| 1 |
# Translation of kcmkwindecoration.po into Serbian. |
| 2 |
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004. |
| 3 |
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015. |
| 4 |
# Dalibor Djuric <[email protected]>, 2009, 2010. |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 00:45+0000\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 18:13+0200\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language: sr@ijekavian\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| 18 |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 19 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 20 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
| 21 |
"X-Associated-UI-Catalogs: kwidgetsaddons5_qt\n" |
| 22 |
"X-Environment: kde\n" |
| 23 |
|
| 24 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:56 |
| 25 |
#, fuzzy, kde-format |
| 26 |
#| msgid "Get New Decorations..." |
| 27 |
msgid "Window menu" |
| 28 |
msgstr "Добави нове декорације..." |
| 29 |
|
| 30 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:58 |
| 31 |
#, kde-format |
| 32 |
msgid "Application menu" |
| 33 |
msgstr "Мени програма" |
| 34 |
|
| 35 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:60 |
| 36 |
#, kde-format |
| 37 |
msgid "On all desktops" |
| 38 |
msgstr "На све површи" |
| 39 |
|
| 40 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:62 |
| 41 |
#, kde-format |
| 42 |
msgid "Minimize" |
| 43 |
msgstr "Минимизуј" |
| 44 |
|
| 45 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:64 |
| 46 |
#, kde-format |
| 47 |
msgid "Maximize" |
| 48 |
msgstr "Максимизуј" |
| 49 |
|
| 50 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:66 |
| 51 |
#, kde-format |
| 52 |
msgid "Close" |
| 53 |
msgstr "Затвори" |
| 54 |
|
| 55 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:68 |
| 56 |
#, kde-format |
| 57 |
msgid "Context help" |
| 58 |
msgstr "Контекстна помоћ" |
| 59 |
|
| 60 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:70 |
| 61 |
#, kde-format |
| 62 |
msgid "Keep below other windows" |
| 63 |
msgstr "" |
| 64 |
|
| 65 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72 |
| 66 |
#, kde-format |
| 67 |
msgid "Keep above other windows" |
| 68 |
msgstr "" |
| 69 |
|
| 70 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74 |
| 71 |
#, kde-format |
| 72 |
msgid "Hide from screenshots and screen recordings" |
| 73 |
msgstr "" |
| 74 |
|
| 75 |
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76 |
| 76 |
#, kde-format |
| 77 |
msgid "Spacer" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
|
| 80 |
#: kcm.cpp:188 |
| 81 |
#, kde-format |
| 82 |
msgctxt "%1 is the name of a border size" |
| 83 |
msgid "Theme default (%1)" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
|
| 86 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34 |
| 87 |
#, kde-format |
| 88 |
msgid "" |
| 89 |
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently " |
| 90 |
"active session, without accidentally setting it to one that is either not " |
| 91 |
"available, or which is already set." |
| 92 |
msgstr "" |
| 93 |
|
| 94 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:35 |
| 95 |
#, kde-format |
| 96 |
msgid "" |
| 97 |
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a " |
| 98 |
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply " |
| 99 |
"that if one can be deduced." |
| 100 |
msgstr "" |
| 101 |
|
| 102 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:36 |
| 103 |
#, kde-format |
| 104 |
msgid "" |
| 105 |
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)" |
| 106 |
msgstr "" |
| 107 |
|
| 108 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:67 |
| 109 |
#, kde-format |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that " |
| 112 |
"as your current theme." |
| 113 |
msgstr "" |
| 114 |
|
| 115 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:73 |
| 116 |
#, kde-format |
| 117 |
msgid "" |
| 118 |
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a " |
| 119 |
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set" |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
|
| 122 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:79 |
| 123 |
#, kde-format |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme." |
| 126 |
msgstr "" |
| 127 |
|
| 128 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:101 |
| 129 |
#, kde-format |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"Successfully applied the pointer theme %1 to your current Plasma session" |
| 132 |
msgstr "" |
| 133 |
|
| 134 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:105 |
| 135 |
#, kde-format |
| 136 |
msgid "" |
| 137 |
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an " |
| 138 |
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work." |
| 139 |
msgstr "" |
| 140 |
|
| 141 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:109 |
| 142 |
#, kde-format |
| 143 |
msgid "" |
| 144 |
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following " |
| 145 |
"options: %2" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
|
| 148 |
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:114 |
| 149 |
#, kde-format |
| 150 |
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:" |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
|
| 153 |
#: ui/Buttons.qml:85 |
| 154 |
#, kde-format |
| 155 |
msgid "Titlebar" |
| 156 |
msgstr "Насловна трака" |
| 157 |
|
| 158 |
#: ui/Buttons.qml:245 |
| 159 |
#, fuzzy, kde-format |
| 160 |
#| msgid "Drop here to remove button" |
| 161 |
msgid "Drop button here to remove it" |
| 162 |
msgstr "Уклоните дугме испуштањем овде." |
| 163 |
|
| 164 |
#: ui/Buttons.qml:261 |
| 165 |
#, kde-format |
| 166 |
msgid "Drag buttons between here and the titlebar" |
| 167 |
msgstr "Превлачите дугмад између овог места и насловне траке." |
| 168 |
|
| 169 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16 |
| 170 |
#, fuzzy, kde-format |
| 171 |
#| msgid "Titlebar" |
| 172 |
msgid "Titlebar Buttons" |
| 173 |
msgstr "Насловна трака" |
| 174 |
|
| 175 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35 |
| 176 |
#, fuzzy, kde-format |
| 177 |
#| msgid "Close windows by double clicking &the menu button" |
| 178 |
msgctxt "checkbox label" |
| 179 |
msgid "Close windows by double clicking the window menu button" |
| 180 |
msgstr "Затвори прозор двокликом на &дугме менија" |
| 181 |
|
| 182 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52 |
| 183 |
#, kde-format |
| 184 |
msgctxt "popup tip" |
| 185 |
msgid "Click and hold on the window menu button to show the menu." |
| 186 |
msgstr "" |
| 187 |
|
| 188 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59 |
| 189 |
#, kde-format |
| 190 |
msgctxt "checkbox label" |
| 191 |
msgid "Show titlebar button tooltips" |
| 192 |
msgstr "" |
| 193 |
|
| 194 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:73 |
| 195 |
#, kde-format |
| 196 |
msgctxt "@option:check" |
| 197 |
msgid "Always show \"Hide from Screenshots and Screen Recordings\" button" |
| 198 |
msgstr "" |
| 199 |
|
| 200 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:85 |
| 201 |
#, kde-format |
| 202 |
msgctxt "@info:tooltip" |
| 203 |
msgid "" |
| 204 |
"When unchecked the button only appears if the window is hidden from " |
| 205 |
"screenshots and screen recordings" |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
|
| 208 |
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:86 |
| 209 |
#, kde-format |
| 210 |
msgctxt "@info:tooltip" |
| 211 |
msgid "" |
| 212 |
"To enable this option, add the \"Hide from Screenshots and Screen Recordings" |
| 213 |
"\" button to the titlebar first" |
| 214 |
msgstr "" |
| 215 |
|
| 216 |
#: ui/main.qml:29 |
| 217 |
#, kde-format |
| 218 |
msgctxt "Selector label" |
| 219 |
msgid "Window border size:" |
| 220 |
msgstr "" |
| 221 |
|
| 222 |
#: ui/main.qml:48 |
| 223 |
#, fuzzy, kde-format |
| 224 |
#| msgid "Titlebar" |
| 225 |
msgctxt "button text" |
| 226 |
msgid "Configure Titlebar Buttons…" |
| 227 |
msgstr "Насловна трака" |
| 228 |
|
| 229 |
#: ui/main.qml:54 |
| 230 |
#, kde-format |
| 231 |
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\"" |
| 232 |
msgid "Get New…" |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
|
| 235 |
#: ui/Themes.qml:93 |
| 236 |
#, kde-format |
| 237 |
msgid "Edit %1 Theme…" |
| 238 |
msgstr "" |
| 239 |
|
| 240 |
#: utils.cpp:26 |
| 241 |
#, fuzzy, kde-format |
| 242 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 243 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 244 |
msgid "No window borders" |
| 245 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 246 |
|
| 247 |
#: utils.cpp:27 |
| 248 |
#, fuzzy, kde-format |
| 249 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 250 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 251 |
msgid "No side window borders" |
| 252 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 253 |
|
| 254 |
#: utils.cpp:28 |
| 255 |
#, fuzzy, kde-format |
| 256 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 257 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 258 |
msgid "Tiny window borders" |
| 259 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 260 |
|
| 261 |
#: utils.cpp:29 |
| 262 |
#, fuzzy, kde-format |
| 263 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 264 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 265 |
msgid "Normal window borders" |
| 266 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 267 |
|
| 268 |
#: utils.cpp:30 |
| 269 |
#, fuzzy, kde-format |
| 270 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 271 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 272 |
msgid "Large window borders" |
| 273 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 274 |
|
| 275 |
#: utils.cpp:31 |
| 276 |
#, fuzzy, kde-format |
| 277 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 278 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 279 |
msgid "Very large window borders" |
| 280 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 281 |
|
| 282 |
#: utils.cpp:32 |
| 283 |
#, fuzzy, kde-format |
| 284 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 285 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 286 |
msgid "Huge window borders" |
| 287 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 288 |
|
| 289 |
#: utils.cpp:33 |
| 290 |
#, fuzzy, kde-format |
| 291 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 292 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 293 |
msgid "Very huge window borders" |
| 294 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 295 |
|
| 296 |
#: utils.cpp:34 |
| 297 |
#, fuzzy, kde-format |
| 298 |
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 299 |
#| msgid "No Side Borders" |
| 300 |
msgid "Oversized window borders" |
| 301 |
msgstr "без бочних ивица" |
| 302 |
|
| 303 |
#~ msgid "Shade" |
| 304 |
#~ msgstr "Намотај" |
| 305 |
|
| 306 |
#, fuzzy |
| 307 |
#~| msgid "Get New Decorations..." |
| 308 |
#~ msgctxt "button text" |
| 309 |
#~ msgid "Get New Window Decorations…" |
| 310 |
#~ msgstr "Добави нове декорације..." |
| 311 |
|
| 312 |
#, fuzzy |
| 313 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 314 |
#~| msgid "No Borders" |
| 315 |
#~ msgid "No Borders" |
| 316 |
#~ msgstr "без ивица" |
| 317 |
|
| 318 |
#, fuzzy |
| 319 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 320 |
#~| msgid "Tiny" |
| 321 |
#~ msgid "Tiny" |
| 322 |
#~ msgstr "сићушне" |
| 323 |
|
| 324 |
#, fuzzy |
| 325 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 326 |
#~| msgid "Normal" |
| 327 |
#~ msgid "Normal" |
| 328 |
#~ msgstr "нормалне" |
| 329 |
|
| 330 |
#, fuzzy |
| 331 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 332 |
#~| msgid "Large" |
| 333 |
#~ msgid "Large" |
| 334 |
#~ msgstr "велике" |
| 335 |
|
| 336 |
#, fuzzy |
| 337 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 338 |
#~| msgid "Very Large" |
| 339 |
#~ msgid "Very Large" |
| 340 |
#~ msgstr "врло велике" |
| 341 |
|
| 342 |
#, fuzzy |
| 343 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 344 |
#~| msgid "Huge" |
| 345 |
#~ msgid "Huge" |
| 346 |
#~ msgstr "огромне" |
| 347 |
|
| 348 |
#, fuzzy |
| 349 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 350 |
#~| msgid "Very Huge" |
| 351 |
#~ msgid "Very Huge" |
| 352 |
#~ msgstr "врло огромне" |
| 353 |
|
| 354 |
#, fuzzy |
| 355 |
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:" |
| 356 |
#~| msgid "Oversized" |
| 357 |
#~ msgid "Oversized" |
| 358 |
#~ msgstr "неизмјерне" |
| 359 |
|
| 360 |
#~ msgid "Menu" |
| 361 |
#~ msgstr "Мени" |
| 362 |
|
| 363 |
#~ msgid "Keep below" |
| 364 |
#~ msgstr "Држи испод" |
| 365 |
|
| 366 |
#~ msgid "Keep above" |
| 367 |
#~ msgstr "Држи изнад" |
| 368 |
|
| 369 |
#, fuzzy |
| 370 |
#~| msgid "Get New Decorations..." |
| 371 |
#~ msgid "Download New Window Decorations" |
| 372 |
#~ msgstr "Добави нове декорације..." |
| 373 |
|
| 374 |
#, fuzzy |
| 375 |
#~| msgid "Theme" |
| 376 |
#~ msgctxt "tab label" |
| 377 |
#~ msgid "Theme" |
| 378 |
#~ msgstr "Тема" |
| 379 |
|
| 380 |
#, fuzzy |
| 381 |
#~| msgid "" |
| 382 |
#~| "Close by double clicking:\n" |
| 383 |
#~| " To open the menu, keep the button pressed until it appears." |
| 384 |
#~ msgctxt "popup tip" |
| 385 |
#~ msgid "" |
| 386 |
#~ "Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it " |
| 387 |
#~ "appears." |
| 388 |
#~ msgstr "" |
| 389 |
#~ "Затворите двокликом.\n" |
| 390 |
#~ "Да отворите мени, држите дугме притиснуто док се не појави." |