Debian Codegraph @

po/sr@ijekavian/kcmkwm.po

raw
1 # Translation of kcmkwm.po into Serbian.
2 # Strahinja Radic <[email protected]>, 2000.
3 # Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
4 # Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
5 # Dalibor Djuric <[email protected]>, 2010.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2026-05-12 00:46+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
12 "Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
14 "Language: sr@ijekavian\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20 "X-Accelerator-Marker: &\n"
21 "X-Text-Markup: kde4\n"
22 "X-Associated-UI-Catalogs: kio5\n"
23 "X-Environment: kde\n"
24
25 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
26 #: actions.ui:20
27 #, fuzzy, kde-format
28 #| msgid "Inactive Inner Window"
29 msgid "Inactive Inner Window Actions"
30 msgstr "Неактиван унутрашњи прозор"
31
32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
33 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
34 #: actions.ui:29 mouse.ui:173
35 #, fuzzy, kde-format
36 #| msgid "&Double-click:"
37 msgid "&Left click:"
38 msgstr "&Двоклик:"
39
40 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
41 #: actions.ui:42
42 #, kde-format
43 msgid ""
44 "In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
45 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
46 msgstr ""
47 "У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на неактиван "
48 "унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
49
50 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
51 #: actions.ui:46
52 #, fuzzy, kde-format
53 #| msgid "Activate & Raise"
54 msgid "Activate, pass click and raise on release"
55 msgstr "активирај и подигни"
56
57 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
58 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
59 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
60 #: actions.ui:51 actions.ui:91 actions.ui:131
61 #, fuzzy, kde-format
62 #| msgid "Activate, Raise & Pass Click"
63 msgid "Activate, raise and pass click"
64 msgstr "активирај, подигни и прослиједи клик"
65
66 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
67 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
68 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
69 #: actions.ui:56 actions.ui:96 actions.ui:136
70 #, fuzzy, kde-format
71 #| msgid "Activate & Pass Click"
72 msgid "Activate and pass click"
73 msgstr "активирај и прослиједи клик"
74
75 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
76 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
77 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
78 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
79 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
80 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
81 #: actions.ui:61 actions.ui:101 actions.ui:141 mouse.ui:284 mouse.ui:389
82 #: mouse.ui:494
83 #, kde-format
84 msgid "Activate"
85 msgstr "активирај"
86
87 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
88 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
89 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
90 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
91 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
92 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
93 #: actions.ui:66 actions.ui:106 actions.ui:146 mouse.ui:274 mouse.ui:379
94 #: mouse.ui:484
95 #, fuzzy, kde-format
96 #| msgid "Activate & Raise"
97 msgid "Activate and raise"
98 msgstr "активирај и подигни"
99
100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
102 #: actions.ui:74 mouse.ui:196
103 #, fuzzy, kde-format
104 #| msgid "&Double-click:"
105 msgid "&Middle click:"
106 msgstr "&Двоклик:"
107
108 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
109 #: actions.ui:87
110 #, kde-format
111 msgid ""
112 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
113 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
114 msgstr ""
115 "У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван "
116 "унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
117
118 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
120 #: actions.ui:114 mouse.ui:209
121 #, kde-format
122 msgid "&Right click:"
123 msgstr ""
124
125 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
126 #: actions.ui:127
127 #, kde-format
128 msgid ""
129 "In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
130 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
131 msgstr ""
132 "У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван "
133 "унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
134
135 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
136 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
137 #: actions.ui:154 mouse.ui:86
138 #, fuzzy, kde-format
139 #| msgid "M&ouse wheel:"
140 msgid "Mouse &wheel:"
141 msgstr "&Точкић миша:"
142
143 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
144 #: actions.ui:167
145 #, kde-format
146 msgid ""
147 "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
148 "window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
149 msgstr ""
150 "У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног "
151 "унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
152
153 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
154 #: actions.ui:171
155 #, kde-format
156 msgid "Scroll"
157 msgstr "клизај"
158
159 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
160 #: actions.ui:176
161 #, fuzzy, kde-format
162 #| msgid "Activate & Scroll"
163 msgid "Activate and scroll"
164 msgstr "активирај и клизај"
165
166 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
167 #: actions.ui:181
168 #, fuzzy, kde-format
169 #| msgid "Activate, Raise & Scroll"
170 msgid "Activate, raise and scroll"
171 msgstr "активирај, подигни и клизај"
172
173 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
174 #: actions.ui:195
175 #, fuzzy, kde-format
176 #| msgid "Inner Window, Titlebar & Frame"
177 msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
178 msgstr "Унутрашњи прозор, наслов и оквир"
179
180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
181 #: actions.ui:206
182 #, fuzzy, kde-format
183 #| msgid "Modifier &key:"
184 msgid "Mo&difier key:"
185 msgstr "&Модификаторски тастер:"
186
187 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
188 #: actions.ui:216
189 #, kde-format
190 msgid ""
191 "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
192 "perform the following actions."
193 msgstr ""
194 "Овдје бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити сљедеће радње."
195
196 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
197 #: actions.ui:220
198 #, kde-format
199 msgid "Meta"
200 msgstr "Meta"
201
202 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
203 #: actions.ui:225
204 #, kde-format
205 msgid "Alt"
206 msgstr "Alt"
207
208 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
209 #: actions.ui:247
210 #, fuzzy, kde-format
211 #| msgid " + "
212 msgid " + "
213 msgstr " + "
214
215 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
216 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
217 #: actions.ui:259 mouse.ui:577
218 #, fuzzy, kde-format
219 #| msgid "&Double-click:"
220 msgid "L&eft click:"
221 msgstr "&Двоклик:"
222
223 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
224 #: actions.ui:272
225 #, kde-format
226 msgid ""
227 "In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
228 "titlebar or the frame."
229 msgstr ""
230 "У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на насловну траку "
231 "или на оквир."
232
233 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
234 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
235 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
236 #: actions.ui:276 actions.ui:351 actions.ui:426
237 #, kde-format
238 msgid "Move"
239 msgstr "помјери"
240
241 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
242 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
243 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
244 #: actions.ui:281 actions.ui:356 actions.ui:431
245 #, fuzzy, kde-format
246 #| msgid "Activate, Raise & Move"
247 msgid "Activate, raise and move"
248 msgstr "активирај, подигни и помјери"
249
250 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
251 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
252 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
253 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
254 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
255 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
256 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
257 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
258 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
259 #: actions.ui:286 actions.ui:361 actions.ui:436 mouse.ui:242 mouse.ui:299
260 #: mouse.ui:347 mouse.ui:404 mouse.ui:452 mouse.ui:509
261 #, fuzzy, kde-format
262 #| msgid "Toggle Raise & Lower"
263 msgid "Toggle raise and lower"
264 msgstr "подигни или спусти"
265
266 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
267 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
268 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
269 #: actions.ui:291 actions.ui:366 actions.ui:441
270 #, kde-format
271 msgid "Resize"
272 msgstr "промијени величину"
273
274 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
275 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
276 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
277 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
278 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
279 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
280 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
281 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
282 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
283 #: actions.ui:296 actions.ui:371 actions.ui:446 mouse.ui:232 mouse.ui:289
284 #: mouse.ui:337 mouse.ui:394 mouse.ui:442 mouse.ui:499
285 #, kde-format
286 msgid "Raise"
287 msgstr "подигни"
288
289 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
290 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
291 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
292 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
293 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
294 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
295 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
296 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
297 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
298 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
299 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
300 #: actions.ui:301 actions.ui:376 actions.ui:451 mouse.ui:63 mouse.ui:237
301 #: mouse.ui:294 mouse.ui:342 mouse.ui:399 mouse.ui:447 mouse.ui:504
302 #, kde-format
303 msgid "Lower"
304 msgstr "спусти"
305
306 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
307 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
308 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
309 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
310 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
311 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
312 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
313 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
314 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
315 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
316 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
317 #: actions.ui:306 actions.ui:381 actions.ui:456 mouse.ui:58 mouse.ui:247
318 #: mouse.ui:304 mouse.ui:352 mouse.ui:409 mouse.ui:457 mouse.ui:514
319 #, kde-format
320 msgid "Minimize"
321 msgstr "минимизуј"
322
323 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
324 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
325 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
326 #: actions.ui:311 actions.ui:386 actions.ui:461
327 #, fuzzy, kde-format
328 #| msgid "Decrease Opacity"
329 msgid "Decrease opacity"
330 msgstr "смањи непрозирност"
331
332 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
333 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
334 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
335 #: actions.ui:316 actions.ui:391 actions.ui:466
336 #, fuzzy, kde-format
337 #| msgid "Increase Opacity"
338 msgid "Increase opacity"
339 msgstr "повећај непрозирност"
340
341 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
342 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
343 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
344 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
345 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
346 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
347 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
348 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
349 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
350 #: actions.ui:321 actions.ui:396 actions.ui:471 mouse.ui:257 mouse.ui:314
351 #: mouse.ui:362 mouse.ui:419 mouse.ui:467 mouse.ui:524
352 #, fuzzy, kde-format
353 #| msgid "&Placement:"
354 msgid "Window menu"
355 msgstr "&Постављање:"
356
357 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
358 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
359 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
360 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
361 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
362 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
363 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
364 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
365 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
366 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
367 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
368 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
369 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
370 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
371 #: actions.ui:326 actions.ui:401 actions.ui:476 actions.ui:526 advanced.ui:108
372 #: mouse.ui:78 mouse.ui:125 mouse.ui:262 mouse.ui:319 mouse.ui:367 mouse.ui:424
373 #: mouse.ui:472 mouse.ui:529
374 #, fuzzy, kde-format
375 #| msgid "Nothing"
376 msgid "Do nothing"
377 msgstr "ништа"
378
379 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
380 #: actions.ui:334
381 #, fuzzy, kde-format
382 #| msgid "Middle b&utton:"
383 msgid "Middle &click:"
384 msgstr "&Средње дугме:"
385
386 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
387 #: actions.ui:347
388 #, kde-format
389 msgid ""
390 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
391 "titlebar or the frame."
392 msgstr ""
393 "У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку "
394 "или на оквир."
395
396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
397 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
398 #: actions.ui:409 mouse.ui:647
399 #, kde-format
400 msgid "Right clic&k:"
401 msgstr ""
402
403 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
404 #: actions.ui:422
405 #, kde-format
406 msgid ""
407 "In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
408 "titlebar or the frame."
409 msgstr ""
410 "У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку "
411 "или на оквир."
412
413 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
414 #: actions.ui:484
415 #, fuzzy, kde-format
416 #| msgid "M&ouse wheel:"
417 msgid "Mo&use wheel:"
418 msgstr "&Точкић миша:"
419
420 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
421 #: actions.ui:497
422 #, kde-format
423 msgid ""
424 "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
425 "a window while pressing the modifier key."
426 msgstr ""
427 "Овдје можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите "
428 "модификаторски тастер."
429
430 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
431 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
432 #: actions.ui:501 mouse.ui:100
433 #, fuzzy, kde-format
434 #| msgid "Raise/Lower"
435 msgid "Raise/lower"
436 msgstr "подигни/спусти"
437
438 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
439 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
440 #: actions.ui:506 mouse.ui:105
441 #, fuzzy, kde-format
442 #| msgid "Maximize/Restore"
443 msgid "Maximize/restore"
444 msgstr "максимизуј/обнови"
445
446 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
447 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
448 #: actions.ui:511 mouse.ui:110
449 #, fuzzy, kde-format
450 #| msgid "Keep Above/Below"
451 msgid "Keep above/below"
452 msgstr "држи изнад/испод"
453
454 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
455 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
456 #: actions.ui:516 mouse.ui:115
457 #, fuzzy, kde-format
458 #| msgid "Move to Previous/Next Desktop"
459 msgid "Move to previous/next desktop"
460 msgstr "на претходну/наредну површ"
461
462 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
463 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
464 #: actions.ui:521 mouse.ui:120
465 #, fuzzy, kde-format
466 #| msgid "Change Opacity"
467 msgid "Change opacity"
468 msgstr "промијени непрозирност"
469
470 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
471 #: advanced.ui:20
472 #, fuzzy, kde-format
473 #| msgid "&Placement:"
474 msgid "Window &placement:"
475 msgstr "&Постављање:"
476
477 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
478 #: advanced.ui:30
479 #, fuzzy, kde-format
480 #| msgid ""
481 #| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
482 #| "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This "
483 #| "feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under "
484 #| "Mouse focus policies.)\n"
485 #| "<ul>\n"
486 #| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
487 #| "activated.</li>\n"
488 #| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
489 #| "support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide "
490 #| "whether to activate the window or not, it will be activated. This setting "
491 #| "may have both worse and better results than the medium level, depending "
492 #| "on the applications.</li>\n"
493 #| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>\n"
494 #| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is "
495 #| "currently active or if they belong to the currently active application. "
496 #| "This setting is probably not really usable when not using mouse focus "
497 #| "policy.</li>\n"
498 #| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the "
499 #| "user.</li>\n"
500 #| "</ul></p>\n"
501 #| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
502 #| "attention, which by default means their taskbar entry will be "
503 #| "highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
504 msgid ""
505 "<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
506 "will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
507 "0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
508 "margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
509 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
510 "\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
511 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
512 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
513 "italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
514 "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
515 "windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
516 "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
517 "text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will "
518 "use a random position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
519 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
520 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
521 "centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
522 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
523 "style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
524 "the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
525 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
526 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
527 "window under the pointer</li></ul></body></html>"
528 msgstr ""
529 "<p>Овом опцијом одређује се колико треба спречавати „крађу фокуса“ приликом "
530 "неочекиване активације нових прозора. <i>Напомена</i>: Ова могућност не ради "
531 "са смерницама „фокус испод миша“ и „фокус строго испод миша“.</"
532 "p><ul><li><i>никакав</i> — спречавање је искључено и нови прозори увијек "
533 "бивају активирани.</li><li><i>низак</i> — спречавање је укључено; када неки "
534 "прозор не подржава коришћени механизам и не може се поуздано одредити да ли "
535 "га треба активирати или не, прозор ће бити активиран. Ова поставка може дати "
536 "и боље и горе резултате од средњег нивоа, у зависности од програма.</"
537 "li><li><i>средњи</i> — спречавање је укључено.</li><li><i>висок</i> — нови "
538 "прозори се активирају само ако ниједан прозор није тренутно активан, или ако "
539 "припадају тренутно активном програму. Ова поставка вјероватно није истински "
540 "употребљива када се не користи смјерница фокусирања мишем.</"
541 "li><li><i>екстреман</i> — корисник мора изричито да активира сваки прозор.</"
542 "li></ul><p>За прозоре спријечене у крађи фокуса јавља се да захтијевају "
543 "пажњу, што подразумијевано значи да ће њихов унос у траци задатака бити "
544 "истакнут. Ово можете измијенити у контролном модулу обавјештавања.</p>"
545
546 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
547 #: advanced.ui:34
548 #, kde-format
549 msgid "Minimal Overlapping"
550 msgstr ""
551
552 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
553 #: advanced.ui:39
554 #, fuzzy, kde-format
555 #| msgid "Maximize"
556 msgid "Maximized"
557 msgstr "максимизуј"
558
559 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
560 #: advanced.ui:44
561 #, kde-format
562 msgid "Random"
563 msgstr "насумично"
564
565 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
566 #: advanced.ui:49
567 #, kde-format
568 msgid "Centered"
569 msgstr "центрирано"
570
571 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
572 #: advanced.ui:54
573 #, kde-format
574 msgid "In Top-Left Corner"
575 msgstr ""
576
577 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
578 #: advanced.ui:59
579 #, fuzzy, kde-format
580 #| msgid "Under Mouse"
581 msgid "Under mouse"
582 msgstr "испод миша"
583
584 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
585 #: advanced.ui:67
586 #, kde-format
587 msgid ""
588 "When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
589 "windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
590 "defined above."
591 msgstr ""
592
593 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
594 #: advanced.ui:70
595 #, kde-format
596 msgid ""
597 "Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
598 msgstr ""
599
600 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
601 #: advanced.ui:77
602 #, kde-format
603 msgid "Virtual Desktop behavior:"
604 msgstr ""
605
606 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
607 #: advanced.ui:87
608 #, kde-format
609 msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
610 msgstr ""
611
612 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
613 #: advanced.ui:94
614 #, kde-format
615 msgid ""
616 "<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
617 "located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
618 "p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
619 "span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
620 "located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
621 "Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
622 "Desktop. </p></body></html>"
623 msgstr ""
624
625 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
626 #: advanced.ui:98
627 #, kde-format
628 msgid "Switch to that Virtual Desktop"
629 msgstr ""
630
631 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
632 #: advanced.ui:103
633 #, kde-format
634 msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
635 msgstr ""
636
637 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
638 #: focus.ui:22
639 #, kde-format
640 msgid "Window &activation policy:"
641 msgstr ""
642
643 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
644 #: focus.ui:32
645 #, kde-format
646 msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
647 msgstr ""
648
649 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
650 #: focus.ui:36
651 #, kde-format
652 msgctxt "sassa asas"
653 msgid "Click to focus"
654 msgstr ""
655
656 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
657 #: focus.ui:41
658 #, kde-format
659 msgid "Click to focus (mouse precedence)"
660 msgstr ""
661
662 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
663 #: focus.ui:46
664 #, fuzzy, kde-format
665 #| msgid "Active screen follows &mouse"
666 msgid "Focus follows mouse"
667 msgstr "Активни екран прати &миш"
668
669 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
670 #: focus.ui:51
671 #, kde-format
672 msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
673 msgstr ""
674
675 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
676 #: focus.ui:56
677 #, fuzzy, kde-format
678 #| msgid "Under Mouse"
679 msgid "Focus under mouse"
680 msgstr "испод миша"
681
682 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
683 #: focus.ui:61
684 #, kde-format
685 msgid "Focus strictly under mouse"
686 msgstr ""
687
688 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
689 #: focus.ui:69
690 #, fuzzy, kde-format
691 #| msgid "&Delay focus by"
692 msgid "&Delay focus by:"
693 msgstr "&Одгођено фокусирање"
694
695 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
696 #: focus.ui:82
697 #, kde-format
698 msgid ""
699 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
700 "automatically receive focus."
701 msgstr ""
702 "Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша "
703 "аутоматски добити фокус."
704
705 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
706 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
707 #: focus.ui:85 focus.ui:181
708 #, kde-format
709 msgid " ms"
710 msgstr " ms"
711
712 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
713 #: focus.ui:101
714 #, fuzzy, kde-format
715 #| msgid "Focus &stealing prevention"
716 msgid "Focus &stealing prevention:"
717 msgstr "&Спречавање крађе фокуса"
718
719 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
720 #: focus.ui:114
721 #, fuzzy, kde-format
722 #| msgid ""
723 #| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
724 #| "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This "
725 #| "feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under "
726 #| "Mouse focus policies.)\n"
727 #| "<ul>\n"
728 #| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
729 #| "activated.</li>\n"
730 #| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
731 #| "support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide "
732 #| "whether to activate the window or not, it will be activated. This setting "
733 #| "may have both worse and better results than the medium level, depending "
734 #| "on the applications.</li>\n"
735 #| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>\n"
736 #| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is "
737 #| "currently active or if they belong to the currently active application. "
738 #| "This setting is probably not really usable when not using mouse focus "
739 #| "policy.</li>\n"
740 #| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the "
741 #| "user.</li>\n"
742 #| "</ul></p>\n"
743 #| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
744 #| "attention, which by default means their taskbar entry will be "
745 #| "highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
746 msgid ""
747 "<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
748 "prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
749 "windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
750 "style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
751 "\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
752 "top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
753 "indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
754 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
755 "style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
756 "windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
757 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
758 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
759 "enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
760 "and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
761 "will be activated. This setting may have both worse and better results than "
762 "the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
763 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
764 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
765 "span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
766 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
767 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
768 "get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
769 "currently active application. This setting is probably not really usable "
770 "when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
771 "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
772 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
773 "windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
774 "are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
775 "by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
776 "changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
777 msgstr ""
778 "<p>Овом опцијом одређује се колико треба спречавати „крађу фокуса“ приликом "
779 "неочекиване активације нових прозора. <i>Напомена</i>: Ова могућност не ради "
780 "са смерницама „фокус испод миша“ и „фокус строго испод миша“.</"
781 "p><ul><li><i>никакав</i> — спречавање је искључено и нови прозори увијек "
782 "бивају активирани.</li><li><i>низак</i> — спречавање је укључено; када неки "
783 "прозор не подржава коришћени механизам и не може се поуздано одредити да ли "
784 "га треба активирати или не, прозор ће бити активиран. Ова поставка може дати "
785 "и боље и горе резултате од средњег нивоа, у зависности од програма.</"
786 "li><li><i>средњи</i> — спречавање је укључено.</li><li><i>висок</i> — нови "
787 "прозори се активирају само ако ниједан прозор није тренутно активан, или ако "
788 "припадају тренутно активном програму. Ова поставка вјероватно није истински "
789 "употребљива када се не користи смјерница фокусирања мишем.</"
790 "li><li><i>екстреман</i> — корисник мора изричито да активира сваки прозор.</"
791 "li></ul><p>За прозоре спријечене у крађи фокуса јавља се да захтијевају "
792 "пажњу, што подразумијевано значи да ће њихов унос у траци задатака бити "
793 "истакнут. Ово можете измијенити у контролном модулу обавјештавања.</p>"
794
795 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
796 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
797 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
798 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
799 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
800 #: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
801 #, kde-format
802 msgid "None"
803 msgstr "никакав"
804
805 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
806 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
807 #: focus.ui:123
808 #, kde-format
809 msgid "Low"
810 msgstr "низак"
811
812 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
813 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
814 #: focus.ui:128
815 #, kde-format
816 msgid "Medium"
817 msgstr "средњи"
818
819 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
820 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
821 #: focus.ui:133
822 #, kde-format
823 msgid "High"
824 msgstr "висок"
825
826 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
827 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
828 #: focus.ui:138
829 #, kde-format
830 msgid "Extreme"
831 msgstr "екстреман"
832
833 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
834 #: focus.ui:146
835 #, fuzzy, kde-format
836 #| msgid "Raising windows"
837 msgid "Raising windows:"
838 msgstr "Подизање прозора̂"
839
840 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
841 #: focus.ui:153
842 #, kde-format
843 msgid ""
844 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
845 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
846 "windows, you need to change the settings in the Actions tab."
847 msgstr ""
848 "<qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете "
849 "негдје у оквиру њега. Да бисте ово измијенили за неактивне прозоре, морате "
850 "измијенити поставке под језичком <i>Радње</i>.</qt>"
851
852 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
853 #: focus.ui:156
854 #, fuzzy, kde-format
855 #| msgid "C&lick raises active window"
856 msgid "&Click raises active window"
857 msgstr "&Клик подиже активни прозор"
858
859 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
860 #: focus.ui:165
861 #, kde-format
862 msgid ""
863 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
864 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
865 msgstr ""
866 "Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је "
867 "показивач миша провео неко вријеме над њим."
868
869 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
870 #: focus.ui:168
871 #, fuzzy, kde-format
872 #| msgid "&Raise on hover, delayed by"
873 msgid "&Raise on hover, delayed by:"
874 msgstr "&Лебдење подиже, одгођено"
875
876 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
877 #: focus.ui:178
878 #, kde-format
879 msgid ""
880 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
881 "automatically come to the front."
882 msgstr ""
883 "Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор "
884 "над којим је показивач миша."
885
886 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
887 #: focus.ui:199
888 #, fuzzy, kde-format
889 #| msgid "Multiscreen behaviour"
890 msgid "Multiscreen behavior:"
891 msgstr "Понашање више екрана"
892
893 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
894 #: focus.ui:206
895 #, fuzzy, kde-format
896 #| msgid ""
897 #| "When this option is enabled, focus operations are limited only to the "
898 #| "active Xinerama screen"
899 msgid ""
900 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
901 "screen"
902 msgstr "Овим се радње са фокусом ограничавају на активан Ксинерамин екран."
903
904 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
905 #: focus.ui:209
906 #, fuzzy, kde-format
907 #| msgid "S&eparate screen focus"
908 msgid "&Separate screen focus"
909 msgstr "&Раздвоји фокус по екрану"
910
911 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
912 #: focus.ui:222
913 #, kde-format
914 msgid "Window activation policy description"
915 msgstr ""
916
917 #: main.cpp:48
918 #, kde-format
919 msgid "&Focus"
920 msgstr "&Фокус"
921
922 #: main.cpp:53
923 #, fuzzy, kde-format
924 #| msgid "&Titlebar Actions"
925 msgid "Titlebar A&ctions"
926 msgstr "Радње &насловне траке"
927
928 #: main.cpp:58
929 #, fuzzy, kde-format
930 #| msgid "Window Actio&ns"
931 msgid "W&indow Actions"
932 msgstr "Радње &прозора"
933
934 #: main.cpp:63
935 #, fuzzy, kde-format
936 #| msgid "&Placement:"
937 msgid "Mo&vement"
938 msgstr "&Постављање:"
939
940 #: main.cpp:68
941 #, fuzzy, kde-format
942 #| msgid "Ad&vanced"
943 msgid "Adva&nced"
944 msgstr "&Напредно"
945
946 #: main.cpp:74
947 #, kde-format
948 msgid "&Picture-in-picture"
949 msgstr ""
950
951 #: main.cpp:165
952 #, kde-format
953 msgid "&Titlebar Actions"
954 msgstr "Радње &насловне траке"
955
956 #: main.cpp:175
957 #, kde-format
958 msgid "Window Actio&ns"
959 msgstr "Радње &прозора"
960
961 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
962 #: mouse.ui:17
963 #, fuzzy, kde-format
964 #| msgid "&Titlebar Actions"
965 msgid "Titlebar Actions"
966 msgstr "Радње &насловне траке"
967
968 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
969 #: mouse.ui:29
970 #, kde-format
971 msgid "&Double-click:"
972 msgstr "&Двоклик:"
973
974 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
975 #: mouse.ui:39
976 #, kde-format
977 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
978 msgstr "Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку."
979
980 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
981 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
982 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
983 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
984 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
985 #: mouse.ui:43 mouse.ui:591 mouse.ui:626 mouse.ui:661
986 #, kde-format
987 msgid "Maximize"
988 msgstr "максимизуј"
989
990 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
991 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
992 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
993 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
994 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
995 #: mouse.ui:48 mouse.ui:596 mouse.ui:631 mouse.ui:666
996 #, kde-format
997 msgid "Vertically maximize"
998 msgstr ""
999
1000 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
1001 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
1002 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
1003 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
1004 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
1005 #: mouse.ui:53 mouse.ui:601 mouse.ui:636 mouse.ui:671
1006 #, kde-format
1007 msgid "Horizontally maximize"
1008 msgstr ""
1009
1010 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
1011 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
1012 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
1013 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
1014 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
1015 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
1016 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
1017 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
1018 #: mouse.ui:68 mouse.ui:252 mouse.ui:309 mouse.ui:357 mouse.ui:414 mouse.ui:462
1019 #: mouse.ui:519
1020 #, kde-format
1021 msgid "Close"
1022 msgstr "затвори"
1023
1024 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
1025 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
1026 #: mouse.ui:73
1027 #, fuzzy, kde-format
1028 #| msgid "On All Desktops"
1029 msgid "Show on all desktops"
1030 msgstr "на све површи"
1031
1032 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
1033 #: mouse.ui:96
1034 #, fuzzy, kde-format
1035 #| msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
1036 msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
1037 msgstr "Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку."
1038
1039 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1040 #: mouse.ui:136
1041 #, fuzzy, kde-format
1042 #| msgid "&Titlebar Actions"
1043 msgid "Titlebar and Frame Actions"
1044 msgstr "Радње &насловне траке"
1045
1046 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1047 #: mouse.ui:163
1048 #, kde-format
1049 msgid "Active"
1050 msgstr "Активан"
1051
1052 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1053 #: mouse.ui:186
1054 #, kde-format
1055 msgid "Inactive"
1056 msgstr "Неактиван"
1057
1058 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
1059 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
1060 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
1061 #: mouse.ui:228 mouse.ui:333 mouse.ui:438
1062 #, kde-format
1063 msgid ""
1064 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
1065 "em> window."
1066 msgstr ""
1067 "Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>активног</"
1068 "em> прозора."
1069
1070 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
1071 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
1072 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
1073 #: mouse.ui:270 mouse.ui:375 mouse.ui:480
1074 #, kde-format
1075 msgid ""
1076 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
1077 "<em>inactive</em> window."
1078 msgstr ""
1079 "Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>неактивног</"
1080 "em> прозора."
1081
1082 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
1083 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
1084 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
1085 #: mouse.ui:279 mouse.ui:384 mouse.ui:489
1086 #, fuzzy, kde-format
1087 #| msgid "Activate & Lower"
1088 msgid "Activate and lower"
1089 msgstr "активирај и спусти"
1090
1091 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
1092 #: mouse.ui:537
1093 #, kde-format
1094 msgid "Maximize window by double clicking its frame"
1095 msgstr ""
1096
1097 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1098 #: mouse.ui:562
1099 #, fuzzy, kde-format
1100 #| msgid "Maximize Button"
1101 msgid "Maximize Button Actions"
1102 msgstr "Дугме за максимизовање"
1103
1104 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
1105 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
1106 #: mouse.ui:574 mouse.ui:587
1107 #, kde-format
1108 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
1109 msgstr "Одзив при <em>лијевом</em> клику на дугме за максимизовање."
1110
1111 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
1112 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
1113 #: mouse.ui:609 mouse.ui:622
1114 #, kde-format
1115 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
1116 msgstr "Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање."
1117
1118 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1119 #: mouse.ui:612
1120 #, fuzzy, kde-format
1121 #| msgid "Middle b&utton:"
1122 msgid "Middle c&lick:"
1123 msgstr "&Средње дугме:"
1124
1125 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
1126 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
1127 #: mouse.ui:644 mouse.ui:657
1128 #, kde-format
1129 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
1130 msgstr "Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање."
1131
1132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
1133 #: moving.ui:20
1134 #, fuzzy, kde-format
1135 #| msgid "&Border snap zone:"
1136 msgid "Screen &edge snap zone:"
1137 msgstr "Уклапање уз &ивицу:"
1138
1139 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
1140 #: moving.ui:30
1141 #, fuzzy, kde-format
1142 #| msgid ""
1143 #| "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
1144 #| "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
1145 #| "near it."
1146 msgid ""
1147 "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
1148 "magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
1149 msgstr ""
1150 "Овдје можете одредити зону уклапања уз ивице екрана, тј. „снагу магнетног "
1151 "поља“ које ће привлачити прозоре уз ивицу када се помјере близу ње."
1152
1153 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
1154 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
1155 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
1156 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PictureInPictureMargin)
1157 #: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100 pip.ui:61
1158 #, fuzzy, kde-format
1159 #| msgid " pixel"
1160 msgid " px"
1161 msgstr " пиксела"
1162
1163 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
1164 #: moving.ui:52
1165 #, kde-format
1166 msgid "&Window snap zone:"
1167 msgstr "Уклапање уз &прозоре:"
1168
1169 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
1170 #: moving.ui:62
1171 #, kde-format
1172 msgid ""
1173 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
1174 "magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
1175 "moved near another window."
1176 msgstr ""
1177 "Овдје можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ "
1178 "које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини."
1179
1180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
1181 #: moving.ui:84
1182 #, kde-format
1183 msgid "&Center snap zone:"
1184 msgstr "Уклапање уз &центар:"
1185
1186 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
1187 #: moving.ui:94
1188 #, kde-format
1189 msgid ""
1190 "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
1191 "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
1192 "when moved near it."
1193 msgstr ""
1194 "Овдје можете одредити зону уклапања за центар екрана, тј. „снагу магнетног "
1195 "поља“ које ће привлачити прозоре ка центру када се помјере близу њега."
1196
1197 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
1198 #: moving.ui:113
1199 #, fuzzy, kde-format
1200 #| msgid "Raising windows"
1201 msgid "&Snap windows:"
1202 msgstr "Подизање прозора̂"
1203
1204 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
1205 #: moving.ui:123
1206 #, kde-format
1207 msgid ""
1208 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
1209 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
1210 "window or border."
1211 msgstr ""
1212 "Овдје можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их "
1213 "преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом "
1214 "прозору или ивици."
1215
1216 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
1217 #: moving.ui:126
1218 #, fuzzy, kde-format
1219 #| msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
1220 msgid "Only when overlapping"
1221 msgstr "Уклапање &само у случају преклапања"
1222
1223 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homeCornerLabel)
1224 #: pip.ui:20
1225 #, kde-format
1226 msgid "Open in screen corner:"
1227 msgstr ""
1228
1229 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PictureInPictureHomeCorner)
1230 #: pip.ui:31
1231 #, kde-format
1232 msgid "Top-left"
1233 msgstr ""
1234
1235 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PictureInPictureHomeCorner)
1236 #: pip.ui:36
1237 #, kde-format
1238 msgid "Top-right"
1239 msgstr ""
1240
1241 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PictureInPictureHomeCorner)
1242 #: pip.ui:41
1243 #, kde-format
1244 msgid "Bottom-left"
1245 msgstr ""
1246
1247 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PictureInPictureHomeCorner)
1248 #: pip.ui:46
1249 #, kde-format
1250 msgid "Bottom-right"
1251 msgstr ""
1252
1253 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, marginLabel)
1254 #: pip.ui:54
1255 #, kde-format
1256 msgid "Margin:"
1257 msgstr ""
1258
1259 # >> @label
1260 #: windows.cpp:92
1261 #, fuzzy, kde-format
1262 #| msgid ""
1263 #| "<b>Click To Focus</b><br>\n"
1264 #| "A window becomes active when you click into it.<br><br>\n"
1265 #| "This behaviour is common on other operating systems and<br>\n"
1266 #| "likely what you want."
1267 msgid ""
1268 "<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
1269 "This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
1270 msgstr ""
1271 "<b>Фокус кликом</b><br />Прозор постаје активан када кликнете унутар њега."
1272 "<br /><br />Ово је уобичајено понашање за друге оперативне системе<br />и "
1273 "вероватно оно што желите."
1274
1275 # >> @label
1276 #: windows.cpp:95
1277 #, fuzzy, kde-format
1278 #| msgid ""
1279 #| "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>\n"
1280 #| "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br><br>\n"
1281 #| "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
1282 #| "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
1283 #| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
1284 #| "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
1285 msgid ""
1286 "<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
1287 "focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
1288 "the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
1289 "preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
1290 "em>."
1291 msgstr ""
1292 "<b>Фокус кликом, предност мишу</b><br />Ово је углавном исто као фокус "
1293 "кликом.<br /><br />Ако систем мора да изабере нови активни прозор<br />(нпр. "
1294 "због затварања текућег активног),<br />онда прозор под мишем има предност."
1295 "<br /><br />Необична, али могућа варијанта фокуса кликом."
1296
1297 # >> @label
1298 #: windows.cpp:98
1299 #, fuzzy, kde-format
1300 #| msgid ""
1301 #| "<b>Focus Follows Mouse</b><br>\n"
1302 #| "Moving the mouse onto a window will activate it.<br><br>\n"
1303 #| "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus."
1304 #| "<br>\n"
1305 #| "Focus stealing prevention takes place as usual.<br><br>\n"
1306 #| "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
1307 msgid ""
1308 "<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
1309 "it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
1310 "<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
1311 "to focus</em> just without having to actually click."
1312 msgstr ""
1313 "<b>Фокус прати миш</b><br />Прозор се активира кад се миш помери на њега."
1314 "<br /><br />Ово не важи за прозоре који се сами појаве под мишем.<br /"
1315 ">Спречавање крађе фокуса ради као и иначе.<br /><br />Може се схватити налик "
1316 "фокусу кликом, само без клика."
1317
1318 # >> @label
1319 #: windows.cpp:101
1320 #, fuzzy, kde-format
1321 #| msgid ""
1322 #| "<b>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</b><br>\n"
1323 #| "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br><br>\n"
1324 #| "If an active window has to be chosen by the system<br>\n"
1325 #| "(eg. because the currently active one was closed) <br>\n"
1326 #| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>\n"
1327 #| "Choose this, if you want a hover controlled focus."
1328 msgid ""
1329 "This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
1330 "has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
1331 "closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
1332 "if you want a hover controlled focus."
1333 msgstr ""
1334 "<b>Фокус прати миш, предност мишу</b><br />Ово је углавном исто као кад "
1335 "фокус прати миш.<br /><br />Ако систем мора да изабере нови активни "
1336 "прозор<br />(нпр. због затварања текућег активног),<br />онда прозор под "
1337 "мишем има предност.<br /><br />На овај начин, фокус одређујете лебдењем."
1338
1339 # >> @label
1340 #: windows.cpp:104
1341 #, fuzzy, kde-format
1342 #| msgid ""
1343 #| "<b>Focus Under Mouse</b><br>\n"
1344 #| "The focus always remains on the window under the mouse.<br><br>\n"
1345 #| "\n"
1346 #| "Notice:<br>\n"
1347 #| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
1348 #| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
1349 #| "You very likely want to use<br>\n"
1350 #| "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
1351 msgid ""
1352 "<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
1353 "mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
1354 "the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
1355 "not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
1356 "precedence)</em> instead!"
1357 msgstr ""
1358 "<b>Фокус испод миша</b><br />Фокус је увек на прозору под мишем.<br /><br /"
1359 ">Спречавање крађе фокуса и мењање прозора на Alt+Tab<br />сукобљени су овој "
1360 "опцији, те <b>неће радити</b>.<br /><br />Од овога ће вам врло вероватно "
1361 "више одговарати да<br />фокус прати миш, уз предност мишу."
1362
1363 # rewrite-msgid: /legacy//
1364 # >> @label
1365 #: windows.cpp:107
1366 #, fuzzy, kde-format
1367 #| msgid ""
1368 #| "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>\n"
1369 #| "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -"
1370 #| "<br>\n"
1371 #| "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment."
1372 #| "<br><br>\n"
1373 #| "\n"
1374 #| "Notice:<br>\n"
1375 #| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>\n"
1376 #| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>\n"
1377 #| "You very likely want to use<br>\n"
1378 #| "<i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!"
1379 msgid ""
1380 "<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
1381 "the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
1382 "unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
1383 "stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
1384 "activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
1385 "follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
1386 msgstr ""
1387 "<b>Фокус строго испод миша</b><br />Фокус је увек на прозору под мишем, у "
1388 "случају недоумице нигде,<br />налик на понашање фокусирања у неуправљаном "
1389 "икс окружењу.<br /><br />Спречавање крађе фокуса и мењање прозора на Alt"
1390 "+Tab<br />сукобљени су овој опцији, те <b>неће радити</b>.<br /><br />Од "
1391 "овога ће вам врло вероватно више одговарати да<br />фокус прати миш, уз "
1392 "предност мишу."
1393
1394 #, fuzzy
1395 #~| msgid "Operations Menu"
1396 #~ msgid "Show actions menu"
1397 #~ msgstr "мени радњи"
1398
1399 #, fuzzy
1400 #~| msgid "Shade/Unshade"
1401 #~ msgid "Shade/unshade"
1402 #~ msgstr "намотај/одмотај"
1403
1404 #, fuzzy
1405 #~| msgid "Window Tabbing"
1406 #~ msgid "Window &unshading:"
1407 #~ msgstr "Прозори под језичцима"
1408
1409 #, fuzzy
1410 #~| msgid ""
1411 #~| "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically "
1412 #~| "when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
1413 #~ msgid ""
1414 #~ "<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
1415 #~ "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar "
1416 #~ "for some time.</p></body></html>"
1417 #~ msgstr ""
1418 #~ "Ако је активирано лебдјење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати када "
1419 #~ "се показивач миша задржи изнад наслова извјесно вријеме."
1420
1421 #~ msgid ""
1422 #~ "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
1423 #~ "pointer goes over the shaded window."
1424 #~ msgstr ""
1425 #~ "Поставља вријеме у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када "
1426 #~ "показивач миша држите изнад намотаног прозора."
1427
1428 #~ msgid "Shade"
1429 #~ msgstr "намотај"
1430
1431 #, fuzzy
1432 #~| msgid "Special Windows"
1433 #~ msgid "&Special windows:"
1434 #~ msgstr "Посебни прозори"
1435
1436 #~ msgid ""
1437 #~ "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
1438 #~ "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
1439 #~ "application becomes active. Note that applications have to mark the "
1440 #~ "windows with the proper window type for this feature to work."
1441 #~ msgstr ""
1442 #~ "Када је укључено, приручни прозори (прозори алатки, отцијепљени менији, "
1443 #~ "итд.) неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм "
1444 #~ "активира. Ова могућност ради само гдје су програми означили прозоре "
1445 #~ "исправним типом."
1446
1447 #~ msgid "Hide utility windows for inactive applications"
1448 #~ msgstr "Сакриј приручне прозоре неактивних програма"
1449
1450 #, fuzzy
1451 #~| msgid ""
1452 #~| "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new "
1453 #~| "windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. "
1454 #~| "When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the "
1455 #~| "focused window. By default this option is disabled for Click to focus "
1456 #~| "and enabled for other focus policies."
1457 #~ msgid ""
1458 #~ "When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
1459 #~ "for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, "
1460 #~ "the active screen is the screen containing the focused window."
1461 #~ msgstr ""
1462 #~ "Овим се задаје да активан Ксинерамин екран (гдје се нпр. појављују нови "
1463 #~ "прозори) буде она на коме је показивач миша. Када је искључено, активан "
1464 #~ "екран је онај са фокусираним прозором. Ова је опција подразумијевано "
1465 #~ "искључена за фокус кликом, а укључена за остале смјернице фокусирања."
1466
1467 #~ msgid "Active screen follows &mouse"
1468 #~ msgstr "Активни екран прати &миш"
1469
1470 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1471 #~ msgid "Your names"
1472 #~ msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"
1473
1474 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1475 #~ msgid "Your emails"
1476 #~ msgstr "[email protected],[email protected]"
1477
1478 #~ msgid "Window Behavior Configuration Module"
1479 #~ msgstr ""
1480 #~ "Модул за подешавање понашања прозора|/|$[својства дат 'Модулу за "
1481 #~ "подешавање понашања прозора']"
1482
1483 #~ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
1484 #~ msgstr "© 1997-2002, аутори К‑вина и К‑контроле"
1485
1486 #~ msgid "Matthias Ettrich"
1487 #~ msgstr "Матијас Етрих"
1488
1489 #~ msgid "Waldo Bastian"
1490 #~ msgstr "Валдо Бастијан"
1491
1492 #~ msgid "Cristian Tibirna"
1493 #~ msgstr "Кристијан Тибирна"
1494
1495 #~ msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
1496 #~ msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
1497
1498 #~ msgid "Daniel Molkentin"
1499 #~ msgstr "Данијел Молкентин"
1500
1501 #~ msgid "Wynn Wilkes"
1502 #~ msgstr "Вин Вилкс"
1503
1504 #~ msgid "Pat Dowler"
1505 #~ msgstr "Патрик Доулер"
1506
1507 #~ msgid "Bernd Wuebben"
1508 #~ msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
1509
1510 #~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
1511 #~ msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
1512
1513 #~ msgid ""
1514 #~ "<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
1515 #~ "when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus "
1516 #~ "policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note "
1517 #~ "that this configuration will not take effect if you do not use KWin as "
1518 #~ "your window manager. If you do use a different window manager, please "
1519 #~ "refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
1520 #~ msgstr ""
1521 #~ "<h1>Понашање прозора</h1><p>Овдје можете прилагодити понашање прозора у "
1522 #~ "току помијерања, промјене величине или клика на њега. Такође можете "
1523 #~ "одредити смјернице фокусирања као и смијештања нових прозора.</p><p>Ова "
1524 #~ "постава је на снази само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако "
1525 #~ "користите други менаџер, погледајте његову документацију за прилагођавање "
1526 #~ "понашања прозора.</p>"
1527
1528 #, fuzzy
1529 #~| msgid "Cascade"
1530 #~ msgid "Cascaded"
1531 #~ msgstr "наслагано"
1532
1533 #~ msgid ""
1534 #~ "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while "
1535 #~ "it is being moved or resized. The window position relative to the top-"
1536 #~ "left corner of the screen is displayed together with its size."
1537 #~ msgstr ""
1538 #~ "Укључите ово ако желите да се приказује геометрија прозора док га "
1539 #~ "помијерате или му мијењате величину. Заједно са димензијама, биће дат и "
1540 #~ "положај прозора у односу на горњи лијеви угао екрана."
1541
1542 #, fuzzy
1543 #~| msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
1544 #~ msgid "Display when moving or resizing"
1545 #~ msgstr "Видљива &геометрија прозора при помијерању и промијени величине"