| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) Kovid Goyal |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the calibre package. |
| 4 |
# |
| 5 |
# Translators: |
| 6 |
# Junghee Lee <[email protected]>, 2022 |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: calibre\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:52+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2022\n" |
| 14 |
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Language: ko\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:4 |
| 22 |
msgid "Comparing e-books" |
| 23 |
msgstr "전자책 비교" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:6 |
| 26 |
msgid "" |
| 27 |
"calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to " |
| 28 |
"see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can" |
| 29 |
" compare books in the EPUB and AZW3 formats." |
| 30 |
msgstr "캘리버에는 전자책을 편집하거나 변환한 후 전자책 내부에서 무엇이 변경되었는지 볼 수 있는 통합 전자책 비교 도구가 포함되어 있습니다. EPUB 및 AZW3 형식의 책을 비교할 수 있습니다." |
| 31 |
|
| 32 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:10 |
| 33 |
msgid "" |
| 34 |
"To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click" |
| 35 |
" :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` " |
| 36 |
"panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will" |
| 37 |
" be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in" |
| 38 |
" the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`." |
| 39 |
msgstr "사용하려면 :ref:`edit` 도구에서 전자책을 열고 :guilabel:`파일->다른 책과 비교`를 클릭하거나 :ref:`book_details` 패널을 사용하세요. EPUB에서 EPUB로 변환하면 원본 EPUB 파일이 ORIGINAL_EPUB로 저장됩니다. 책 세부정보 패널에서 ORIGINAL_EPUB 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 :guilabel:`EPUB 형식과 비교`를 선택하기만 하면 됩니다." |
| 40 |
|
| 41 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:16 |
| 42 |
msgid "" |
| 43 |
"The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows" |
| 44 |
" you the differences in text, styles and images in the chosen books." |
| 45 |
msgstr "열리는 비교 도구는 아래 스크린샷과 같습니다. 선택한 책의 텍스트, 스타일 및 이미지의 차이를 보여줍니다." |
| 46 |
|
| 47 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:19 |
| 48 |
msgid "The compare tool" |
| 49 |
msgstr "비교 도구" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:25 |
| 52 |
msgid "Understanding the comparison view" |
| 53 |
msgstr "비교 보기 이해하기" |
| 54 |
|
| 55 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:27 |
| 56 |
msgid "" |
| 57 |
"As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the " |
| 58 |
"differences between the two books side by side. Only the differences, with a" |
| 59 |
" few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a " |
| 60 |
"glance only what was changed inside a large document like a book." |
| 61 |
msgstr "위 스크린샷에서 볼 수 있듯이, 비교 보기는 두 책의 차이점을 나란히 보여줍니다. 차이점과 그 주변의 몇 줄의 컨텍스트만 표시됩니다. 이를 통해 책과 같은 큰 문서 내에서 변경된 내용만 한눈에 쉽게 확인할 수 있습니다." |
| 62 |
|
| 63 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:32 |
| 64 |
msgid "" |
| 65 |
"Added text is shown with a green background, removed text with a red " |
| 66 |
"background and changed text with a blue background." |
| 67 |
msgstr "추가된 텍스트는 녹색 배경으로, 제거된 텍스트는 빨간색 배경으로, 변경된 텍스트는 파란색 배경으로 표시됩니다." |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:35 |
| 70 |
msgid "" |
| 71 |
"The line numbers of all changed text are shown at the sides, making it easy " |
| 72 |
"to go to a particular change in the editor. When you open the comparison " |
| 73 |
"tool from within the editor, you can also double click on a line in the " |
| 74 |
"right panel to go to that line in the editor automatically." |
| 75 |
msgstr "변경된 모든 텍스트의 줄 번호가 양쪽에 표시되어 편집기에서 특정 변경 사항으로 쉽게 이동할 수 있습니다. 편집기에서 비교 도구를 열 때 오른쪽 패널의 줄을 두 번 클릭하여 편집기에서 해당 줄로 자동 이동할 수도 있습니다." |
| 76 |
|
| 77 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:40 |
| 78 |
msgid "" |
| 79 |
"One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to " |
| 80 |
"beautify the text and style files before calculating differences. This can " |
| 81 |
"often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click " |
| 82 |
"the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose " |
| 83 |
":guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can " |
| 84 |
"sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be " |
| 85 |
"altered to make it valid. You can also change the number of lines of context" |
| 86 |
" shown around differences via the :guilabel:`Options` button." |
| 87 |
msgstr "책을 비교할 때 유용한 기술 중 하나는 차이를 계산하기 전에 비교 도구에 텍스트 및 스타일 파일을 정리하도록 지시하는 것입니다. 이렇게 하면 더 깔끔하고 따라하기 쉬운 차이를 얻을 수 있는 경우가 많습니다. 이렇게 하려면 오른쪽 하단의 :guilabel:`옵션` 버튼을 클릭하고 :guilabel:`비교 전 파일 정리`를 선택하세요. 정리는 때때로 원하지 않는 효과를 초래할 수 있는데, 유효하지 않은 마크업을 유효하도록 변경할 수 있기 때문입니다. :guilabel:`옵션` 버튼을 통해 차이점 주변에 표시되는 컨텍스트 줄 수를 변경할 수도 있습니다." |
| 88 |
|
| 89 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:49 |
| 90 |
msgid "" |
| 91 |
"You can search for any text in the differences via the Search bar at the " |
| 92 |
"bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left`" |
| 93 |
" or the :guilabel:`Right`." |
| 94 |
msgstr "하단의 검색 표시줄을 통해 차이점에서 모든 텍스트를 검색할 수 있습니다. :guilabel:`왼쪽` 또는 :guilabel:`오른쪽` 중 어느 패널을 검색할지 지정해야 합니다." |
| 95 |
|
| 96 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:54 |
| 97 |
msgid "Launching the comparison tool" |
| 98 |
msgstr "비교 도구 실행하기" |
| 99 |
|
| 100 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:56 |
| 101 |
msgid "" |
| 102 |
"The comparison tool is most useful when you have two versions of the same " |
| 103 |
"book and you want to see what is different between them. To that end, there " |
| 104 |
"are several ways to launch the tool." |
| 105 |
msgstr "비교 도구는 같은 책의 두 버전이 있고 그 사이의 차이를 보고 싶을 때 가장 유용합니다. 이를 위해 도구를 실행하는 여러 가지 방법이 있습니다." |
| 106 |
|
| 107 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:61 |
| 108 |
msgid "Comparing two e-book files" |
| 109 |
msgstr "두 전자책 파일 비교하기" |
| 110 |
|
| 111 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:63 |
| 112 |
msgid "" |
| 113 |
"Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click " |
| 114 |
":guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it " |
| 115 |
"must be in the same format as the first). The comparison view will open with" |
| 116 |
" the file being edited on the right and the second file on the left." |
| 117 |
msgstr ":ref:`edit` 도구에서 첫 번째 파일을 여세요. 이제 :guilabel:`파일->다른 책과 비교`를 클릭하고 두 번째 파일을 선택하세요(첫 번째 파일과 동일한 형식이어야 합니다). 비교 보기가 열리며 편집 중인 파일이 오른쪽에, 두 번째 파일이 왼쪽에 표시됩니다." |
| 118 |
|
| 119 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:69 |
| 120 |
msgid "Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT" |
| 121 |
msgstr "ORIGINAL_FMT와 FMT 비교하기" |
| 122 |
|
| 123 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:71 |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file " |
| 126 |
"is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by" |
| 127 |
" right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel " |
| 128 |
"in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The " |
| 129 |
"comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the " |
| 130 |
"right." |
| 131 |
msgstr "캘리버에서 FMT에서 자체 형식으로 변환하면 원본 파일이 ORIGINAL_FMT로 저장됩니다. 기본 캘리버 창의 :ref:`book_details` 패널에서 ORIGINAL_FMT 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 :guilabel:`FMT와 비교`를 선택하여 변환으로 변경된 내용을 확인할 수 있습니다. 비교 보기가 열리며 ORIGINAL_FMT가 왼쪽에, FMT가 오른쪽에 표시됩니다." |
| 132 |
|
| 133 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:78 |
| 134 |
msgid "Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing" |
| 135 |
msgstr "편집 중 체크포인트와 책의 현재 상태 비교하기" |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:80 |
| 138 |
msgid "" |
| 139 |
"The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. " |
| 140 |
"This allows you to save the current state of the book as a named " |
| 141 |
"*checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you " |
| 142 |
"have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created " |
| 143 |
"automatically when you perform various automated actions in the editor. You " |
| 144 |
"can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` " |
| 145 |
"and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the " |
| 146 |
"selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show " |
| 147 |
"the checkpoint on the left and the current state on the right." |
| 148 |
msgstr ":ref:`edit` 도구에는 :ref:`checkpoints`라는 매우 유용한 기능이 있습니다. 이 기능을 사용하면 책의 현재 상태를 이름이 지정된 *체크포인트*로 저장할 수 있으며, 체크포인트를 만든 후 변경한 내용이 마음에 들지 않으면 해당 체크포인트로 되돌릴 수 있습니다. 편집기에서 다양한 자동 작업을 수행할 때도 체크포인트가 자동으로 생성됩니다. :guilabel:`보기->체크포인트`로 이동하여 체크포인트 목록을 볼 수 있으며, :guilabel:`비교` 버튼을 사용하여 선택한 체크포인트의 책을 현재 상태와 비교할 수 있습니다. 비교 도구는 체크포인트를 왼쪽에, 현재 상태를 오른쪽에 표시합니다." |