8 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022 |
| 9 |
msgid "" |
| 10 |
msgstr "" |
| 11 |
"Project-Id-Version: calibre\n" |
| 12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:52+0000\n" |
| 14 |
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 02:54+0000\n" |
| 15 |
"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2025\n" |
| 16 |
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"Language: ko\n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:2 |
| 24 |
msgid "Function mode for Search & replace in the Editor" |
| 25 |
msgstr "편집기에서의 찾아 바꾸기 함수 모드" |
| 26 |
|
| 27 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:4 |
| 28 |
msgid "" |
| 29 |
"The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor supports a *function " |
| 30 |
"mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`)" |
| 31 |
" with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text" |
| 32 |
" processing." |
| 33 |
msgstr "편집기의 :guilabel:`찾아 바꾸기` 도구는 *함수 모드*를 지원합니다. 이 모드에서는 정규 표현식(:doc:`regexp` 참조)을 임의로 강력한 Python 함수와 결합하여 다양한 고급 텍스트 처리를 수행할 수 있습니다." |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:9 |
| 36 |
msgid "" |
| 37 |
"In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a " |
| 38 |
"regular expression to search for as well as a template that is used to " |
| 39 |
"replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed " |
| 40 |
"template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming " |
| 41 |
"language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things " |
| 42 |
"that are not possible with simple templates." |
| 43 |
msgstr "표준 *regexp* 모드에서는 검색할 정규 표현식과 발견된 모든 일치 항목을 대체하는 데 사용할 템플릿을 모두 지정합니다. 함수 모드에서는 고정 템플릿 대신 `Python 프로그래밍 언어 <https://docs.python.org>`_로 임의의 함수를 지정합니다. 이를 통해 단순한 템플릿으로는 불가능한 많은 작업을 수행할 수 있습니다." |
| 44 |
|
| 45 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:16 |
| 46 |
msgid "" |
| 47 |
"Techniques for using function mode and the syntax will be described by means" |
| 48 |
" of examples, showing you how to create functions to perform progressively " |
| 49 |
"more complex tasks." |
| 50 |
msgstr "함수 모드를 사용하는 기술과 구문은 점점 더 복잡한 작업을 수행하는 함수를 만드는 방법을 보여주는 예제를 통해 설명됩니다." |
| 51 |
|
| 52 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:21 |
| 53 |
msgid "The Function mode" |
| 54 |
msgstr "함수 모드" |
| 55 |
|
| 56 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:26 |
| 57 |
msgid "Automatically fixing the case of headings in the document" |
| 58 |
msgstr "문서의 머리글 대소문자 자동 수정" |
| 59 |
|
| 60 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:28 |
| 61 |
msgid "" |
| 62 |
"Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to " |
| 63 |
"automatically change the case of all text inside heading tags to title " |
| 64 |
"case::" |
| 65 |
msgstr "여기에서는 편집기의 내장 함수 중 하나를 활용하여 머리글 태그 안의 모든 텍스트 대소문자를 제목 대소문자로 자동 변경합니다::" |
| 66 |
|
| 67 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:33 |
| 68 |
msgid "" |
| 69 |
"For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore " |
| 70 |
"tags)` builtin function. This will change titles that look like: ``<h1>some " |
| 71 |
"titLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are " |
| 72 |
"other HTML tags inside the heading tags." |
| 73 |
msgstr "함수로 :guilabel:`제목 대소문자 텍스트 (태그 무시)` 내장 함수를 선택하기만 하면 됩니다. 이렇게 하면 ``<h1>some titLE</h1>``과 같은 제목이 ``<h1>Some Title</h1>``로 변경됩니다. 머리글 태그 안에 다른 HTML 태그가 있어도 작동합니다." |
| 74 |
|
| 75 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:40 |
| 76 |
msgid "Your first custom function - smartening hyphens" |
| 77 |
msgstr "첫 번째 사용자 지정 함수 - 하이픈 스마트 변환" |
| 78 |
|
| 79 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:42 |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"The real power of function mode comes from being able to create your own " |
| 82 |
"functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in" |
| 83 |
" the editor leaves individual hyphens alone, so you can use this function to" |
| 84 |
" replace them with em-dashes." |
| 85 |
msgstr "함수 모드의 진정한 힘은 임의의 방식으로 텍스트를 처리하는 자신만의 함수를 만들 수 있다는 것입니다. 편집기의 스마트 문장 부호 도구는 개별 하이픈을 그대로 두므로, 이 함수를 사용하여 하이픈을 엄선으로 대체할 수 있습니다." |
| 86 |
|
| 87 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:47 |
| 88 |
msgid "" |
| 89 |
"To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to" |
| 90 |
" create a new function and copy the Python code from below." |
| 91 |
msgstr "새 함수를 만들려면 :guilabel:`만들기/편집하기` 버튼을 클릭하여 새 함수를 만들고 아래의 Python 코드를 복사하세요." |
| 92 |
|
| 93 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:55 |
| 94 |
msgid "" |
| 95 |
"Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name " |
| 96 |
"and consist of a Python function named replace, that accepts all the " |
| 97 |
"arguments shown above. For the moment, we won't worry about all the " |
| 98 |
"different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` " |
| 99 |
"argument. It represents a match when running a search and replace. Its full " |
| 100 |
"documentation in available `here " |
| 101 |
"<https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()``" |
| 102 |
" simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in " |
| 103 |
"that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single " |
| 104 |
"hyphens." |
| 105 |
msgstr "모든 :guilabel:`찾아 바꾸기` 사용자 지정 함수는 고유한 이름을 가져야 하며, 위에 표시된 모든 인수를 받는 replace라는 이름의 Python 함수로 구성되어야 합니다. 지금은 ``replace()`` 함수의 다양한 인수에 대해 걱정하지 않겠습니다. ``match`` 인수에만 집중하세요. 찾아 바꾸기를 실행할 때 일치 항목을 나타냅니다. 전체 문서는 `여기 <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_에서 확인할 수 있습니다. ``match.group()``은 일치한 모든 텍스트를 반환하며, 해당 텍스트의 하이픈을 엄선으로 대체합니다. 먼저 이중 하이픈을 대체한 다음 단일 하이픈을 대체합니다." |
| 106 |
|
| 107 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:65 |
| 108 |
msgid "Use this function with the find regular expression::" |
| 109 |
msgstr "이 함수를 다음 찾기 정규 표현식과 함께 사용하세요::" |
| 110 |
|
| 111 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:69 |
| 112 |
msgid "" |
| 113 |
"And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and " |
| 114 |
"not inside HTML tag definitions." |
| 115 |
msgstr "그러면 모든 하이픈이 엄선으로 대체되지만, 실제 텍스트에서만 대체되고 HTML 태그 정의 안에서는 대체되지 않습니다." |
| 116 |
|
| 117 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:74 |
| 118 |
msgid "" |
| 119 |
"The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-" |
| 120 |
"hyphenated words" |
| 121 |
msgstr "함수 모드의 강력함 - 철자 사전을 사용하여 하이픈이 잘못된 단어 수정" |
| 122 |
|
| 123 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:76 |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated " |
| 126 |
"words -- words that were split at the end of the line on the printed page. " |
| 127 |
"We will write a simple function to automatically find and fix such words." |
| 128 |
msgstr "종이책 스캔으로 만든 전자책에는 종종 하이픈이 잘못된 단어, 즉 인쇄된 페이지의 줄 끝에서 분할된 단어가 포함되어 있습니다. 이러한 단어를 자동으로 찾아 수정하는 간단한 함수를 작성하겠습니다." |
| 129 |
|
| 130 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:101 |
| 131 |
msgid "Use this function with the same find expression as before, namely::" |
| 132 |
msgstr "이 함수를 이전과 동일한 찾기 표현식과 함께 사용하세요::" |
| 133 |
|
| 134 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:105 |
| 135 |
msgid "" |
| 136 |
"And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. " |
| 137 |
"The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace " |
| 138 |
"function, ``dictionaries``. This refers to the dictionaries the editor " |
| 139 |
"itself uses to spell check text in the book. What this function does is look" |
| 140 |
" for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the " |
| 141 |
"dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are" |
| 142 |
" replaced by the hyphen free composite word." |
| 143 |
msgstr "그러면 책 텍스트의 하이픈이 잘못된 모든 단어가神奇하게 수정됩니다. 핵심은 대체 함수의 유용한 추가 인수 중 하나인 ``dictionaries``를 사용하는 것입니다. 이는 편집기 자체가 책의 텍스트 철자 검사에 사용하는 사전을 나타냅니다. 이 함수는 하이픈으로 분리된 단어를 찾아 하이픈을 제거하고 사전이 합성어를 인식하는지 확인합니다. 인식하면 원래 단어가 하이픈 없는 합성어로 대체됩니다." |
| 144 |
|
| 145 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:113 |
| 146 |
msgid "" |
| 147 |
"Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-" |
| 148 |
"lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the " |
| 149 |
"main language of the book." |
| 150 |
msgstr "이 기술의 한 가지 제한 사항은 기본적으로 ``dictionaries.recognized()``가 책의 주 언어를 사용하므로 단일 언어 책에서만 작동한다는 점입니다." |
| 151 |
|
| 152 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:119 |
| 153 |
msgid "Auto numbering sections" |
| 154 |
msgstr "섹션 자동 번호 매기기" |
| 155 |
|
| 156 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:121 |
| 157 |
msgid "" |
| 158 |
"Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has " |
| 159 |
"many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like " |
| 160 |
":code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will " |
| 161 |
"automatically number these headings with consecutive section numbers, so " |
| 162 |
"that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`." |
| 163 |
msgstr "이제 약간 다른 것을 살펴보겠습니다. HTML 파일에 여러 섹션이 있고 각 섹션에 :code:`<h2>Some text</h2>`와 같은 :code:`<h2>` 태그의 머리글이 있다고 가정합니다. 이러한 머리글에 연속적인 섹션 번호를 자동으로 매기는 사용자 지정 함수를 만들어 :code:`<h2>1. Some text</h2>`처럼 보이게 할 수 있습니다." |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:137 |
| 166 |
msgid "Use it with the find expression::" |
| 167 |
msgstr "다음 찾기 표현식과 함께 사용하세요::" |
| 168 |
|
| 169 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:141 |
| 170 |
msgid "" |
| 171 |
"Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`." |
| 172 |
msgstr "커서를 파일 상단에 놓고 :guilabel:`모두 바꾸기`를 클릭하세요." |
| 173 |
|
| 174 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:143 |
| 175 |
msgid "" |
| 176 |
"This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: " |
| 177 |
"the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is " |
| 178 |
"automatically incremented for every successive match." |
| 179 |
msgstr "이 함수는 ``replace()``의 또 다른 유용한 추가 인수인 ``number`` 인수를 사용합니다. :guilabel:`모두 바꾸기`를 수행할 때 number는 각 연속 일치 항목에 대해 자동으로 증가합니다." |
| 180 |
|
| 181 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:147 |
| 182 |
msgid "" |
| 183 |
"Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to " |
| 184 |
"``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the " |
| 185 |
"files are processed in the order in which they appear in the book. See " |
| 186 |
":ref:`file_order_replace_all` for details." |
| 187 |
msgstr "또 다른 새로운 기능은 ``replace.file_order``의 사용입니다. 이를 ``'spine'``으로 설정하면 여러 HTML 파일에서 이 검색이 실행될 때 파일이 책에 나타나는 순서대로 처리됩니다. 자세한 내용은 :ref:`file_order_replace_all`을 참조하세요." |
| 188 |
|
| 189 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:154 |
| 190 |
msgid "Auto create a Table of Contents" |
| 191 |
msgstr "목차 자동 생성" |
| 192 |
|
| 193 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:156 |
| 194 |
msgid "" |
| 195 |
"Finally, let's try something a little more ambitious. Suppose your book has " |
| 196 |
"headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id=\"someid\">Some " |
| 197 |
"Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these " |
| 198 |
"headings. Create the custom function below:" |
| 199 |
msgstr "마지막으로 좀 더 도전적인 것을 시도해 보겠습니다. 책에 ``<h1 id=\"someid\">Some Text</h1>``처럼 보이는 ``h1`` 및 ``h2`` 태그의 머리글이 있다고 가정합니다. 이러한 머리글을 기반으로 HTML 목차를 자동 생성하겠습니다. 아래의 사용자 지정 함수를 만드세요:" |
| 200 |
|
| 201 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:199 |
| 202 |
msgid "And use it with the find expression::" |
| 203 |
msgstr "다음 찾기 표현식과 함께 사용하세요::" |
| 204 |
|
| 205 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:203 |
| 206 |
msgid "" |
| 207 |
"Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a" |
| 208 |
" window will popup with \"Debug output from your function\" which will have " |
| 209 |
"the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`." |
| 210 |
msgstr ":guilabel:`모든 텍스트 파일`에서 검색을 실행하면 검색이 끝날 때 \"함수의 디버그 출력\" 창이 팝업되며, 여기에 :file:`toc.html`에 붙여넣을 준비가 된 HTML 목차가 포함됩니다." |
| 211 |
|
| 212 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:207 |
| 213 |
msgid "" |
| 214 |
"The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The" |
| 215 |
" key new feature is the use of another useful extra argument to the " |
| 216 |
"``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a Python" |
| 217 |
" *dictionary* that persists between all successive invocations of " |
| 218 |
"``replace()`` during a single :guilabel:`Replace All` operation." |
| 219 |
msgstr "위 함수는 주석이 많이 달려 있어 따라하기 쉬울 것입니다. 핵심적인 새로운 기능은 ``replace()`` 함수의 또 다른 유용한 추가 인수인 ``data`` 객체의 사용입니다. ``data`` 객체는 단일 :guilabel:`모두 바꾸기` 작업 동안 ``replace()``의 모든 연속 호출 사이에 지속되는 Python *딕셔너리*입니다." |
| 220 |
|
| 221 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:213 |
| 222 |
msgid "" |
| 223 |
"Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that " |
| 224 |
"to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call " |
| 225 |
"``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this " |
| 226 |
"extra call, the match object will be ``None``." |
| 227 |
msgstr "또 다른 새로운 기능은 ``call_after_last_match``의 사용입니다. ``replace()`` 함수에서 이를 ``True``로 설정하면 편집기가 모든 일치 항목을 찾은 후 ``replace()``를 한 번 더 호출합니다. 이 추가 호출에서 match 객체는 ``None``이 됩니다." |
| 228 |
|
| 229 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:218 |
| 230 |
msgid "" |
| 231 |
"This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you" |
| 232 |
" really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, " |
| 233 |
"you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in " |
| 234 |
":guilabel:`Tools->Table of Contents`." |
| 235 |
msgstr "이것은 함수 모드의 강력함을 보여주기 위한 데모일 뿐입니다. 실제로 책의 머리글에서 목차를 생성해야 한다면 :guilabel:`도구->목차`의 전용 목차 도구를 사용하는 것이 더 좋습니다." |
| 236 |
|
| 237 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:224 |
| 238 |
msgid "The API for the function mode" |
| 239 |
msgstr "함수 모드의 API" |
| 240 |
|
| 241 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:226 |
| 242 |
msgid "" |
| 243 |
"All function mode functions must be Python functions named replace, with the" |
| 244 |
" following signature::" |
| 245 |
msgstr "모든 함수 모드 함수는 다음 서명을 가진 replace라는 이름의 Python 함수여야 합니다::" |
| 246 |
|
| 247 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:232 |
| 248 |
msgid "" |
| 249 |
"When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()``" |
| 250 |
" function will be called, it must return the replacement string for that " |
| 251 |
"match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()``" |
| 252 |
" which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` " |
| 253 |
"function are documented below." |
| 254 |
msgstr "찾아 바꾸기가 실행되면, 발견된 각 일치 항목에 대해 ``replace()`` 함수가 호출되며, 해당 일치 항목에 대한 대체 문자열을 반환해야 합니다. 대체를 수행하지 않아야 하는 경우 원본 문자열인 ``match.group()``을 반환해야 합니다. ``replace()`` 함수의 다양한 인수는 아래에 설명되어 있습니다." |
| 255 |
|
| 256 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:239 |
| 257 |
msgid "The ``match`` argument" |
| 258 |
msgstr "``match`` 인수" |
| 259 |
|
| 260 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:241 |
| 261 |
msgid "" |
| 262 |
"The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python" |
| 263 |
" Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its" |
| 264 |
" most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text" |
| 265 |
" corresponding to individual capture groups in the search regular " |
| 266 |
"expression." |
| 267 |
msgstr "``match`` 인수는 현재 발견된 일치 항목을 나타냅니다. `Python Match 객체 <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_입니다. 가장 유용한 메서드는 ``group()``으로, 검색 정규 표현식의 개별 캡처 그룹에 해당하는 일치 텍스트를 가져오는 데 사용할 수 있습니다." |
| 268 |
|
| 269 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:248 |
| 270 |
msgid "The ``number`` argument" |
| 271 |
msgstr "``number`` 인수" |
| 272 |
|
| 273 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:250 |
| 274 |
msgid "" |
| 275 |
"The ``number`` argument is the number of the current match. When you run " |
| 276 |
":guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to " |
| 277 |
"be called with an increasing number. The first match has number 1." |
| 278 |
msgstr "``number`` 인수는 현재 일치 항목의 번호입니다. :guilabel:`모두 바꾸기`를 실행하면 각 연속 일치 항목에 대해 ``replace()``가 증가하는 번호로 호출됩니다. 첫 번째 일치 항목은 번호 1입니다." |
| 279 |
|
| 280 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:255 |
| 281 |
msgid "The ``file_name`` argument" |
| 282 |
msgstr "``file_name`` 인수" |
| 283 |
|
| 284 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:257 |
| 285 |
msgid "" |
| 286 |
"This is the filename of the file in which the current match was found. When " |
| 287 |
"searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` " |
| 288 |
"is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` " |
| 289 |
"as the path separator." |
| 290 |
msgstr "이것은 현재 일치 항목이 발견된 파일의 파일명입니다. 표시된 텍스트 내에서 검색할 때 ``file_name``은 비어 있습니다. ``file_name``은 정규 형식으로, ``/``를 경로 구분자로 사용하여 책의 루트에 상대적인 경로입니다." |
| 291 |
|
| 292 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:263 |
| 293 |
msgid "The ``metadata`` argument" |
| 294 |
msgstr "``metadata`` 인수" |
| 295 |
|
| 296 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:265 |
| 297 |
msgid "" |
| 298 |
"This represents the metadata of the current book, such as title, authors, " |
| 299 |
"language, etc. It is an object of class " |
| 300 |
":class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes " |
| 301 |
"include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the " |
| 302 |
"language code)." |
| 303 |
msgstr "이것은 제목, 저자, 언어 등과 같은 현재 책의 메타데이터를 나타냅니다. :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` 클래스의 객체입니다. 유용한 속성으로는 ``title``, ``authors`(저자 목록), ``language``(언어 코드)가 있습니다." |
| 304 |
|
| 305 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:271 |
| 306 |
msgid "The ``dictionaries`` argument" |
| 307 |
msgstr "``dictionaries`` 인수" |
| 308 |
|
| 309 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:273 |
| 310 |
msgid "" |
| 311 |
"This represents the collection of dictionaries used for spell checking the " |
| 312 |
"current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` " |
| 313 |
"which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the " |
| 314 |
"dictionary for the current book's language." |
| 315 |
msgstr "이것은 현재 책의 철자 검사에 사용되는 사전 모음을 나타냅니다. 가장 유용한 메서드는 ``dictionaries.recognized(word)``로, 전달된 단어가 현재 책의 언어에 대한 사전에서 인식되면 ``True``를 반환합니다." |
| 316 |
|
| 317 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:279 |
| 318 |
msgid "The ``data`` argument" |
| 319 |
msgstr "``data`` 인수" |
| 320 |
|
| 321 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:281 |
| 322 |
msgid "" |
| 323 |
"This a simple Python ``dictionary``. When you run :guilabel:`Replace all`, " |
| 324 |
"every successive match will cause ``replace()`` to be called with the same " |
| 325 |
"``dictionary`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between " |
| 326 |
"invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace all` operation." |
| 327 |
msgstr "이것은 간단한 Python ``dictionary``입니다. :guilabel:`모두 바꾸기`를 실행하면 각 연속 일치 항목에 대해 동일한 ``dictionary``가 data로 ``replace()``가 호출됩니다. 따라서 :guilabel:`모두 바꾸기` 작업 동안 ``replace()`` 호출 사이에 임의의 데이터를 저장하는 데 사용할 수 있습니다." |
| 328 |
|
| 329 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:288 |
| 330 |
msgid "The ``functions`` argument" |
| 331 |
msgstr "``functions`` 인수" |
| 332 |
|
| 333 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:290 |
| 334 |
msgid "" |
| 335 |
"The ``functions`` argument gives you access to all other user defined " |
| 336 |
"functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions " |
| 337 |
"in one place and re-use them in all your other functions. For example, " |
| 338 |
"suppose you create a function named ``My Function`` like this:" |
| 339 |
msgstr "``functions`` 인수는 다른 모든 사용자 정의 함수에 대한 접근을 제공합니다. 이는 코드 재사용에 유용합니다. 한 곳에서 유틸리티 함수를 정의하고 다른 모든 함수에서 재사용할 수 있습니다. 예를 들어, ``My Function``이라는 함수를 다음과 같이 만든다고 가정합니다:" |
| 340 |
|
| 341 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:303 |
| 342 |
msgid "" |
| 343 |
"Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like " |
| 344 |
"this:" |
| 345 |
msgstr "그러면 다른 함수에서 ``utility()`` 함수에 다음과 같이 접근할 수 있습니다:" |
| 346 |
|
| 347 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:311 |
| 348 |
msgid "" |
| 349 |
"You can also use the functions object to store persistent data, that can be " |
| 350 |
"re-used by other functions. For example, you could have one function that " |
| 351 |
"when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another " |
| 352 |
"function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two " |
| 353 |
"functions:" |
| 354 |
msgstr "함수 객체를 사용하여 영속적인 데이터를 저장하고 다른 함수에서 재사용할 수도 있습니다. 예를 들어, :guilabel:`모두 바꾸기`와 함께 실행될 때 일부 데이터를 수집하는 하나의 함수와 나중에 실행될 때 해당 데이터를 사용하는 another 함수를 만들 수 있습니다. 다음 두 함수를 고려하세요:" |
| 355 |
|
| 356 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:331 |
| 357 |
msgid "Debugging your functions" |
| 358 |
msgstr "함수 디버깅" |
| 359 |
|
| 360 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:333 |
| 361 |
msgid "" |
| 362 |
"You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` " |
| 363 |
"function from Python. The output of print will be displayed in a popup " |
| 364 |
"window after the Find/replace has completed. You saw an example of using " |
| 365 |
"``print()`` to output an entire table of contents above." |
| 366 |
msgstr "Python의 표준 ``print()`` 함수를 사용하여 만든 함수를 디버그할 수 있습니다. print의 출력은 찾아 바꾸기가 완료된 후 팝업 창에 표시됩니다. 위에서 ``print()``를 사용하여 전체 목차를 출력하는 예시를 보았습니다." |
| 367 |
|
| 368 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:341 |
| 369 |
msgid "Choose file order when running on multiple HTML files" |
| 370 |
msgstr "여러 HTML 파일에서 실행할 때 파일 순서 선택" |
| 371 |
|
| 372 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:343 |
| 373 |
msgid "" |
| 374 |
"When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in " |
| 375 |
"which the files are processed depends on what files you have open for " |
| 376 |
"editing. You can force the search to process files in the order in which " |
| 377 |
"they appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like " |
| 378 |
"this:" |
| 379 |
msgstr "여러 HTML 파일에서 :guilabel:`모두 바꾸기`를 실행하면 파일이 처리되는 순서는 편집을 위해 열어둔 파일에 따라 달라집니다. 함수에서 ``file_order`` 속성을 설정하여 파일이 나타나는 순서대로 검색이 처리되도록 강제할 수 있습니다:" |
| 380 |
|
| 381 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:355 |
| 382 |
msgid "" |
| 383 |
"``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which " |
| 384 |
"cause the search to process multiple files in the order they appear in the " |
| 385 |
"book, either forwards or backwards, respectively." |
| 386 |
msgstr "``file_order``는 ``spine``과 ``spine-reverse`` 두 값을 받으며, 각각 책에 나타나는 순서대로 또는 역순으로 여러 파일을 처리하도록 합니다." |
| 387 |
|
| 388 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:360 |
| 389 |
msgid "" |
| 390 |
"Having your function called an extra time after the last match is found" |
| 391 |
msgstr "마지막 일치 항목을 찾은 후 함수를 한 번 더 호출하기" |
| 392 |
|
| 393 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:362 |
| 394 |
msgid "" |
| 395 |
"Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is " |
| 396 |
"useful to have your function called an extra time after the last match is " |
| 397 |
"found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on" |
| 398 |
" your function, like this:" |
| 399 |
msgstr "때때로 위의 목차 자동 생성 예시처럼 마지막 일치 항목을 찾은 후 함수를 한 번 더 호출하는 것이 유용합니다. 함수에서 ``call_after_last_match`` 속성을 설정하여 이를 수행할 수 있습니다:" |
| 400 |
|
| 401 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:376 |
| 402 |
msgid "Appending the output from the function to marked text" |
| 403 |
msgstr "함수의 출력을 표시된 텍스트에 추가" |
| 404 |
|
| 405 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:378 |
| 406 |
msgid "" |
| 407 |
"When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to " |
| 408 |
"append some text to the end of the marked text. You can do that by setting " |
| 409 |
"the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that " |
| 410 |
"you also need to set ``call_after_last_match``), like this:" |
| 411 |
msgstr "표시된 텍스트에서 찾아 바꾸기를 실행할 때 표시된 텍스트 끝에 일부 텍스트를 추가하는 것이 유용할 수 있습니다. 함수에서 ``append_final_output_to_marked`` 속성을 설정하여 이를 수행할 수 있습니다(``call_after_last_match``도 설정해야 합니다):" |
| 412 |
|
| 413 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:393 |
| 414 |
msgid "Suppressing the result dialog when performing searches on marked text" |
| 415 |
msgstr "표시된 텍스트에서 검색 수행 시 결과 대화상자 표시 안 함" |
| 416 |
|
| 417 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:395 |
| 418 |
msgid "" |
| 419 |
"You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated " |
| 420 |
"application of a search/replace on many blocks of text) by setting the " |
| 421 |
"``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:" |
| 422 |
msgstr "함수에서 ``suppress_result_dialog`` 속성을 설정하여 결과 대화상자(여러 텍스트 블록에 대한 찾아 바꾸기의 반복 적용을 느리게 할 수 있음)를 표시하지 않도록 할 수도 있습니다:" |
| 423 |
|
| 424 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:408 |
| 425 |
msgid "More examples" |
| 426 |
msgstr "더 많은 예시" |
| 427 |
|
| 428 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/function_mode.rst:410 |
| 429 |
msgid "" |
| 430 |
"More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the " |
| 431 |
"`calibre E-book editor forum " |
| 432 |
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_." |
| 433 |
msgstr "calibre 사용자가 기여한 더 유용한 예시는 `calibre 전자책 편집기 포럼 <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_에서 확인할 수 있습니다." |