Debian Codegraph @

translations/manual/ko/db_api.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) Kovid Goyal
3 # This file is distributed under the same license as the calibre package.
4 #
5 # Translators:
6 # Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2026
7 # Junghee Lee <[email protected]>, 2021-2022
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: calibre\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2026-05-24 03:34+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:49+0000\n"
14 "Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2022,2026\n"
15 "Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: ko\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
22 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:4
23 msgid "API documentation for the database interface"
24 msgstr "데이터베이스 인터페이스에 대한 API 문서"
25
26 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:9
27 msgid ""
28 "This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking "
29 "scheme). You can access this API like this::"
30 msgstr "이 API는 스레드 안전합니다(다중 리더, 단일 라이터 잠금 방식을 사용합니다). 이 API에 다음과 같이 접근할 수 있습니다::"
31
32 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:14
33 msgid ""
34 "If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get"
35 " access to it like this instead::"
36 msgstr "메인 calibre GUI의 일부인 calibre 플러그인에 있다면, 대신 다음과 같이 접근합니다::"
37
38 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
39 #: calibre.db.cache.Cache:1
40 msgid ""
41 "An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This "
42 "class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-"
43 "memory cache is maintained in normal form for maximum performance."
44 msgstr "calibre 라이브러리의 metadata.db 파일에 대한 인메모리 캐시입니다. 이 클래스는 데이터베이스에 접근하기 위한 스레드 안전 API 역할도 합니다. 인메모리 캐시는 최대 성능을 위해 정규형으로 유지됩니다."
45
46 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
47 #: calibre.db.cache.Cache:5
48 msgid ""
49 "SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. "
50 "All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This "
51 "was necessary for maximum performance and flexibility."
52 msgstr "SQLITE는 metadata.db를 안정적으로 읽고 쓰기 위한 수단으로만 사용됩니다. 모든 테이블 읽기/정렬/검색/캐싱 로직은 재구현되었습니다. 이는 최대 성능과 유연성을 위해 필요했습니다."
53
54 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
55 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_created:1
56 msgid ""
57 "When a new book record is created in the database, with the book id as the "
58 "only argument"
59 msgstr "데이터베이스에 새 책 레코드가 생성될 때, 책 ID를 유일한 인자로 전달합니다"
60
61 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
62 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.book_edited:1
63 msgid "When a book format is edited, with arguments: (book_id, fmt)"
64 msgstr "책 형식이 편집될 때, 인자: (book_id, fmt)"
65
66 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
67 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.books_removed:1
68 msgid ""
69 "When books are removed from the database with the list of book ids as the "
70 "only argument"
71 msgstr "책이 데이터베이스에서 제거될 때, 책 ID 목록을 유일한 인자로 전달합니다"
72
73 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
74 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.format_added:1
75 msgid "When a format is added to a book, with arguments: (book_id, format)"
76 msgstr "책에 형식이 추가될 때, 인자: (book_id, format)"
77
78 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
79 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.formats_removed:1
80 msgid ""
81 "When formats are removed from a book, with arguments: (mapping of book id to"
82 " set of formats removed from the book)"
83 msgstr "책에서 형식이 제거될 때, 인자: (책 ID에서 해당 책에서 제거된 형식 집합으로의 매핑)"
84
85 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
86 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.indexing_progress_changed:1
87 msgid "When the indexing progress changes"
88 msgstr "인덱싱 진행률이 변경될 때"
89
90 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
91 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_removed:1
92 msgid ""
93 "When items such as tags or authors are removed from some books. Arguments: "
94 "(field_name, affected book ids, ids of removed items)"
95 msgstr "태그나 저자 같은 항목이 일부 책에서 제거될 때. 인자: (필드 이름, 영향을 받은 책 ID, 제거된 항목의 ID)"
96
97 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
98 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.items_renamed:1
99 msgid ""
100 "When items such as tags or authors are renamed in some or all books. "
101 "Arguments: (field_name, affected book ids, map of old item id to new item "
102 "id)"
103 msgstr "태그나 저자 같은 항목이 일부 또는 모든 책에서 이름이 변경될 때. 인자: (필드 이름, 영향을 받은 책 ID, 이전 항목 ID에서 새 항목 ID로의 매핑)"
104
105 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
106 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.links_changed:1
107 msgid ""
108 "When the links associated with items(s) are changed, with arguments: "
109 "(field_name, item_ids)"
110 msgstr "항목과 연결된 링크가 변경될 때, 인자: (필드 이름, item_ids)"
111
112 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
113 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.metadata_changed:1
114 msgid ""
115 "When some metadata is changed for some books, with arguments: (name of "
116 "changed field, set of affected book ids)"
117 msgstr "일부 책의 일부 메타데이터가 변경될 때, 인자: (변경된 필드 이름, 영향을 받은 책 ID 집합)"
118
119 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/listeners.pydocstring of
120 #: calibre.db.cache.Cache.EventType.notes_changed:1
121 msgid ""
122 "When the notes associated with item(s) are changed, with arguments: "
123 "(field_name, item_ids)"
124 msgstr "항목과 연결된 노트가 변경될 때, 인자: (필드 이름, item_ids)"
125
126 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
127 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:1
128 msgid ""
129 "Add the specified books to the library. Books should be an iterable of "
130 "2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a "
131 "Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: "
132 "path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`."
133 msgstr "지정된 책을 라이브러리에 추가합니다. books는 2-튜플의 반복 가능 객체여야 하며, 각 2-튜플은 :code:`(mi, format_map)` 형식입니다. 여기서 mi는 Metadata 객체이고 format_map은 :code:`{fmt: path_or_stream}` 형식의 사전입니다. 예: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`."
134
135 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
136 #: calibre.db.cache.Cache.add_books:6
137 msgid ""
138 "Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book "
139 "ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the"
140 " :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database "
141 "as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`."
142 msgstr "두 목록의 쌍을 반환합니다: :code:`ids, duplicates`. ``ids``는 데이터베이스에 새로 생성된 모든 책의 책 ID를 포함합니다. ``duplicates``는 :meth:`has_book`이 사용하는 간단한 중복 감지 휴리스틱에 따라 데이터베이스에 이미 존재하는 모든 책의 :code:`(mi, format_map)`을 포함합니다."
143
144 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
145 #: calibre.db.cache.Cache.add_custom_book_data:1
146 msgid ""
147 "Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If "
148 "delete_first is True, all previously stored data for name will be removed."
149 msgstr "name에 대한 데이터를 추가합니다. 여기서 val_map은 book_id에서 값으로의 매핑입니다. delete_first가 True이면 name에 대해 이전에 저장된 모든 데이터가 제거됩니다."
150
151 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
152 #: calibre.db.cache.Cache.add_extra_files:1
153 msgid "Add extra data files"
154 msgstr "추가 데이터 파일을 추가합니다"
155
156 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
157 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:1
158 msgid ""
159 "Add a format to the specified book. Return True if the format was added "
160 "successfully."
161 msgstr "지정된 책에 형식을 추가합니다. 형식이 성공적으로 추가되면 True를 반환합니다."
162
163 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
164 msgid "Parameters"
165 msgstr "매개 변수"
166
167 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
168 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:3
169 msgid ""
170 "If True replace existing format, otherwise if the format already exists, "
171 "return False."
172 msgstr "True이면 기존 형식을 교체하고, 그렇지 않으면 형식이 이미 존재하는 경우 False를 반환합니다."
173
174 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
175 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:4
176 msgid ""
177 "If True, file type plugins are run on the format before and after being "
178 "added."
179 msgstr "True이면 파일 형식 플러그인이 형식 추가 전후에 실행됩니다."
180
181 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
182 #: calibre.db.cache.Cache.add_format:5
183 msgid "Internal use only."
184 msgstr "내부 전용입니다."
185
186 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
187 #: calibre.db.cache.Cache.add_listener:1
188 msgid ""
189 "Register a callback function that will be called after certain actions are "
190 "taken on this database. The function must take three arguments: "
191 "(:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)"
192 msgstr "이 데이터베이스에서 특정 작업이 수행된 후 호출될 콜백 함수를 등록합니다. 함수는 세 개의 인자를 받아야 합니다: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)"
193
194 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
195 #: calibre.db.cache.Cache.add_notes_resource:1
196 msgid ""
197 "Add the specified resource so it can be referenced by notes and return its "
198 "content hash"
199 msgstr "지정된 리소스를 추가하여 노트에서 참조할 수 있도록 하고 해당 콘텐츠 해시를 반환합니다"
200
201 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
202 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_styles:1
203 msgid "Return a tuple of all built-in annotation styles."
204 msgstr "모든 내장 주석 스타일의 튜플을 반환합니다."
205
206 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
207 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_types:1
208 msgid "Return a tuple of all annotation types in the database."
209 msgstr "데이터베이스의 모든 주석 유형의 튜플을 반환합니다."
210
211 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
212 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotation_users:1
213 msgid "Return a tuple of all (user_type, user name) that have annotations."
214 msgstr "주석이 있는 모든 (user_type, 사용자 이름)의 튜플을 반환합니다."
215
216 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
217 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations:1
218 msgid ""
219 "Return a tuple of all annotations matching the specified criteria. "
220 "`ignore_removed` controls whether removed (deleted) annotations are also "
221 "returned. Removed annotations are just a skeleton used for merging of "
222 "annotations."
223 msgstr "지정된 조건과 일치하는 모든 주석의 튜플을 반환합니다. `ignore_removed`는 제거된(삭제된) 주석도 반환할지 여부를 제어합니다. 제거된 주석은 주석 병합에 사용되는 골격일 뿐입니다."
224
225 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
226 #: calibre.db.cache.Cache.all_annotations_for_book:1
227 msgid ""
228 "Return a tuple containing all annotations for the specified book_id as a "
229 "dict with keys: `format`, `user_type`, `user`, `annotation`. Here, "
230 "annotation is the annotation data."
231 msgstr "지정된 book_id에 대한 모든 주석을 `format`, `user_type`, `user`, `annotation` 키를 가진 사전으로 포함하는 튜플을 반환합니다. 여기서 annotation은 주석 데이터입니다."
232
233 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
234 #: calibre.db.cache.Cache.all_book_ids:1
235 msgid "Frozen set of all known book ids."
236 msgstr "모든 알려진 책 ID의 고정 집합입니다."
237
238 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
239 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_for:1
240 msgid "Same as field_for, except that it operates on multiple books at once"
241 msgstr "field_for와 같지만, 여러 책에 대해 동시에 작동합니다"
242
243 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
244 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_ids:1
245 msgid "Frozen set of ids for all values in the field ``name``."
246 msgstr "필드 ``name``의 모든 값에 대한 ID의 고정 집합입니다."
247
248 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
249 #: calibre.db.cache.Cache.all_field_names:1
250 msgid ""
251 "Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-"
252 "many fields)"
253 msgstr "모든 필드 이름의 고정 집합입니다(다대일 및 다대다 필드에만 사용해야 합니다)"
254
255 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
256 #: calibre.db.cache.Cache.annotation_count_for_book:1
257 msgid ""
258 "Return the number of annotations for the specified book available in the "
259 "database."
260 msgstr "데이터베이스에서 사용 가능한 지정된 책의 주석 수를 반환합니다."
261
262 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
263 #: calibre.db.cache.Cache.annotations_map_for_book:1
264 msgid ""
265 "Return a map of annotation type -> annotation data for the specified "
266 "book_id, format, user and user_type."
267 msgstr "지정된 book_id, format, user 및 user_type에 대한 주석 유형 -> 주석 데이터의 매핑을 반환합니다."
268
269 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
270 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:1
271 msgid "Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link"
272 msgstr "저자 데이터를 키가 있는 사전으로 반환: 이름, 정렬, 링크"
273
274 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
275 #: calibre.db.cache.Cache.author_data:3
276 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
277 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:3
278 msgid ""
279 "If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is "
280 "returned. If author_ids is None, data for all authors is returned."
281 msgstr "지정된 ID를 가진 저자를 찾을 수 없으면 빈 사전이 반환됩니다. author_ids가 None이면 모든 저자의 데이터가 반환됩니다."
282
283 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
284 #: calibre.db.cache.Cache.author_sort_from_authors:1
285 msgid ""
286 "Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, "
287 "preferring the author sort associated with the author over the computed "
288 "string."
289 msgstr "저자 목록이 주어지면, 계산된 문자열보다 저자와 연결된 저자 정렬을 우선하여 저자들의 author_sort 문자열을 반환합니다."
290
291 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
292 #: calibre.db.cache.Cache.author_sorts:1
293 msgid "Return author sorts for specified authors."
294 msgstr "지정된 저자들의 저자 정렬을 반환합니다."
295
296 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
297 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:1
298 msgid ""
299 "Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, "
300 "where the item belongs to the field ``name``."
301 msgstr "항목이 필드 ``name``에 속하는 경우, ``item_id``로 식별된 항목과 연결된 모든 책을 반환합니다."
302
303 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
304 #: calibre.db.cache.Cache.books_for_field:4
305 msgid ""
306 "Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the "
307 "field does not exist."
308 msgstr "반환값은 책 ID의 집합이며, 항목이나 필드가 존재하지 않으면 빈 집합입니다."
309
310 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
311 #: calibre.db.cache.Cache.books_in_virtual_library:1
312 msgid "Return the set of books in the specified virtual library"
313 msgstr "지정된 가상 라이브러리에 있는 책의 집합을 반환합니다"
314
315 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
316 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:1
317 msgid ""
318 "Compress the cover images for the specified books. A compression quality of "
319 "100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression."
320 msgstr "지정된 책의 표지 이미지를 압축합니다. 압축 품질이 100이면 무손실 압축을 수행하고, 그 외의 경우 손실 압축을 수행합니다."
321
322 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
323 #: calibre.db.cache.Cache.compress_covers:4
324 msgid ""
325 "The progress callback will be called with the book_id and the old and new "
326 "sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new "
327 "size will be a string with the error details."
328 msgstr "진행률 콜백은 처리된 각 책에 대해 book_id와 이전 및 새 크기와 함께 호출됩니다. 오류가 발생하면 새 크기는 오류 세부 정보가 포함된 문자열이 됩니다."
329
330 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
331 #: calibre.db.cache.Cache.copy_cover_to:1
332 msgid ""
333 "Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover "
334 "exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a "
335 "path in which case the cover is copied to it if and only if the path is "
336 "different from the current path (taking case sensitivity into account)."
337 msgstr "표지를 파일과 유사한 객체 ``dest``에 복사합니다. 표지가 존재하지 않거나 dest가 현재 표지와 같은 파일이면 False를 반환합니다. dest는 경로일 수도 있으며, 이 경우 경로가 현재 경로와 다를 때(대소문자 구분 고려)만 표지가 해당 경로에 복사됩니다."
338
339 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
340 #: calibre.db.cache.Cache.copy_format_to:1
341 msgid ""
342 "Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified "
343 "format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be "
344 "a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path "
345 "is different from the current path (taking case sensitivity into account)."
346 msgstr "형식 ``fmt``를 파일과 유사한 객체 ``dest``에 복사합니다. 지정된 형식이 존재하지 않으면 :class:`NoSuchFormat` 오류를 발생시킵니다. dest는 (파일에 대한) 경로일 수도 있으며, 이 경우 경로가 현재 경로와 다를 때(대소문자 구분 고려)만 형식이 해당 경로에 복사됩니다."
347
348 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
349 #: calibre.db.cache.Cache.cover:1
350 msgid ""
351 "Return the cover image or None. By default, returns the cover as a "
352 "bytestring."
353 msgstr "표지 이미지 또는 None을 반환합니다. 기본적으로 표지를 바이트 문자열로 반환합니다."
354
355 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
356 #: calibre.db.cache.Cache.cover:4
357 msgid ""
358 "WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the "
359 "path to the temp file. You should delete the temp file when you are done "
360 "with it."
361 msgstr "경고: as_path를 사용하면 표지를 임시 파일에 복사하고 해당 임시 파일의 경로를 반환합니다. 사용이 끝나면 임시 파일을 삭제해야 합니다."
362
363 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
364 #: calibre.db.cache.Cache.cover:8
365 msgid ""
366 "If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)"
367 msgstr "True이면 이미지를 열린 파일 객체(SpooledTemporaryFile)로 반환합니다"
368
369 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
370 #: calibre.db.cache.Cache.cover:9
371 msgid "If True return the image as a QImage object"
372 msgstr "True이면 이미지를 QImage 객체로 반환합니다"
373
374 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
375 #: calibre.db.cache.Cache.cover:10
376 msgid "If True return the image as a QPixmap object"
377 msgstr "True이면 이미지를 QPixmap 객체로 반환합니다"
378
379 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
380 #: calibre.db.cache.Cache.cover:11
381 msgid "If True return the image as a path pointing to a temporary file"
382 msgstr "True이면 이미지를 임시 파일을 가리키는 경로로 반환합니다"
383
384 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
385 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_find_identical_books:1
386 msgid ""
387 "Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a "
388 "worker process without access to the db. See db.utils for an implementation."
389 msgstr "데이터베이스에 접근하지 않는 워커 프로세스에서 :meth:`find_identical_books`를 구현하는 데 사용할 수 있는 데이터를 반환합니다. 구현은 db.utils를 참조하십시오."
390
391 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
392 #: calibre.db.cache.Cache.data_for_has_book:1
393 msgid ""
394 "Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an "
395 "implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the"
396 " db."
397 msgstr ":meth:`has_book`에 사용하기에 적합한 데이터를 반환합니다. 이는 데이터베이스에 접근하지 않는 워커 프로세스에서 :meth:`has_book`의 구현에 사용할 수 있습니다."
398
399 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
400 #: calibre.db.cache.Cache.delete_annotations:1
401 msgid "Delete annotations with the specified ids."
402 msgstr "지정된 ID의 주석을 삭제합니다."
403
404 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
405 #: calibre.db.cache.Cache.delete_custom_book_data:1
406 msgid ""
407 "Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to "
408 "delete data for some book ids, pass in a list of book ids."
409 msgstr "name에 대한 데이터를 삭제합니다. 기본적으로 모든 데이터를 삭제하며, 일부 book_id에 대한 데이터만 삭제하려면 book_id 목록을 전달하십시오."
410
411 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
412 #: calibre.db.cache.Cache.delete_trash_entry:1
413 msgid ""
414 "Delete an entry from the trash. Here category is 'b' for books and 'f' for "
415 "formats."
416 msgstr "휴지통에서 항목을 삭제합니다. 여기서 category는 책의 경우 'b', 형식의 경우 'f'입니다."
417
418 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
419 #: calibre.db.cache.Cache.embed_metadata:1
420 msgid ""
421 "Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata"
422 " in the database."
423 msgstr "지정된 book_ids의 모든 형식에 있는 메타데이터를 데이터베이스의 현재 메타데이터로 업데이트합니다."
424
425 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
426 #: calibre.db.cache.Cache.expire_old_trash:1
427 msgid "Expire entries from the trash that are too old"
428 msgstr "너무 오래된 휴지통 항목을 만료시킵니다"
429
430 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
431 #: calibre.db.cache.Cache.export_note:1
432 msgid ""
433 "Export the note as a single HTML document with embedded images as data: URLs"
434 msgstr "노트를 data: URL로 임베드된 이미지가 포함된 단일 HTML 문서로 내보냅니다"
435
436 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
437 #: calibre.db.cache.Cache.fast_field_for:1
438 msgid ""
439 "Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field "
440 "object"
441 msgstr "field_for와 같지만, 필드 객체를 얻기 위한 추가 조회를 피합니다"
442
443 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
444 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:1
445 msgid ""
446 "Return the value of the field ``name`` for the book identified by "
447 "``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field"
448 " ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned."
449 msgstr "``book_id``로 식별된 책의 필드 ``name``의 값을 반환합니다. 해당 책이 존재하지 않거나 필드 ``name``에 대해 정의된 값이 없거나 해당 필드가 존재하지 않으면 ``default_value``가 반환됩니다."
450
451 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
452 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:6
453 msgid ""
454 "``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort "
455 "and series_index. This is because these always have values in the db. "
456 "``default_value`` is used for all custom columns."
457 msgstr "``default_value``는 title, title_sort, authors, author_sort, series_index에는 사용되지 않습니다. 이 필드들은 항상 데이터베이스에 값이 있기 때문입니다. ``default_value``는 모든 사용자 정의 열에 사용됩니다."
458
459 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
460 #: calibre.db.cache.Cache.field_for:10
461 msgid ""
462 "The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no "
463 "values are found (in other words, default_value is ignored). The exception "
464 "is identifiers for which the returned value is always a dictionary. The "
465 "returned tuples are always in link order, that is, the order in which they "
466 "were created."
467 msgstr "is_multiple 필드의 반환값은 값이 발견되지 않아도 항상 튜플입니다(즉, default_value는 무시됩니다). 예외적으로 identifiers의 반환값은 항상 사전입니다. 반환된 튜플은 항상 링크 순서, 즉 생성된 순서로 반환됩니다."
468
469 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
470 #: calibre.db.cache.Cache.field_ids_for:1
471 msgid ""
472 "Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on "
473 "the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book,"
474 " or no such field, an empty tuple is returned."
475 msgstr "``book_id``로 식별된 책에서 필드 ``name``이 가진 값에 대한 ID를 튜플로 반환합니다. 값이 없거나 해당 책이 없거나 해당 필드가 없으면 빈 튜플이 반환됩니다."
476
477 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
478 #: calibre.db.cache.Cache.field_supports_notes:1
479 msgid ""
480 "Return True iff the specified field supports notes. If field is None return "
481 "frozenset of all fields that support notes."
482 msgstr "지정된 필드가 노트를 지원하면 True를 반환합니다. 필드가 None이면 노트를 지원하는 모든 필드의 frozenset을 반환합니다."
483
484 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
485 #: calibre.db.cache.Cache.find_identical_books:1
486 msgid ""
487 "Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title "
488 "(title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`."
489 msgstr "mi의 저자를 포함하고 같은 제목을 가진 책을 찾습니다(제목은 퍼지 매칭됩니다). :meth:`data_for_find_identical_books`도 참조하십시오."
490
491 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
492 #: calibre.db.cache.Cache.format:1
493 msgid ""
494 "Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't "
495 "exist, or we don't have permission to write to the e-book file."
496 msgstr "전자책 형식을 바이트 문자열로 반환하거나, 형식이 존재하지 않거나 전자책 파일에 대한 쓰기 권한이 없으면 `None`을 반환합니다."
497
498 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
499 #: calibre.db.cache.Cache.format:4
500 msgid ""
501 "If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file "
502 "object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the "
503 "format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance."
504 msgstr "True이면 전자책 형식이 파일 객체로 반환됩니다. 파일 객체는 SpooledTemporaryFile이므로, 형식을 다른 파일에 복사하려는 경우 성능을 위해 :meth:`copy_format_to`를 대신 사용하십시오."
505
506 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
507 #: calibre.db.cache.Cache.format:8
508 msgid ""
509 "Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file"
510 msgstr "형식 파일을 임시 파일에 복사하고 해당 임시 파일의 경로를 반환합니다"
511
512 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
513 #: calibre.db.cache.Cache.format:10
514 msgid ""
515 "If True and returning a path the filename is the same as that used in the "
516 "library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp "
517 "file (which is re-created each time)"
518 msgstr "True이고 경로를 반환하는 경우 파일 이름은 라이브러리에서 사용되는 것과 동일합니다. 이를 사용하면 반복 호출 시 동일한 임시 파일이 반환됩니다(매번 다시 생성됨)"
519
520 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
521 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:1
522 msgid ""
523 "Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should "
524 "almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. "
525 "Instead use, :meth:`copy_format_to`."
526 msgstr "`format` 형식의 전자책 파일에 대한 절대 경로를 반환합니다. 이는 이 API의 스레드 안전성을 깨뜨리므로 거의 사용해서는 안 됩니다. 대신 :meth:`copy_format_to`를 사용하십시오."
527
528 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
529 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:5
530 msgid ""
531 "Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format"
532 " to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via "
533 "get_data_as_dict())."
534 msgstr "현재 calibredb list, 뷰어, 책 편집, 원본 형식과의 compare_format, 다른 프로그램으로 열기, 대량 메타데이터 편집 및 카탈로그(get_data_as_dict() 경유)에서만 사용됩니다."
535
536 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
537 #: calibre.db.cache.Cache.format_abspath:9
538 msgid ""
539 "Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the "
540 "others do any file write I/O with the results of this call."
541 msgstr "뷰어, 다른 프로그램으로 열기, 책 편집을 제외하고는, 이 호출의 결과로 파일 쓰기 I/O를 수행하는 것은 없는 것으로 보입니다."
542
543 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
544 #: calibre.db.cache.Cache.format_hash:1
545 msgid ""
546 "Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of "
547 "hash is backend dependent, but is usually SHA-256."
548 msgstr "지정된 책의 지정된 형식에 대한 해시를 반환합니다. 해시 종류는 백엔드에 따라 다르지만 일반적으로 SHA-256입니다."
549
550 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
551 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:1
552 msgid ""
553 "Return the path, size and mtime for the specified format for the specified "
554 "book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing"
555 " it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the "
556 ":meth:`copy_format_to` method."
557 msgstr "지정된 책의 지정된 형식에 대한 경로, 크기, mtime을 반환합니다. 직접 접근하면 이 API의 스레드 안전 보장이 깨지므로, 반드시 필요한 경우가 아니면 path를 사용해서는 안 됩니다. 대신 :meth:`copy_format_to` 메서드를 사용하십시오."
558
559 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
560 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:6
561 msgid ""
562 "If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is "
563 "done. The cache values could be out of date if access was performed to the "
564 "filesystem outside of this API."
565 msgstr "``True``이면 캐시된 값이 사용되고, 그렇지 않으면 느린 파일 시스템 접근이 수행됩니다. 이 API 외부에서 파일 시스템에 접근이 수행된 경우 캐시 값이 오래되었을 수 있습니다."
566
567 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
568 #: calibre.db.cache.Cache.format_metadata:10
569 msgid ""
570 "If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book."
571 msgstr "``True``이면 이 책에 대한 데이터베이스의 max_size 필드가 업데이트됩니다."
572
573 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
574 #: calibre.db.cache.Cache.formats:1
575 msgid ""
576 "Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is "
577 "True, verifies that the files exist on disk."
578 msgstr "지정된 책의 모든 형식의 튜플을 반환합니다. verify_formats가 True이면 파일이 디스크에 존재하는지 확인합니다."
579
580 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
581 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_items_that_have_notes:1
582 msgid ""
583 "Return all item_ids for items that have notes in the specified field or all "
584 "fields if field_name is None"
585 msgstr "지정된 필드에서 노트가 있는 모든 항목의 item_ids를 반환하거나, field_name이 None이면 모든 필드에 대해 반환합니다"
586
587 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
588 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:1
589 msgid ""
590 "Returns all links for all fields referenced by book identified by book_id. "
591 "If book_id doesn't exist then the method returns {}."
592 msgstr "book_id로 식별된 책이 참조하는 모든 필드의 모든 링크를 반환합니다. book_id가 존재하지 않으면 메서드가 {}를 반환합니다."
593
594 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
595 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:4
596 msgid ""
597 "Example: Assume author A has link X, author B has link Y, tag S has link F, "
598 "and tag T has link G. If book 1 has author A and tag T, this method returns "
599 "{'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}. If book 2's author is neither A "
600 "nor B and has no tags, this method returns {}."
601 msgstr "예시: 저자 A에 링크 X, 저자 B에 링크 Y, 태그 S에 링크 F, 태그 T에 링크 G가 있다고 가정합니다. 책 1에 저자 A와 태그 T가 있으면 이 메서드는 {'authors':{'A':'X'}, 'tags':{'T', 'G'}}를 반환합니다. 책 2의 저자가 A도 B도 아니고 태그가 없으면 이 메서드는 {}를 반환합니다."
602
603 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
604 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:9
605 msgid "the book id in question."
606 msgstr "해당 책 ID입니다."
607
608 #: ../../../__w/calibre/calibre/manual/db_api.rst:0
609 msgid "Returns"
610 msgstr "반환값"
611
612 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
613 #: calibre.db.cache.Cache.get_all_link_maps_for_book:11
614 msgid ""
615 "{field: {field_value, link_value}, ... for all fields with a field_value "
616 "having a non-empty link value for that book"
617 msgstr "해당 책에 대해 field_value가 비어 있지 않은 링크 값을 가진 모든 필드에 대한 {field: {field_value, link_value}, ...}"
618
619 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
620 #: calibre.db.cache.Cache.get_book_path:1
621 msgid ""
622 "Return the relative book path for the given id. Prefer this because you can "
623 "choose the directory separator, default use the OS one. If unsafe is True, "
624 "allow to return None if the book_id is not in the library."
625 msgstr "지정된 ID에 해당하는 책의 상대 경로를 반환합니다. 디렉터리 구분자를 직접 지정할 수 있으므로 이 방법을 권장하며, 기본값은 OS에서 사용하는 구분자를 따릅니다. unsafe가 True인 경우, book_id가 라이브러리에 존재하지 않을 때 None을 반환할 수 있습니다."
626
627 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
628 #: calibre.db.cache.Cache.get_categories:1
629 msgid "Used internally to implement the Tag Browser"
630 msgstr "태그 브라우저를 구현하는 데 내부적으로 사용됩니다"
631
632 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
633 #: calibre.db.cache.Cache.get_custom_book_data:1
634 msgid ""
635 "Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list "
636 "of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. "
637 "If a particular value could not be decoded, uses default for it."
638 msgstr "name에 대한 데이터를 가져옵니다. 기본적으로 모든 book_id의 데이터를 반환하며, 일부 데이터만 원하면 book_id 목록을 전달하십시오. book_id에서 값으로의 매핑을 반환합니다. 특정 값을 디코딩할 수 없으면 해당 값에 기본값을 사용합니다."
639
640 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
641 #: calibre.db.cache.Cache.get_id_map:1
642 msgid ""
643 "Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field "
644 "must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised."
645 msgstr "지정된 필드에 대한 ID 번호에서 값으로의 매핑을 반환합니다. 필드는 다대일 또는 다대다 필드여야 하며, 그렇지 않으면 ValueError가 발생합니다."
646
647 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
648 #: calibre.db.cache.Cache.get_ids_for_custom_book_data:1
649 msgid "Return the set of book ids for which name has data."
650 msgstr "name에 데이터가 있는 book_id의 집합을 반환합니다."
651
652 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
653 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_id:1
654 msgid ""
655 "Return the item id for item_name or None if not found. This function is very"
656 " slow if doing lookups for multiple names use either get_item_ids() or "
657 "get_item_name_map(). Similarly, case sensitive lookups are faster than case "
658 "insensitive ones."
659 msgstr "item_name에 대한 항목 ID를 반환하거나 찾지 못하면 None을 반환합니다. 여러 이름에 대해 조회를 수행하는 경우 이 함수는 매우 느리므로 get_item_ids()나 get_item_name_map()을 사용하십시오. 마찬가지로 대소문자 구분 조회가 대소문자 무시 조회보다 빠릅니다."
660
661 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
662 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_ids:1
663 msgid "Return a dict mapping item_name to the item id or None"
664 msgstr "item_name을 항목 ID에 매핑하는 사전을 반환하거나 None을 반환합니다"
665
666 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
667 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name:1
668 msgid ""
669 "Return the item name for the item specified by item_id in the specified "
670 "field. See also :meth:`get_id_map`."
671 msgstr "지정된 필드에서 item_id로 지정된 항목의 항목 이름을 반환합니다. :meth:`get_id_map`도 참조하십시오."
672
673 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
674 #: calibre.db.cache.Cache.get_item_name_map:1
675 msgid "Return mapping of item values to ids"
676 msgstr "항목 값에서 ID로의 매핑을 반환합니다"
677
678 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
679 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:1
680 msgid "Return a dictionary of links for the supplied field."
681 msgstr "제공된 필드에 대한 링크의 사전을 반환합니다."
682
683 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
684 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:3
685 msgid "the lookup name of the field for which the link map is desired"
686 msgstr "링크 맵이 필요한 필드의 조회 이름"
687
688 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
689 #: calibre.db.cache.Cache.get_link_map:5
690 msgid "{field_value:link_value, ...} for non-empty links"
691 msgstr "비어 있지 않은 링크에 대한 {field_value:link_value, ...}"
692
693 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
694 #: calibre.db.cache.Cache.get_metadata:1
695 msgid ""
696 "Return metadata for the book identified by book_id as a "
697 ":class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the "
698 "list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is "
699 "returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True"
700 " then as mi.cover_data."
701 msgstr "book_id로 식별된 책의 메타데이터를 :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` 객체로 반환합니다. 형식 목록은 검증되지 않음에 유의하십시오. get_cover가 True이면 표지가 반환되며, mi.cover로 임시 파일 경로가 반환되거나 cover_as_data가 True이면 mi.cover_data로 반환됩니다."
702
703 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
704 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:1
705 msgid ""
706 "Return the next series index for the specified series, taking into account "
707 "the various preferences that control next series number generation."
708 msgstr "다음 시리즈 번호 생성을 제어하는 다양한 환경 설정을 고려하여 지정된 시리즈의 다음 시리즈 인덱스를 반환합니다."
709
710 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
711 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:4
712 msgid "The series-like field (defaults to the builtin series column)"
713 msgstr "시리즈와 유사한 필드(기본값은 내장 시리즈 열)"
714
715 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
716 #: calibre.db.cache.Cache.get_next_series_num_for:5
717 msgid ""
718 "If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead."
719 msgstr "True이면 대신 book_id에서 현재 series_index 값으로의 매핑을 반환합니다."
720
721 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
722 #: calibre.db.cache.Cache.get_notes_resource:1
723 msgid ""
724 "Return a dict containing the resource data and name or None if no resource "
725 "with the specified hash is found"
726 msgstr "리소스 데이터와 이름이 포함된 사전을 반환하거나, 지정된 해시의 리소스를 찾을 수 없으면 None을 반환합니다"
727
728 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
729 #: calibre.db.cache.Cache.get_pages:1
730 msgid "Return page count information for the specified book"
731 msgstr "지정된 책의 페이지 수 정보를 반환합니다"
732
733 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
734 #: calibre.db.cache.Cache.get_proxy_metadata:1
735 msgid ""
736 "Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that"
737 " only reads values from the database on demand. This is much faster than "
738 "get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the"
739 " returned metadata object."
740 msgstr ":meth:`get_metadata`와 비슷하지만, 필요할 때만 데이터베이스에서 값을 읽는 ProxyMetadata 객체를 반환합니다. 반환된 메타데이터 객체에서 소수의 필드만 접근해야 할 때 get_metadata보다 훨씬 빠릅니다."
741
742 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
743 #: calibre.db.cache.Cache.get_usage_count_by_id:1
744 msgid ""
745 "Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field,"
746 " which must be a many-one or many-many field."
747 msgstr "다대일 또는 다대다 필드여야 하는 지정된 필드의 모든 값에 대한 ID에서 사용 횟수로의 매핑을 반환합니다."
748
749 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
750 #: calibre.db.cache.Cache.has_book:1
751 msgid ""
752 "Return True iff the database contains an entry with the same title as the "
753 "passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also "
754 ":meth:`data_for_has_book`."
755 msgstr "데이터베이스에 전달된 Metadata 객체와 같은 제목의 항목이 포함되어 있으면 True를 반환합니다. 비교는 대소문자를 구분하지 않습니다. :meth:`data_for_has_book`도 참조하십시오."
756
757 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
758 #: calibre.db.cache.Cache.has_format:1
759 msgid "Return True iff the format exists on disk"
760 msgstr "형식이 디스크에 존재하면 True를 반환합니다"
761
762 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
763 #: calibre.db.cache.Cache.has_id:1
764 msgid "Return True iff the specified book_id exists in the db"
765 msgstr "지정된 book_id가 데이터베이스에 존재하면 True를 반환합니다"
766
767 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
768 #: calibre.db.cache.Cache.import_note:1
769 msgid ""
770 "Import a previously exported note or an arbitrary HTML file as the note for "
771 "the specified item"
772 msgstr "이전에 내보낸 노트나 임의의 HTML 파일을 지정된 항목의 노트로 가져옵니다"
773
774 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
775 #: calibre.db.cache.Cache.init:1
776 msgid "Initialize this cache with data from the backend."
777 msgstr "백엔드의 데이터로 이 캐시를 초기화합니다."
778
779 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
780 #: calibre.db.cache.Cache.items_with_notes_in_book:1
781 msgid ""
782 "Return a dict of field to items that have associated notes for that field "
783 "for the specified book"
784 msgstr "지정된 책의 각 필드에 대해 연결된 노트가 있는 항목의 필드에서 항목으로의 사전을 반환합니다"
785
786 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
787 #: calibre.db.cache.Cache.link_for:1
788 msgid ""
789 "Return the link, if any, for the specified item or None if no link is found"
790 msgstr "지정된 항목의 링크가 있으면 반환하고, 찾지 못하면 None을 반환합니다"
791
792 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
793 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:1
794 msgid "Get information about extra files in the book's directory."
795 msgstr "책 디렉터리의 추가 파일에 대한 정보를 가져옵니다."
796
797 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
798 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:3
799 msgid "the database book id for the book"
800 msgstr "책에 대한 데이터베이스 책 ID"
801
802 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
803 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:4
804 msgid ""
805 "the pattern of filenames to search for. Empty pattern matches all extra "
806 "files. Patterns must use / as separator. Use the DATA_FILE_PATTERN constant "
807 "to match files inside the data directory."
808 msgstr "검색할 파일 이름의 패턴입니다. 빈 패턴은 모든 추가 파일과 일치합니다. 패턴은 구분자로 /를 사용해야 합니다. DATA_FILE_PATTERN 상수를 사용하여 데이터 디렉터리 내의 파일과 일치시킬 수 있습니다."
809
810 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
811 #: calibre.db.cache.Cache.list_extra_files:7
812 msgid ""
813 "A tuple of all extra files matching the specified pattern. Each element of "
814 "the tuple is ExtraFile(relpath, file_path, stat_result). Where relpath is "
815 "the relative path of the file to the book directory using / as a separator. "
816 "stat_result is the result of calling os.stat() on the file."
817 msgstr "지정된 패턴과 일치하는 모든 추가 파일의 튜플입니다. 튜플의 각 요소는 ExtraFile(relpath, file_path, stat_result)입니다. 여기서 relpath는 /를 구분자로 사용하여 책 디렉터리에 대한 파일의 상대 경로입니다. stat_result는 파일에 대해 os.stat()를 호출한 결과입니다."
818
819 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
820 #: calibre.db.cache.Cache.mark_for_pages_recount:1
821 msgid "Mark all books for recount of pages"
822 msgstr "모든 책을 페이지 재계산 대상으로 표시합니다"
823
824 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
825 #: calibre.db.cache.Cache.merge_annotations_for_book:1
826 msgid ""
827 "Merge the specified annotations into the existing annotations for book_id, "
828 "fm, user_type, and user."
829 msgstr "지정된 주석을 book_id, fm, user_type, user에 대한 기존 주석에 병합합니다."
830
831 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
832 #: calibre.db.cache.Cache.merge_extra_files:1
833 msgid ""
834 "Merge the extra files from src_ids into dest_id. Conflicting files are auto-"
835 "renamed unless replace=True in which case they are replaced."
836 msgstr "src_ids의 추가 파일을 dest_id에 병합합니다. 충돌하는 파일은 자동 이름이 변경되며, replace=True이면 교체됩니다."
837
838 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
839 #: calibre.db.cache.Cache.move_book_from_trash:1
840 msgid "Undelete a book from the trash directory"
841 msgstr "휴지통 디렉터리에서 책을 복원합니다"
842
843 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
844 #: calibre.db.cache.Cache.move_format_from_trash:1
845 msgid "Undelete a format from the trash directory"
846 msgstr "휴지통 디렉터리에서 형식을 복원합니다"
847
848 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
849 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:1
850 msgid ""
851 "Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are "
852 "returned."
853 msgstr "정렬된 책 ID의 목록을 반환합니다. ids_to_sort가 None이면 모든 책 ID가 반환됩니다."
854
855 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
856 #: calibre.db.cache.Cache.multisort:4
857 msgid ""
858 "fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or"
859 " False). The most significant field is the first 2-tuple."
860 msgstr "fields는 (field_name, ascending=True 또는 False) 형식의 2-튜플 목록이어야 합니다. 가장 중요한 필드가 첫 번째 2-튜플입니다."
861
862 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
863 #: calibre.db.cache.Cache.notes_data_for:1
864 msgid "Return all notes data as a dict or None if note does not exist"
865 msgstr "모든 노트 데이터를 사전으로 반환하거나 노트가 존재하지 않으면 None을 반환합니다"
866
867 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
868 #: calibre.db.cache.Cache.notes_for:1
869 msgid "Return the notes document or an empty string if not found"
870 msgstr "노트 문서를 반환하거나 찾지 못하면 빈 문자열을 반환합니다"
871
872 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
873 #: calibre.db.cache.Cache.notes_resources_used_by:1
874 msgid ""
875 "Return the set of resource hashes of all resources used by the note for the "
876 "specified item"
877 msgstr "지정된 항목의 노트가 사용하는 모든 리소스의 리소스 해시 집합을 반환합니다"
878
879 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
880 #: calibre.db.cache.Cache.pages_needs_scan:1
881 msgid ""
882 "Return the subset of books (or all books if empty) that are marked as "
883 "needing a scan to update page count"
884 msgstr "페이지 수 업데이트를 위해 스캔이 필요한 것으로 표시된 책의 하위 집합을 반환합니다(또는 비어 있으면 모든 책)"
885
886 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
887 #: calibre.db.cache.Cache.pref:1
888 msgid ""
889 "Return the value for the specified preference or the value specified as "
890 "``default`` if the preference is not set."
891 msgstr "지정된 환경 설정의 값을 반환하거나, 환경 설정이 설정되지 않은 경우 ``default``로 지정된 값을 반환합니다."
892
893 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
894 #: calibre.db.cache.Cache.queue_pages_scan:1
895 msgid ""
896 "Start a scan updating page counts for all books that need a scan. If book_id"
897 " is specified, then only that book is scanned and it is always scanned. When"
898 " `force` is True, the existing pages value, if any, is discarded so that the"
899 " book is forcibly rescanned even if the existing value was up-to-date."
900 msgstr "스캔이 필요한 모든 책의 페이지 수를 업데이트하는 스캔을 시작합니다. book_id가 지정되면 해당 책만 스캔되며 항상 스캔됩니다. `force`가 True이면 기존 페이지 값(있는 경우)이 무시되어 기존 값이 최신 상태여도 책이 강제로 다시 스캔됩니다."
901
902 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
903 #: calibre.db.cache.Cache.read_backup:1
904 msgid ""
905 "Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no "
906 "such backup exists."
907 msgstr "책의 OPF 메타데이터 백업을 바이트 문자열로 반환하거나 해당 백업이 존재하지 않으면 None을 반환합니다."
908
909 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
910 #: calibre.db.cache.Cache.remove_books:1
911 msgid ""
912 "Remove the books specified by the book_ids from the database and delete "
913 "their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are "
914 "placed in the per-library trash directory."
915 msgstr "book_ids로 지정된 책을 데이터베이스에서 제거하고 해당 형식 파일을 삭제합니다. ``permanent``가 False이면 형식 파일이 라이브러리별 휴지통 디렉터리에 배치됩니다."
916
917 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
918 #: calibre.db.cache.Cache.remove_extra_files:1
919 msgid ""
920 "Delete the specified extra files, either to Recycle Bin or permanently."
921 msgstr "지정된 추가 파일을 휴지통으로 보내거나 영구적으로 삭제합니다."
922
923 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
924 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:1
925 msgid "Remove the specified formats from the specified books."
926 msgstr "지정된 형식을 지정된 책에서 제거합니다."
927
928 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
929 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:3
930 msgid "A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book."
931 msgstr "book_id에서 책에서 제거할 형식 목록으로의 매핑입니다."
932
933 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
934 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:4
935 msgid ""
936 "If True, only remove the record for the format from the db, do not delete "
937 "the actual format file from the filesystem."
938 msgstr "True이면 데이터베이스에서 형식에 대한 기록만 제거하고, 실제 형식 파일을 파일 시스템에서 삭제하지 않습니다."
939
940 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
941 #: calibre.db.cache.Cache.remove_formats:5
942 msgid ""
943 "A map of book id to set of formats actually deleted from the filesystem for "
944 "that book"
945 msgstr "책 ID에서 해당 책의 파일 시스템에서 실제로 삭제된 형식의 집합으로의 매핑"
946
947 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
948 #: calibre.db.cache.Cache.remove_items:1
949 msgid ""
950 "Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the "
951 "set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of "
952 "books ids. If specified the items will only be removed from those books."
953 msgstr "지정된 필드에서 지정된 ID를 가진 모든 항목을 삭제합니다. 영향을 받은 책 ID의 집합을 반환합니다. ``restrict_to_book_ids``는 선택적 책 ID 집합입니다. 지정된 경우 해당 책에서만 항목이 제거됩니다."
954
955 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
956 #: calibre.db.cache.Cache.rename_extra_files:1
957 msgid "Rename extra data files"
958 msgstr "추가 데이터 파일의 이름을 변경합니다"
959
960 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
961 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:1
962 msgid ""
963 "Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series."
964 msgstr "태그나 시리즈 같은 다대일 또는 다대다 필드의 항목 이름을 변경합니다."
965
966 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
967 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:3
968 msgid ""
969 "When renaming in a series-like field also change the series_index values."
970 msgstr "시리즈와 같은 필드에서 이름을 변경할 때 series_index 값도 함께 변경합니다."
971
972 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
973 #: calibre.db.cache.Cache.rename_items:4
974 msgid ""
975 "An optional set of book ids for which the rename is to be performed, "
976 "defaults to all books."
977 msgstr "이름 변경이 수행될 책 ID의 선택적 집합이며, 기본값은 모든 책입니다."
978
979 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
980 #: calibre.db.cache.Cache.restore_book:1
981 msgid ""
982 "Restore the book entry in the database for a book that already exists on the"
983 " filesystem"
984 msgstr "파일 시스템에 이미 존재하는 책에 대한 데이터베이스의 책 항목을 복원합니다"
985
986 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
987 #: calibre.db.cache.Cache.restore_original_format:1
988 msgid ""
989 "Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if "
990 "any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a "
991 "successful restore."
992 msgstr "이전에 저장된 ORIGINAL_FORMAT에서 지정된 형식을 복원합니다(있는 경우). 성공 시 True를 반환합니다. 성공적인 복원 후 ORIGINAL_FORMAT이 삭제됩니다."
993
994 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
995 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:1
996 msgid ""
997 "A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a "
998 "write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent "
999 "DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the "
1000 "presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive "
1001 "lock, but searching a composite column involves reading field values via "
1002 "ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios"
1003 " that trigger this as well."
1004 msgstr "안전한 읽기 잠금은 스레드에 이미 쓰기 잠금이 있으면 아무것도 하지 않고, 그렇지 않으면 읽기 잠금을 획득하는 잠금입니다. 이는 복합 열 존재 시 검색 캐시를 업데이트할 때 발생할 수 있는 DowngradeLockErrors를 방지하기 위해 필요합니다. 검색 캐시를 업데이트하면 배타적 잠금을 보유하지만, 복합 열을 검색하면 공유 잠금을 얻으려는 ProxyMetadata를 통해 필드 값을 읽어야 합니다. 이를 트리거하는 다른 시나리오도 있을 수 있습니다."
1005
1006 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1007 #: calibre.db.cache.Cache.safe_read_lock:9
1008 msgid ""
1009 "This property returns a new lock object on every access. This lock object is"
1010 " not recursive (for performance) and must only be used in a with statement "
1011 "as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen."
1012 msgstr "이 속성은每次 접근 시 새로운 잠금 객체를 반환합니다. 이 잠금 객체는 (성능을 위해) 재귀적이지 않으며, ``with cache.safe_read_lock:``와 같은 with 문에서만 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 문제가 발생합니다."
1013
1014 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1015 #: calibre.db.cache.Cache.save_original_format:1
1016 msgid ""
1017 "Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any "
1018 "existing ORIGINAL_FORMAT."
1019 msgstr "지정된 형식의 복사본을 ORIGINAL_FORMAT으로 저장하고, 기존 ORIGINAL_FORMAT이 있으면 덮어씁니다."
1020
1021 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1022 #: calibre.db.cache.Cache.search:1
1023 msgid ""
1024 "Search the database for the specified query, returning a set of matched book"
1025 " ids."
1026 msgstr "지정된 쿼리로 데이터베이스를 검색하여 일치하는 책 ID의 집합을 반환합니다."
1027
1028 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1029 #: calibre.db.cache.Cache.search:3
1030 msgid ""
1031 "A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions "
1032 "are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with "
1033 "restriction b."
1034 msgstr "지정된 쿼리에 AND로 연결되는 제한 조건입니다. 제한 조건은 캐시되므로, a AND b 검색이 제한 조건 b로 a를 검색하는 것보다 느립니다."
1035
1036 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1037 #: calibre.db.cache.Cache.search:6
1038 msgid "Used internally (virtual fields such as on_device to search over)."
1039 msgstr "내부적으로 사용됩니다(on_device 같은 가상 필드를 검색하기 위해)."
1040
1041 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1042 #: calibre.db.cache.Cache.search:8
1043 msgid ""
1044 "If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of "
1045 "searching all books."
1046 msgstr "None이 아닌 경우, 모든 책을 검색하는 대신 검색할 책 ID의 집합입니다."
1047
1048 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1049 #: calibre.db.cache.Cache.search_annotations:1
1050 msgid ""
1051 "Return of a tuple of annotations matching the specified Full-text query."
1052 msgstr "지정된 전체 텍스트 쿼리와 일치하는 주석의 튜플을 반환합니다."
1053
1054 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1055 #: calibre.db.cache.Cache.search_notes:1
1056 msgid ""
1057 "Search the text of notes using an FTS index. If the query is empty return "
1058 "all notes."
1059 msgstr "FTS 색인을 사용하여 노트의 텍스트를 검색합니다. 쿼리가 비어 있으면 모든 노트를 반환합니다."
1060
1061 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1062 #: calibre.db.cache.Cache.set_annotations_for_book:1
1063 msgid ""
1064 "Set all annotations for the specified book_id, fmt, user_type and user."
1065 msgstr "지정된 book_id, fmt, user_type, user에 대한 모든 주석을 설정합니다."
1066
1067 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1068 #: calibre.db.cache.Cache.set_conversion_options:1
1069 msgid "options must be a map of the form {book_id:conversion_options}"
1070 msgstr "options는 {book_id:conversion_options} 형식의 매핑이어야 합니다"
1071
1072 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1073 #: calibre.db.cache.Cache.set_cover:1
1074 msgid ""
1075 "Set the cover for this book. The data can be either a QImage, QPixmap, file "
1076 "object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover "
1077 "is removed."
1078 msgstr "이 책의 표지를 설정합니다. 데이터는 QImage, QPixmap, 파일 객체 또는 바이트 문자열일 수 있습니다. None일 수도 있으며, 이 경우 기존 표지가 제거됩니다."
1079
1080 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1081 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:1
1082 msgid ""
1083 "Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all "
1084 "book ids that were affected by the change."
1085 msgstr "``name``으로 지정된 필드의 값을 설정합니다. 변경으로 영향을 받은 모든 책 ID의 집합을 반환합니다."
1086
1087 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1088 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:3
1089 msgid "Mapping of book_ids to values that should be applied."
1090 msgstr "적용되어야 할 값으로의 book_ids의 매핑입니다."
1091
1092 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1093 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:4
1094 msgid ""
1095 "If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For "
1096 "example, if a book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another "
1097 "book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if "
1098 "allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``."
1099 msgstr "True이면 다대일 또는 다대다 필드의 대소문자가 변경됩니다. 예를 들어, 책에 태그 ``tag1``이 있고 다른 책의 태그를 ``Tag1``으로 설정하면, allow_case_change가 True이면 두 책 모두 태그 ``Tag1``을 가지게 되고, 그렇지 않으면 두 책 모두 태그 ``tag1``을 가지게 됩니다."
1100
1101 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1102 #: calibre.db.cache.Cache.set_field:8
1103 msgid "Used internally, you should never change it."
1104 msgstr "내부적으로 사용되며, 변경해서는 안 됩니다."
1105
1106 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1107 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:1
1108 msgid ""
1109 "Sets links for item values in field. Note: this method doesn't change values"
1110 " not in the value_to_link_map"
1111 msgstr "필드의 항목 값에 대한 링크를 설정합니다. 참고: 이 메서드는 value_to_link_map에 없는 값은 변경하지 않습니다"
1112
1113 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1114 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:4
1115 msgid "the lookup name"
1116 msgstr "조회 이름"
1117
1118 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1119 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:5
1120 msgid ""
1121 "dict(field_value:link, ...). Note that these are values, not field ids."
1122 msgstr "dict(field_value:link, ...). 이것들은 필드 ID가 아닌 값임에 유의하십시오."
1123
1124 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1125 #: calibre.db.cache.Cache.set_link_map:7
1126 msgid "books changed by setting the link"
1127 msgstr "링크 설정으로 변경된 책"
1128
1129 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1130 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:1
1131 msgid "Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`"
1132 msgstr "`Metadata` 객체 `mi`에서 책 `id`의 메타데이터를 설정합니다"
1133
1134 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1135 #: calibre.db.cache.Cache.set_metadata:3
1136 msgid ""
1137 "Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if "
1138 "mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from "
1139 "'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The "
1140 "tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and "
1141 "identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if "
1142 "force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want "
1143 "the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but "
1144 "are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting "
1145 "title or authors."
1146 msgstr "force_changes=True로 설정하면 mi에 빈 값이 있어도 set_metadata가 필드를 강제로 업데이트합니다. 이 경우 'None'과 'empty'가 구분됩니다. mi.XXX가 None이면 XXX는 교체되지 않고, 그렇지 않으면 교체됩니다. 태그, 식별자, 표지 속성은 특수한 경우입니다. 태그와 식별자는 None으로 설정할 수 없으므로 force_changes가 true이면 항상 교체됩니다. mi에 책이 가지기를 원하는 값이 포함되어 있어야 합니다. 표지는 새 표지가 제공되면 항상 변경되지만 삭제되지는 않습니다. 또한 force_changes는 제목이나 저자 설정에는 영향을 미치지 않습니다."
1147
1148 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1149 #: calibre.db.cache.Cache.set_notes_for:1
1150 msgid ""
1151 "Set the notes document. If the searchable text is different from the "
1152 "document, specify it as searchable_text. If the document references "
1153 "resources their hashes must be present in resource_hashes. Set "
1154 "remove_unused_resources to True to cleanup unused resources, note that "
1155 "updating a note automatically cleans up resources pertaining to that note "
1156 "anyway."
1157 msgstr "노트 문서를 설정합니다. 검색 가능한 텍스트가 문서와 다르면 searchable_text로 지정하십시오. 문서가 리소스를 참조하면 해당 해시가 resource_hashes에 있어야 합니다. remove_unused_resources를 True로 설정하면 사용하지 않는 리소스를 정리할 수 있습니다. 노트를 업데이트하면 해당 노트에 관련된 리소스가 자동으로 정리됨에 유의하십시오."
1158
1159 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1160 #: calibre.db.cache.Cache.set_pages:1
1161 msgid "Set page count information for the specified book"
1162 msgstr "지정된 책의 페이지 수 정보를 설정합니다"
1163
1164 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1165 #: calibre.db.cache.Cache.set_pref:1
1166 msgid ""
1167 "Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`."
1168 msgstr "지정된 환경 설정을 지정된 값으로 설정합니다. :meth:`pref`도 참조하십시오."
1169
1170 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1171 #: calibre.db.cache.Cache.split_if_is_multiple_composite:1
1172 msgid ""
1173 "If f is a composite column lookup key and the column is is_multiple then "
1174 "split v into unique non-empty values. The comparison is case sensitive. "
1175 "Order is not preserved. Return a list() for compatibility with proxy "
1176 "metadata field getters, for example tags."
1177 msgstr "f가 복합 열 조회 키이고 열이 is_multiple이면 v를 고유한 비어 있지 않은 값으로 분할합니다. 비교는 대소문자를 구분합니다. 순서는 유지되지 않습니다. 프록시 메타데이터 필드 getter(예: 태그)와의 호환성을 위해 list()를 반환합니다."
1178
1179 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1180 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:1
1181 msgid ""
1182 "Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the "
1183 "specified time. tag comparison is case insensitive."
1184 msgstr "지정된 시간보다 오래된 태그 ``tag``를 가진 모든 책의 ID를 반환합니다. tag 비교는 대소문자를 구분하지 않습니다."
1185
1186 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1187 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:4
1188 msgid ""
1189 "A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned."
1190 msgstr "timedelta 객체 또는 None입니다. None이면 태그를 가진 모든 ID가 반환됩니다."
1191
1192 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1193 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:7
1194 msgid ""
1195 "If not None the list of matches will be restricted to books that have this "
1196 "tag"
1197 msgstr "None이 아닌 경우 일치 목록이 해당 태그를 가진 책으로 제한됩니다"
1198
1199 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1200 #: calibre.db.cache.Cache.tags_older_than:10
1201 msgid ""
1202 "A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to "
1203 "books that have these authors (case insensitive)."
1204 msgstr "저자 목록입니다. None이 아닌 경우 일치 목록이 해당 저자를 가진 책으로 제한됩니다(대소문자 무시)."
1205
1206 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1207 #: calibre.db.cache.Cache.unretire_note_for:1
1208 msgid ""
1209 "Unretire a previously retired note for the specified item. Notes are retired"
1210 " when an item is removed from the database"
1211 msgstr "지정된 항목에 대해 이전에 은퇴된 노트를 은퇴 해제합니다. 항목이 데이터베이스에서 제거될 때 노트가 은퇴됩니다"
1212
1213 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1214 #: calibre.db.cache.Cache.update_annotations:1
1215 msgid "Update annotations."
1216 msgstr "주석을 업데이트합니다."
1217
1218 #: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.pydocstring of
1219 #: calibre.db.cache.Cache.user_categories_for_books:1
1220 msgid ""
1221 "Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is "
1222 "optional and is useful for a performance boost, in contexts where a "
1223 "ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of"
1224 " book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects."
1225 msgstr "지정된 책의 사용자 카테고리를 반환합니다. proxy_metadata_map은 선택적이며, 해당 책의 ProxyMetadata 객체가 이미 존재하는 맥락에서 성능 향상에 유용합니다. book_ids에서 해당 ProxyMetadata 객체로의 매핑이어야 합니다."